CASLI Knowledge Prep Exam Questions
and Answers Latest ()
(Verified Answers) Updated And A+
Graded
Differences in cultural experience don't contribute to miscommunication between
individuals, T/F? - Correct Answer -FALSE
(Chapter 10)
You are a relatively new interpreter, 27 years old, and have been interpreting for
three years. You will interpret an assignment with a Deaf gentleman, 65 years old.
The assignment is a lecture at the local library titled "Technological Advancements
Since World War Two" given by a hearing person. You and the gentleman:
- Are from different cohort groups and share the same schema.
- Are from the same cohort group and share the same schema.
- Are from different cohort groups and don't share the same schema.
- Are from the same cohort group and don't share the same schema. - Correct
Answer -Are from different cohort groups and don't share the same schema.
(Chapter 10)
,Interpreters work with people, and interpreting is considered a "practice
profession." As such, ________________ skills are extremely important.
-Meta-analysis
-Paralinguistic
- Interpersonal
-Metalinguistic - Correct Answer -Interpersonal
(Chapter 10)
In an interpreted situation where the Deaf consumer is unsure who is speaking, it
is appropriate for the interpreter to
- Use third person address.
- Ask for clarification.
- Use more expansion features.
- Use consecutive interpreting. - Correct Answer -Use third person address.
(Chapter 10)
The ability to make sense of a part of the message that is missed or not
understood is called
- Cohesion.
- Clozure or cloze skills.
- Cognitive competence.
- Comprehension. - Correct Answer -Clozure or cloze skills.
,(Chapter 10)
It is critical that interpreters set aside their own beliefs and biases when analyzing
the source language message, T/F? - Correct Answer -TRUE
(Chapter 10)
In addition to interpreting from source language to target language, it is critical
that the interpreter?
- Simultaneously monitor their overall output to ensure accuracy and
completeness.
- Constantly bring attention to themselves so that all participants are reminded
there is a Deaf person present.
- Frequently glance at and make eye contact with both participants in the
interaction.
- Be aware of the time when they are to switch with their team. - Correct Answer -
Simultaneously monitor their overall output to ensure accuracy and
completeness.
(Chapter 10)
According to the authors, the first step of the process of interpreting is?
- Understanding the target language
- Having fluent bilingual skills
, - Having physical and mental capacity to interpret
- Understanding the source language - Correct Answer -Understanding the source
language
(Chapter 10)
You are a relatively new interpreter, 27 years old, and have been interpreting for
three years. You will interpret an assignment with a Deaf gentleman, 65 years old.
The assignment is a lecture at the local library titled "Technological Advancements
Since World War Two" given by a hearing person. Knowing this, you...
- Decide to research the changes in technology since World War Two.
- Decide to wait and meet the presenter, just before the presentation, to ask for
specifics.
- Decide to search the History channel for any programming related to this topic.
- Decide to call the library and ask an aide for details on the presentation. - Correct
Answer -Decide to research the changes in technology since World War Two.
(Chapter 10)
Interpreters must be able to clearly express not only the overt message but also
the ___________ message.
- Social
- Psychological
- Emotional
- Implied - Correct Answer -Implied
and Answers Latest ()
(Verified Answers) Updated And A+
Graded
Differences in cultural experience don't contribute to miscommunication between
individuals, T/F? - Correct Answer -FALSE
(Chapter 10)
You are a relatively new interpreter, 27 years old, and have been interpreting for
three years. You will interpret an assignment with a Deaf gentleman, 65 years old.
The assignment is a lecture at the local library titled "Technological Advancements
Since World War Two" given by a hearing person. You and the gentleman:
- Are from different cohort groups and share the same schema.
- Are from the same cohort group and share the same schema.
- Are from different cohort groups and don't share the same schema.
- Are from the same cohort group and don't share the same schema. - Correct
Answer -Are from different cohort groups and don't share the same schema.
(Chapter 10)
,Interpreters work with people, and interpreting is considered a "practice
profession." As such, ________________ skills are extremely important.
-Meta-analysis
-Paralinguistic
- Interpersonal
-Metalinguistic - Correct Answer -Interpersonal
(Chapter 10)
In an interpreted situation where the Deaf consumer is unsure who is speaking, it
is appropriate for the interpreter to
- Use third person address.
- Ask for clarification.
- Use more expansion features.
- Use consecutive interpreting. - Correct Answer -Use third person address.
(Chapter 10)
The ability to make sense of a part of the message that is missed or not
understood is called
- Cohesion.
- Clozure or cloze skills.
- Cognitive competence.
- Comprehension. - Correct Answer -Clozure or cloze skills.
,(Chapter 10)
It is critical that interpreters set aside their own beliefs and biases when analyzing
the source language message, T/F? - Correct Answer -TRUE
(Chapter 10)
In addition to interpreting from source language to target language, it is critical
that the interpreter?
- Simultaneously monitor their overall output to ensure accuracy and
completeness.
- Constantly bring attention to themselves so that all participants are reminded
there is a Deaf person present.
- Frequently glance at and make eye contact with both participants in the
interaction.
- Be aware of the time when they are to switch with their team. - Correct Answer -
Simultaneously monitor their overall output to ensure accuracy and
completeness.
(Chapter 10)
According to the authors, the first step of the process of interpreting is?
- Understanding the target language
- Having fluent bilingual skills
, - Having physical and mental capacity to interpret
- Understanding the source language - Correct Answer -Understanding the source
language
(Chapter 10)
You are a relatively new interpreter, 27 years old, and have been interpreting for
three years. You will interpret an assignment with a Deaf gentleman, 65 years old.
The assignment is a lecture at the local library titled "Technological Advancements
Since World War Two" given by a hearing person. Knowing this, you...
- Decide to research the changes in technology since World War Two.
- Decide to wait and meet the presenter, just before the presentation, to ask for
specifics.
- Decide to search the History channel for any programming related to this topic.
- Decide to call the library and ask an aide for details on the presentation. - Correct
Answer -Decide to research the changes in technology since World War Two.
(Chapter 10)
Interpreters must be able to clearly express not only the overt message but also
the ___________ message.
- Social
- Psychological
- Emotional
- Implied - Correct Answer -Implied
