“Romeo y Julieta de William Shakespeare y West
Side Story: un trabajo comparativo”
,Contenido
Introducción.................................................................................................................................2
1. William Shakespeare................................................................................................................3
1.1. Datos biográficos...............................................................................................................3
1.2. Su obra..............................................................................................................................4
1.3. Contexto de producción....................................................................................................5
2. Romeo y Julieta........................................................................................................................6
2.1. Personajes de la obra........................................................................................................7
2.2. Resumen de la obra...........................................................................................................8
2.3. Temas recurrentes.............................................................................................................9
2.3.1. El amor, la muerte....................................................................................................10
2.3.2. El destino..................................................................................................................11
3. West Side Story......................................................................................................................12
3.1. Personajes y sus equivalentes........................................................................................13
3.2. Resumen de la obra.........................................................................................................14
3.3. Contexto de producción..................................................................................................15
3.4. Análisis de la obra............................................................................................................16
4. Otras adaptaciones.................................................................................................................20
4.1. Romeo y Julieta en el cine..............................................................................................20
4.2. Romeo y Julieta en la música...........................................................................................21
Conclusión..................................................................................................................................21
Fuentes.......................................................................................................................................23
Bibliografía.................................................................................................................................23
12
, Introducción
El siguiente trabajo monográfico se inscribe dentro de la cátedra “Taller de
expresión oral y escrita” correspondiente al primer año del Profesorado en Literatura de
la Facultad de Humanidades, Artes y Ciencias Sociales de la Universidad Autónoma de
Entre Ríos, sede Concepción del Uruguay. La temática del mismo era libre, siempre y
cuando tuviera alguna relación con la literatura.
Siguiendo este principio, elegimos partir tomando un drama shakesperiano,
Romeo y Julieta (The Most Excellent and Lamentable Tragedie of Romeo and Juliet,
escrita en 1595 y publicada en 1597), la cual es una de las obras literarias más célebres
de la historia. Como tal, es de suponer que haya sido adaptada una enorme cantidad de
veces de diferente forma, ya sea en el teatro, en el cine, en la música, en otras obras
literarias, etc. El propósito de este trabajo es el de exponer una de sus adaptaciones a la
comedia musical estadounidense, West Side Story de Leonard Bernstein y Stephen
Sondheim. Trataremos de analizar cómo la misma lleva a cabo la trasposicion del drama
de Shakespeare, esto es, ver el grado de fidelidad que tiene con el original, analizar la
presencia de los tópicos que son esenciales en la obra que sirve de base y observar
cuáles son los personajes, y si estos mantienen similitudes con el texto fuente o si hay
modificaciones y agregados. Pero antes de llevar a cabo esta empresa, realizaremos una
descripción del autor y su obra, a la cual le sumaremos una exposición del contexto de
producción de este drama, para así poder ver dentro de qué marco histórico nos
ubicamos a la hora de hablar de su producción literaria.
12
Side Story: un trabajo comparativo”
,Contenido
Introducción.................................................................................................................................2
1. William Shakespeare................................................................................................................3
1.1. Datos biográficos...............................................................................................................3
1.2. Su obra..............................................................................................................................4
1.3. Contexto de producción....................................................................................................5
2. Romeo y Julieta........................................................................................................................6
2.1. Personajes de la obra........................................................................................................7
2.2. Resumen de la obra...........................................................................................................8
2.3. Temas recurrentes.............................................................................................................9
2.3.1. El amor, la muerte....................................................................................................10
2.3.2. El destino..................................................................................................................11
3. West Side Story......................................................................................................................12
3.1. Personajes y sus equivalentes........................................................................................13
3.2. Resumen de la obra.........................................................................................................14
3.3. Contexto de producción..................................................................................................15
3.4. Análisis de la obra............................................................................................................16
4. Otras adaptaciones.................................................................................................................20
4.1. Romeo y Julieta en el cine..............................................................................................20
4.2. Romeo y Julieta en la música...........................................................................................21
Conclusión..................................................................................................................................21
Fuentes.......................................................................................................................................23
Bibliografía.................................................................................................................................23
12
, Introducción
El siguiente trabajo monográfico se inscribe dentro de la cátedra “Taller de
expresión oral y escrita” correspondiente al primer año del Profesorado en Literatura de
la Facultad de Humanidades, Artes y Ciencias Sociales de la Universidad Autónoma de
Entre Ríos, sede Concepción del Uruguay. La temática del mismo era libre, siempre y
cuando tuviera alguna relación con la literatura.
Siguiendo este principio, elegimos partir tomando un drama shakesperiano,
Romeo y Julieta (The Most Excellent and Lamentable Tragedie of Romeo and Juliet,
escrita en 1595 y publicada en 1597), la cual es una de las obras literarias más célebres
de la historia. Como tal, es de suponer que haya sido adaptada una enorme cantidad de
veces de diferente forma, ya sea en el teatro, en el cine, en la música, en otras obras
literarias, etc. El propósito de este trabajo es el de exponer una de sus adaptaciones a la
comedia musical estadounidense, West Side Story de Leonard Bernstein y Stephen
Sondheim. Trataremos de analizar cómo la misma lleva a cabo la trasposicion del drama
de Shakespeare, esto es, ver el grado de fidelidad que tiene con el original, analizar la
presencia de los tópicos que son esenciales en la obra que sirve de base y observar
cuáles son los personajes, y si estos mantienen similitudes con el texto fuente o si hay
modificaciones y agregados. Pero antes de llevar a cabo esta empresa, realizaremos una
descripción del autor y su obra, a la cual le sumaremos una exposición del contexto de
producción de este drama, para así poder ver dentro de qué marco histórico nos
ubicamos a la hora de hablar de su producción literaria.
12
