Mark Scheme (Results)
Summer 2025
Pearson Edexcel GCE
In Gujarati (9GU0)
Paper 02: Translation into Gujarati and Written
Response to Works
,Edexcel and BTEC Qualifications
Edexcel and BTEC qualifications are awarded by Pearson, the UK’s largest awarding body. We
provide a wide range of qualifications including academic, vocational, occupational and specific
programmes for employers. For further information visit our qualifications websites at
www.edexcel.com or www.btec.co.uk. Alternatively, you can get in touch with us using the details
on our contact us page at www.edexcel.com/contactus.
Pearson: helping people progress, everywhere
Pearson aspires to be the world’s leading learning company. Our aim is to help everyone
progress in their lives through education. We believe in every kind of learning, for all kinds of
people, wherever they are in the world. We’ve been involved in education for over 150 years, and
by working across 70 countries, in 100 languages, we have built an international reputation for
our commitment to high standards and raising achievement through innovation in education.
Find out more about how we can help you and your students at: www.pearson.com/uk
Summer 2025
Question Paper Log Number 80723
All the material in this publication is copyright
© Pearson Education Ltd 2025
, 9GU0-Paper 2 –2025
Marking principles and mark scheme
Section A: mark scheme, (translation into Gujarati)
This task is a points-based mark scheme in which 1 mark is given for each correct
individual section of language. A correct translation is provided in a grid which also
outlines the alternative translations that will be accepted or the translations to be
rejected. Marking principles for error tolerance with examples are given directly
above the grid.
Section A: marking principles.
Spelling: non-grammatical misspelling is tolerated, for example શેરલી rather than
શેરડી as long as they are not ambiguous (for example શેરદી rather then શેરડી) or in
the wrong language.
Verb endings must be correct and will not be classed as spelling errors.
Adjective endings must be correct and will not be classed as spelling errors.
Accept any appropriate alternatives that do not already appear in the ‘acceptable
answers’ column.
Section Text Correct Answer Acceptable Reject Mark
Answers
1 Religious ધાર્મિક પરં પરાઓએ રીત-રરવાજો ધમમ (1)
traditions
have
2 always હંમેશાં કુ ટુંબ ર્વશેનાં અસર કરે છે . (1)
influenced
મંતવ્યોને પ્રભાર્વત કયાાં
views on
family. છે .
3 The older વ ૃદ્ધ ગુજરાતી સમાજ ગુજરાતી લોકો, (1)
Gujarati ઘરડા
community is
4 still against હજુ પણ છૂટાછે ડા કે ..... ફારગતી રડવોસમ (1)
divorce
5 or live-in લગ્ન ર્વના સાથે (1)
relationships.
રહેવાની ર્વરુદ્ધમાં છે .
6 However, જોકે, સમય બદલાયો છે . (1)
times have
changed.
7 Today’s આજની યુવા પેઢી જુ વાન પેઢી (1)
younger
ર્શક્ષણમાં વધુ સમય
generation
spends more ર્વતાવે છે ,
time in
education,
Summer 2025
Pearson Edexcel GCE
In Gujarati (9GU0)
Paper 02: Translation into Gujarati and Written
Response to Works
,Edexcel and BTEC Qualifications
Edexcel and BTEC qualifications are awarded by Pearson, the UK’s largest awarding body. We
provide a wide range of qualifications including academic, vocational, occupational and specific
programmes for employers. For further information visit our qualifications websites at
www.edexcel.com or www.btec.co.uk. Alternatively, you can get in touch with us using the details
on our contact us page at www.edexcel.com/contactus.
Pearson: helping people progress, everywhere
Pearson aspires to be the world’s leading learning company. Our aim is to help everyone
progress in their lives through education. We believe in every kind of learning, for all kinds of
people, wherever they are in the world. We’ve been involved in education for over 150 years, and
by working across 70 countries, in 100 languages, we have built an international reputation for
our commitment to high standards and raising achievement through innovation in education.
Find out more about how we can help you and your students at: www.pearson.com/uk
Summer 2025
Question Paper Log Number 80723
All the material in this publication is copyright
© Pearson Education Ltd 2025
, 9GU0-Paper 2 –2025
Marking principles and mark scheme
Section A: mark scheme, (translation into Gujarati)
This task is a points-based mark scheme in which 1 mark is given for each correct
individual section of language. A correct translation is provided in a grid which also
outlines the alternative translations that will be accepted or the translations to be
rejected. Marking principles for error tolerance with examples are given directly
above the grid.
Section A: marking principles.
Spelling: non-grammatical misspelling is tolerated, for example શેરલી rather than
શેરડી as long as they are not ambiguous (for example શેરદી rather then શેરડી) or in
the wrong language.
Verb endings must be correct and will not be classed as spelling errors.
Adjective endings must be correct and will not be classed as spelling errors.
Accept any appropriate alternatives that do not already appear in the ‘acceptable
answers’ column.
Section Text Correct Answer Acceptable Reject Mark
Answers
1 Religious ધાર્મિક પરં પરાઓએ રીત-રરવાજો ધમમ (1)
traditions
have
2 always હંમેશાં કુ ટુંબ ર્વશેનાં અસર કરે છે . (1)
influenced
મંતવ્યોને પ્રભાર્વત કયાાં
views on
family. છે .
3 The older વ ૃદ્ધ ગુજરાતી સમાજ ગુજરાતી લોકો, (1)
Gujarati ઘરડા
community is
4 still against હજુ પણ છૂટાછે ડા કે ..... ફારગતી રડવોસમ (1)
divorce
5 or live-in લગ્ન ર્વના સાથે (1)
relationships.
રહેવાની ર્વરુદ્ધમાં છે .
6 However, જોકે, સમય બદલાયો છે . (1)
times have
changed.
7 Today’s આજની યુવા પેઢી જુ વાન પેઢી (1)
younger
ર્શક્ષણમાં વધુ સમય
generation
spends more ર્વતાવે છે ,
time in
education,
