Seneca (CE2026), HF 6 t/m 13
7.2. VRIENDEN DELEN HUN KENNIS (EP. 6)
Legenda:
<woord> = nom (onderwerp / NWD) / vocativus
<woord> = genitivus (bijvoeglijke bepaling)
<woord> = dativus (meewerkend voorwerp) <woord> = voegwoord
<woord> = accusativus (lijdend voorwerp) / signaalwoord
<woord> = ablativus (bijwoordelijke bepaling) <woord> = persoonsvorm
7.2.a. Seneca merkt dat hij een ander mens wordt (6.1)
prae A
0. SENECA LUCILIO SUO SALUTEM (dicit)
Seneca groet zijn Lucilius.
prae A inf prae (dep) P => Seneca als proficiens
1. Intellego, Lucili, non emendari (I) me (A) tantum sed
Ik bemerk, Lucilius, dat ik niet alleen beter word, maar …
inf prae (dep) P prae A prae A
2. transfigurari; nec hoc promitto iam aut spero, nihil (A) in
een ander mens word; en toch beloof ik of hoop ik dit niet meer / langer, …
inf prae A grv – verplichting retorische vraag coni prae A
3. me superesse (I), quod mutandum sit. Quidni multa habeam,
(namelijk) dat niets in mij overblijft, dat veranderd moet worden. Waarom zou ik niet vele (dingen)
hebben, … antithese + parallellisme
anafoor coni prae A inf prae P inf prae P asynd+tricolon inf prae P wijst vooruit!
4. quae debeant collig(er)i, quae extenuari, quae attoll(er)i? Et hoc
die geordend moeten worden, die verminderd moeten worden (nl. negatieve emoties), die versterkt
moeten worden (nl.)? En dit …
prae A compar ppp (dominant gebr)
5 ipsum argumentum est in melius translati animi, quod
zelf is het bewijs van een verandering van de geest naar het betere / een verder
stadium, dat …
impf A antithese prae A medische vergelijking
6. (animus) vitia sua, quae adhuc ignorabat, videt; quibusdam aegris
de geest zijn eigen fouten ziet, die hij tot nu toe niet kende; voor sommige zieken
prae A inf prae A pf A = punt vergelijking
7. gratulatio fit, cum ipsi aegros se (A) esse (I) senserunt.
wordt een gelukwens gemaakt, wanneer ze zelf hebben bemerkt dat zij ziek zijn.
7.2.b. Er is sprake van ware vriendschap tussen Seneca en Lucilius (6.2)
coni impf A – onvervulbare wens inf prae A = teken ware vriendschap
1. Cuperem itaque tecum communicare tam subitam zie Epistula 3.3
Daarom had ik met jou willen bespreken de zo plotselinge …
alliteratie comparat
2. mutationem mei; tunc amicitiae nostrae certiorem
verandering van mij; dan was ik begonnen om een zekerder vertrouwen …
inf prae A coni pqp A anafoor ellips anafoor+tricolon
3. fiduciam habere coepissem, illius verae (amicitiae) quam non spes,
te hebben in onze vriendschap, in die ware (vriendschap) die niet de hoop, …
asynd zie Aristoteles prae A metonymie (abstracto pro concreto)
4. non timor, non utilitatis suae cura divellit, illius (amicitiae) cum qua (A)
niet de angst, niet de zorg om / van haar nut vernietigt, in die (vriendschap) met waarmee …
7.2. VRIENDEN DELEN HUN KENNIS (EP. 6)
Legenda:
<woord> = nom (onderwerp / NWD) / vocativus
<woord> = genitivus (bijvoeglijke bepaling)
<woord> = dativus (meewerkend voorwerp) <woord> = voegwoord
<woord> = accusativus (lijdend voorwerp) / signaalwoord
<woord> = ablativus (bijwoordelijke bepaling) <woord> = persoonsvorm
7.2.a. Seneca merkt dat hij een ander mens wordt (6.1)
prae A
0. SENECA LUCILIO SUO SALUTEM (dicit)
Seneca groet zijn Lucilius.
prae A inf prae (dep) P => Seneca als proficiens
1. Intellego, Lucili, non emendari (I) me (A) tantum sed
Ik bemerk, Lucilius, dat ik niet alleen beter word, maar …
inf prae (dep) P prae A prae A
2. transfigurari; nec hoc promitto iam aut spero, nihil (A) in
een ander mens word; en toch beloof ik of hoop ik dit niet meer / langer, …
inf prae A grv – verplichting retorische vraag coni prae A
3. me superesse (I), quod mutandum sit. Quidni multa habeam,
(namelijk) dat niets in mij overblijft, dat veranderd moet worden. Waarom zou ik niet vele (dingen)
hebben, … antithese + parallellisme
anafoor coni prae A inf prae P inf prae P asynd+tricolon inf prae P wijst vooruit!
4. quae debeant collig(er)i, quae extenuari, quae attoll(er)i? Et hoc
die geordend moeten worden, die verminderd moeten worden (nl. negatieve emoties), die versterkt
moeten worden (nl.)? En dit …
prae A compar ppp (dominant gebr)
5 ipsum argumentum est in melius translati animi, quod
zelf is het bewijs van een verandering van de geest naar het betere / een verder
stadium, dat …
impf A antithese prae A medische vergelijking
6. (animus) vitia sua, quae adhuc ignorabat, videt; quibusdam aegris
de geest zijn eigen fouten ziet, die hij tot nu toe niet kende; voor sommige zieken
prae A inf prae A pf A = punt vergelijking
7. gratulatio fit, cum ipsi aegros se (A) esse (I) senserunt.
wordt een gelukwens gemaakt, wanneer ze zelf hebben bemerkt dat zij ziek zijn.
7.2.b. Er is sprake van ware vriendschap tussen Seneca en Lucilius (6.2)
coni impf A – onvervulbare wens inf prae A = teken ware vriendschap
1. Cuperem itaque tecum communicare tam subitam zie Epistula 3.3
Daarom had ik met jou willen bespreken de zo plotselinge …
alliteratie comparat
2. mutationem mei; tunc amicitiae nostrae certiorem
verandering van mij; dan was ik begonnen om een zekerder vertrouwen …
inf prae A coni pqp A anafoor ellips anafoor+tricolon
3. fiduciam habere coepissem, illius verae (amicitiae) quam non spes,
te hebben in onze vriendschap, in die ware (vriendschap) die niet de hoop, …
asynd zie Aristoteles prae A metonymie (abstracto pro concreto)
4. non timor, non utilitatis suae cura divellit, illius (amicitiae) cum qua (A)
niet de angst, niet de zorg om / van haar nut vernietigt, in die (vriendschap) met waarmee …
