Pg.9/10
Toen Mozus elf was brak hij zijn spaarvarken en ging hij naar de hoeren kijken. Dit is een spaarpot
met een gleuf die het muntje wel erin laat maar niet eruit. geld is gemaakt om te bewaken, niet om
uit te geven, zegt zijn vader altijd. Er zat tweehonderd franc in. Er mist geld zei zijn vader tegen
Mozes. Hij moest nu al zijn uitgaven bijhouden. Hij werd beschuldigd van stelen. Omdat hij nu toch al
beschuldigd wordt als dief, gaat hij maar echt stelen. Met die 200 franc kon hij naar een meisje in de
Rue de Paradis. Dat is de prijs om een man te worden. De “hoeren” twijfelden alleen wel aan zijn
leeftijd.
Pg.11
Aan het eind van de straat was een nieuwe hoer. Mozes zei dat hij 16 was en ging naar binnen.
Ze vertelde waar hij zich kon wassen en ze bedreven de liefde.
Tenslotte viel hij bijna flauw. Op het eind streelde ze zacht mijn haren en zei: “je moet terugkomen
en me een cadeautje geven.” Hij was een man geworden. Mozes stond op en keerde terug naar het
appartement, hij zocht naar iets waardevols. Hij gaf haar zijn pluche beer.
Iets later leerde Mozes meneer Ibrahim kennen.
Pg.12
Elke dag deed Mozes boodschappen voor het eten in de winkel van meneer Ibrahim. Hij kocht alleen
blikgroenten. Nadat de vader van Mozes hem uitmaakte voor dief, ging hij ook stelen van meneer
Ibrahim. Mozes schaamde zich een beetje. Mijnheer Ibrahim hoorde hem denken! Mozes vroeg aan
meneer ibrahim: ‘wat is de gouden maan’ “Dat is een regio die loopt van Anatolië tot aan Perzië,
Momo” de volgende dag zei Mozus tegen meneer Ibrahim “Ik heet geen Momo, maar Mozus.”
Pg.13
Mozes houdt een gesprek met meneer Ibrahim, die hem Momo noemt. De volgende dag vraagt
Mozes aan meneer inrahim waarom, want Mozes is joods en niet Arabisch, waarop meneer ibrahim
antwoordt: ik ben geen arabier Momo, maar een moslim. En dat terwijl iedereen zegt dat meneer
Ibrahim Arabisch is. Bij kruideniers betekent Arabisch van 8 uur sochtends tot middernacht.
R 66: échapper à l’agitation ordinaire
Échapper= Er vandoor gaan
R 76: Lorsque j’ai commencé à voler mon père pour le punir de m’avoir soupçonne
Sopçonner= beschuldigen
R 88: Le Lendemain, je ne dérobai aucune boîte mais je lui demandai
Dérober= stelen
R 100: Le Lendemain, en comptant mes centimes
Le Lendemain= is de volgende dag
R 103: Je ne suis pas Arabe, Momo je suis musulman
Un Musulman= Moslim
R 107: dans l’épicerie
L’épicerie= kruidenier
Toen Mozus elf was brak hij zijn spaarvarken en ging hij naar de hoeren kijken. Dit is een spaarpot
met een gleuf die het muntje wel erin laat maar niet eruit. geld is gemaakt om te bewaken, niet om
uit te geven, zegt zijn vader altijd. Er zat tweehonderd franc in. Er mist geld zei zijn vader tegen
Mozes. Hij moest nu al zijn uitgaven bijhouden. Hij werd beschuldigd van stelen. Omdat hij nu toch al
beschuldigd wordt als dief, gaat hij maar echt stelen. Met die 200 franc kon hij naar een meisje in de
Rue de Paradis. Dat is de prijs om een man te worden. De “hoeren” twijfelden alleen wel aan zijn
leeftijd.
Pg.11
Aan het eind van de straat was een nieuwe hoer. Mozes zei dat hij 16 was en ging naar binnen.
Ze vertelde waar hij zich kon wassen en ze bedreven de liefde.
Tenslotte viel hij bijna flauw. Op het eind streelde ze zacht mijn haren en zei: “je moet terugkomen
en me een cadeautje geven.” Hij was een man geworden. Mozes stond op en keerde terug naar het
appartement, hij zocht naar iets waardevols. Hij gaf haar zijn pluche beer.
Iets later leerde Mozes meneer Ibrahim kennen.
Pg.12
Elke dag deed Mozes boodschappen voor het eten in de winkel van meneer Ibrahim. Hij kocht alleen
blikgroenten. Nadat de vader van Mozes hem uitmaakte voor dief, ging hij ook stelen van meneer
Ibrahim. Mozes schaamde zich een beetje. Mijnheer Ibrahim hoorde hem denken! Mozes vroeg aan
meneer ibrahim: ‘wat is de gouden maan’ “Dat is een regio die loopt van Anatolië tot aan Perzië,
Momo” de volgende dag zei Mozus tegen meneer Ibrahim “Ik heet geen Momo, maar Mozus.”
Pg.13
Mozes houdt een gesprek met meneer Ibrahim, die hem Momo noemt. De volgende dag vraagt
Mozes aan meneer inrahim waarom, want Mozes is joods en niet Arabisch, waarop meneer ibrahim
antwoordt: ik ben geen arabier Momo, maar een moslim. En dat terwijl iedereen zegt dat meneer
Ibrahim Arabisch is. Bij kruideniers betekent Arabisch van 8 uur sochtends tot middernacht.
R 66: échapper à l’agitation ordinaire
Échapper= Er vandoor gaan
R 76: Lorsque j’ai commencé à voler mon père pour le punir de m’avoir soupçonne
Sopçonner= beschuldigen
R 88: Le Lendemain, je ne dérobai aucune boîte mais je lui demandai
Dérober= stelen
R 100: Le Lendemain, en comptant mes centimes
Le Lendemain= is de volgende dag
R 103: Je ne suis pas Arabe, Momo je suis musulman
Un Musulman= Moslim
R 107: dans l’épicerie
L’épicerie= kruidenier
