TEMA 1: COMPRENSIÓN DEL LENGUAJE FORENSE
1. CONCEPTOS CLAVE
- Lenguaje: es la capacidad que tenemos para comunicarnos mediante signos, de forma oral, escrita o gestual, es universal y
con una capacidad general.
- Lengua: es ese sistema de signos que son compartidos por una comunidad, reglas gramaticales, vocabulario específico,
código compartido al ser una lengua social.
- Habla: uso individual que hace cada persona de una lengua en una situación específica.
- Idiolecto: es el uso persona del lenguaje, cómo hablamos cada uno, es el ADN lingüístico.
1 . 1 L IN G Ü ÍS TI C A
Es una ciencia porque estudia el lenguaje humano en todos sus aspectos, desde la estructura, la evolución, los usos y se encarga de la
fonética, la fonología, morfología, sintaxis y la pragmática.
- Lingüística aplicada: todas las teorías de la lingüística, principios lingüísticos. Se aplica para resolver problemas en contextos
reales (ámbito tecnológico, judicial, jurídico, forense…)
2. LIN G Ü ÍS T IC A F O R EN S E
Es una ciencia interdisciplinar (necesita trabajar con otras disciplinas) por ello no hay un consenso a la hora de dar una definición clara.
- Definición de la Asociación Internacional de Lingüistas Forenses: es una disciplina que la podemos entender como la
intersección entre lengua y derecho.
- Definición: es una rama de la lingüística aplicada con fines resolutivos, porque vincula aspectos formales, descriptivos, de la
lingüística con los ámbitos jurídicos y judiciales del derecho. Utilizar un lenguaje en el contexto legal del mundo criminal
2 . 1 LA B O R D E LA LIN G Ü ÍS T IC A F O R E N S E
Su labor es aplicar los planteamiento de la lingüística al estudio de las evidencias de la lengua oral y escrita con el fin de defender ante
los organismos de la administración de justicia sus conclusiones como expertos en:
- Procesos civiles: difamaciones, conflicto entre compañías por incumplimiento de contrato
- Procesos criminales: homicidios, amenazas, falsificaciones.
- Procesos privados: peritaje para detectar la autoría, dictámenes
Las pruebas de los lingüistas forenses no son concluyentes ya que se necesitará hablar con otros expertos para complementar el caso,
pero aun así, seguirá sin ser del todo concluyente.
2. 2 G IB B O N Y TU R EL L ( 20 0 8 )
Dicen que la lingüística forense tiene 3 ámbitos de actuación:
1. Lenguaje jurídico: estudio, comprensión e interpretación de documentos legales, principalmente, los contratos, leyes, pólizas de
seguros…
2. Lenguaje judicial: lenguaje utilizado en los tribunales. Ej: entrevistas policiales
3. Lenguaje evidenciado probatorio: el análisis del lenguaje forma parte de la evidencia. El lenguaje va a dar validez a los hechos.
Ej.: “Me contaron de que si ayer irían a la cabaña no saldría de allí”
- El autor o autora usa un condicional en vez del pluscuamperfecto, esto da a entender que puede ser del País Vasco.
2. LI N GÜ Í ST IC A
La lingüística tiene su siglo de oro en la segunda mitad del XIX cuando muchos autores se centran en estudiarla. Dentro de la lingüística
encontramos 2 conceptos:
- Enfoque sincrónico: yo elijo estudiar cualquier aspecto de la lingüística en un momento concreto del tiempo.
- Enfoque diacrónico: elijo estudiar la evolución de la lengua a lo largo del tiempo.
, 2. 1 P R A GM Á T IC A
Es una disciplina de la lingüística que estudia cómo los hablantes interpretamos los enunciados dentro de un contexto. Dentro de la
pragmática existe una teoría de los autores Searle y Austin, teoría de los Actos del Habla: cuando usamos el lenguaje, no solo es para
describir el mundo, sino también para realizar acciones. Tenemos 3 tipos de actos:
1. Acto Locutivo: el enunciado en sí mismo.
2. Acto Ilocutivo: es la interpretación de esa frase.
3. Acto Perlocutivo: es el efecto que tiene ese mensaje en el oyente.
2 . 3 TEO R ÍA D E LA C O R T ES ÍA
Qué estrategias utilizar para que haya esa cortesía en un proceso comunicativo.
En la lingüística, destacamos a Goffman, el conjunto de estrategias conversacionales destinadas a evitar o mitigar las expresiones que
aparecen cuando el hablante se enfrenta a un conflicto. Dentro de esta definición, aparece el concepto de imagen. (Imagen pública que
tenemos cuando conversamos con alguien. Brian Levinson)
- Imagen Positiva: estamos conversando la necesidad de ser apreciado.
- Imagen Negativa: es la necesidad de ser molestado.
Es una interacción verbal, los hablantes buscarán un equilibrio en la interacción. Ej.: Me dicen de ir al cine, y yo en vez de decir que no, digo
que estoy liado.
2. 4 E S TR A TE G IA S L IN GÜ Í ST IC A S
- Usos verbales mitigadores: el condicional o en imperfecto
- Enunciados preliminares: por favor, si no te importa, te lo ruego
Relacionado con esto, las máximas de Grice o principios que se tienen que cumplir para que haya una comunicación efectiva, cuando se
vulnera una de ellas la comunicación ya no es eficaz:
1. Máxima de Cantidad: tienes que dar la información necesaria, ni más ni menos.
2. Máxima de Calidad: la información que se dé sea verdadera, no decir nada que pueda parecer falso o no decir nada si no
tienes pruebas suficientes de que sea verdad.
3. Máxima de Relevancia: lo que digas tiene que ser relevante.
4. Máxima de Modo: evitar ambigüedad, ser breve, ordenado, claro.
APLICACIÓN EN EL LENGUAJE FORENSE
1. Un testigo tiene que dar la información suficiente para que el tribunal entienda los hechos. La vulnera si el testigo se deja
información clave y ni la dice.
2. Un testigo declara una cosa que no sabe si es verdad, porque no tenga pruebas o exagera en su declaración.
3. Los testigos tienen que ceñirse a lo que el investigador le pregunta, dar datos relevantes.
4. Los testigos tienen que hablar de forma clara y concisa, evitar frases ambiguas.
2. 5 TIP O S D E T EX TO
Los textos son esenciales para el funcionamiento del derecho y la administración pública, nos garantizan la seguridad jurídica y la validez
legal de diferentes actos y procedimientos.
Existen distintos tipos:
- Textos administrativos: constituyen los documentos por medio del cual se comunica a la administración con los ciudadanos.
Tienen un valor jurídico-legal y son los documentos públicos por excelencia. Ej.: certificados, actas, circulares, formularios.
- Textos judiciales: aquellos usados en procesos judiciales. Ej.: demandas, sentencias, recursos, apelaciones…
- Textos legales: son aquellos que establecen normas de carácter obligatorio. Ej.: decretos, reglamentos, códigos.
1. CONCEPTOS CLAVE
- Lenguaje: es la capacidad que tenemos para comunicarnos mediante signos, de forma oral, escrita o gestual, es universal y
con una capacidad general.
- Lengua: es ese sistema de signos que son compartidos por una comunidad, reglas gramaticales, vocabulario específico,
código compartido al ser una lengua social.
- Habla: uso individual que hace cada persona de una lengua en una situación específica.
- Idiolecto: es el uso persona del lenguaje, cómo hablamos cada uno, es el ADN lingüístico.
1 . 1 L IN G Ü ÍS TI C A
Es una ciencia porque estudia el lenguaje humano en todos sus aspectos, desde la estructura, la evolución, los usos y se encarga de la
fonética, la fonología, morfología, sintaxis y la pragmática.
- Lingüística aplicada: todas las teorías de la lingüística, principios lingüísticos. Se aplica para resolver problemas en contextos
reales (ámbito tecnológico, judicial, jurídico, forense…)
2. LIN G Ü ÍS T IC A F O R EN S E
Es una ciencia interdisciplinar (necesita trabajar con otras disciplinas) por ello no hay un consenso a la hora de dar una definición clara.
- Definición de la Asociación Internacional de Lingüistas Forenses: es una disciplina que la podemos entender como la
intersección entre lengua y derecho.
- Definición: es una rama de la lingüística aplicada con fines resolutivos, porque vincula aspectos formales, descriptivos, de la
lingüística con los ámbitos jurídicos y judiciales del derecho. Utilizar un lenguaje en el contexto legal del mundo criminal
2 . 1 LA B O R D E LA LIN G Ü ÍS T IC A F O R E N S E
Su labor es aplicar los planteamiento de la lingüística al estudio de las evidencias de la lengua oral y escrita con el fin de defender ante
los organismos de la administración de justicia sus conclusiones como expertos en:
- Procesos civiles: difamaciones, conflicto entre compañías por incumplimiento de contrato
- Procesos criminales: homicidios, amenazas, falsificaciones.
- Procesos privados: peritaje para detectar la autoría, dictámenes
Las pruebas de los lingüistas forenses no son concluyentes ya que se necesitará hablar con otros expertos para complementar el caso,
pero aun así, seguirá sin ser del todo concluyente.
2. 2 G IB B O N Y TU R EL L ( 20 0 8 )
Dicen que la lingüística forense tiene 3 ámbitos de actuación:
1. Lenguaje jurídico: estudio, comprensión e interpretación de documentos legales, principalmente, los contratos, leyes, pólizas de
seguros…
2. Lenguaje judicial: lenguaje utilizado en los tribunales. Ej: entrevistas policiales
3. Lenguaje evidenciado probatorio: el análisis del lenguaje forma parte de la evidencia. El lenguaje va a dar validez a los hechos.
Ej.: “Me contaron de que si ayer irían a la cabaña no saldría de allí”
- El autor o autora usa un condicional en vez del pluscuamperfecto, esto da a entender que puede ser del País Vasco.
2. LI N GÜ Í ST IC A
La lingüística tiene su siglo de oro en la segunda mitad del XIX cuando muchos autores se centran en estudiarla. Dentro de la lingüística
encontramos 2 conceptos:
- Enfoque sincrónico: yo elijo estudiar cualquier aspecto de la lingüística en un momento concreto del tiempo.
- Enfoque diacrónico: elijo estudiar la evolución de la lengua a lo largo del tiempo.
, 2. 1 P R A GM Á T IC A
Es una disciplina de la lingüística que estudia cómo los hablantes interpretamos los enunciados dentro de un contexto. Dentro de la
pragmática existe una teoría de los autores Searle y Austin, teoría de los Actos del Habla: cuando usamos el lenguaje, no solo es para
describir el mundo, sino también para realizar acciones. Tenemos 3 tipos de actos:
1. Acto Locutivo: el enunciado en sí mismo.
2. Acto Ilocutivo: es la interpretación de esa frase.
3. Acto Perlocutivo: es el efecto que tiene ese mensaje en el oyente.
2 . 3 TEO R ÍA D E LA C O R T ES ÍA
Qué estrategias utilizar para que haya esa cortesía en un proceso comunicativo.
En la lingüística, destacamos a Goffman, el conjunto de estrategias conversacionales destinadas a evitar o mitigar las expresiones que
aparecen cuando el hablante se enfrenta a un conflicto. Dentro de esta definición, aparece el concepto de imagen. (Imagen pública que
tenemos cuando conversamos con alguien. Brian Levinson)
- Imagen Positiva: estamos conversando la necesidad de ser apreciado.
- Imagen Negativa: es la necesidad de ser molestado.
Es una interacción verbal, los hablantes buscarán un equilibrio en la interacción. Ej.: Me dicen de ir al cine, y yo en vez de decir que no, digo
que estoy liado.
2. 4 E S TR A TE G IA S L IN GÜ Í ST IC A S
- Usos verbales mitigadores: el condicional o en imperfecto
- Enunciados preliminares: por favor, si no te importa, te lo ruego
Relacionado con esto, las máximas de Grice o principios que se tienen que cumplir para que haya una comunicación efectiva, cuando se
vulnera una de ellas la comunicación ya no es eficaz:
1. Máxima de Cantidad: tienes que dar la información necesaria, ni más ni menos.
2. Máxima de Calidad: la información que se dé sea verdadera, no decir nada que pueda parecer falso o no decir nada si no
tienes pruebas suficientes de que sea verdad.
3. Máxima de Relevancia: lo que digas tiene que ser relevante.
4. Máxima de Modo: evitar ambigüedad, ser breve, ordenado, claro.
APLICACIÓN EN EL LENGUAJE FORENSE
1. Un testigo tiene que dar la información suficiente para que el tribunal entienda los hechos. La vulnera si el testigo se deja
información clave y ni la dice.
2. Un testigo declara una cosa que no sabe si es verdad, porque no tenga pruebas o exagera en su declaración.
3. Los testigos tienen que ceñirse a lo que el investigador le pregunta, dar datos relevantes.
4. Los testigos tienen que hablar de forma clara y concisa, evitar frases ambiguas.
2. 5 TIP O S D E T EX TO
Los textos son esenciales para el funcionamiento del derecho y la administración pública, nos garantizan la seguridad jurídica y la validez
legal de diferentes actos y procedimientos.
Existen distintos tipos:
- Textos administrativos: constituyen los documentos por medio del cual se comunica a la administración con los ciudadanos.
Tienen un valor jurídico-legal y son los documentos públicos por excelencia. Ej.: certificados, actas, circulares, formularios.
- Textos judiciales: aquellos usados en procesos judiciales. Ej.: demandas, sentencias, recursos, apelaciones…
- Textos legales: son aquellos que establecen normas de carácter obligatorio. Ej.: decretos, reglamentos, códigos.
