Hoofdstuk 6 De viaje – op reis.
Palabra y frases útiles: ¿Adónde vais?
¿Adónde vais? Waar gaan jullie heen?
Bastante viejo Behoorlijk oud
Cansa menos Is minder vermoeiend, word je minder moe van
Entonces Dus
Alquilar Huren
Muy parecido al español Lijkt op het Spaans
Aprender Leren
La semana que viene Volgende week
Quince días Twee weken
Los alrededores De omgeving
Además Bovendien
Gramática: los interrogativos – de vragende voornaamwoorden.
Vragende voornaamwoorden hebben in het Spaans altijd een accent.
¿Quién? Wie? ¿Quién es usted?
¿Quiénes? Wie? ¿Quiénes son estas chicas?
¿Dónde? Waar? ¿Dónde están los servicios?
¿Adónde? Waarheen? ¿Adónde vamos mañana?
¿De dónde? Waarvandaan? ¿De dónde es usted?
¿Cuándo? Wanneer? ¿Cuándo es tu cumpleaños?
¿Desde cuándo? Sinds wanneer? ¿Desde cuándo se conocen?
¿Hasta cuándo? Tot wanneer? ¿Hasta cuándo te quedas en
España?
¿Cuánto? + werkwoord Hoeveel? ¿Cuánto cuesta este vestido?
¿Cuánto/a? + zelfst. Nw. Hoeveel? ¿Cuánto tarta quieres?
¿Cuántos/as? + zelfs. Nw. Hoeveel? ¿Cuántos tomates quiere?
¿Cómo? Hoe? ¿Cómo vas a casa?¿En coche?
¿Cómo te llamas?
¿Por qué? Waarom? ¿Por qué no viene?
¿Qué? + werkwoord Wat? ¿Qué hace usted?
¿Qué? + zelfstandig nw. Welke? ¿Qué lenguas hablas?
¿Cuál? + werkwoord Welke? ¿Cuál es tu dirección?
1
, ¿Cuáles son los actores que
prefieres?
¿Cuál de estos hombres es tu
padre?
*Let op:
Qué wordt gebruikt voor personen en zaken en blijft onveranderd.
Quién wordt alleen gebruikt voor personen (meervoud: quiénes).
Cuál kan gebruikt worden voor personen en zaken (meervoud: cuáles).
Qué of cuál.
Qué wordt bijvoeglijk gebruikt voor zaken en personen: welke, wat voor (een)? Het staat dan direct
voor het zelfstandig naamwoord.
¿Qué día es hoy? Welke dag is het vandaag?
¿Qué lengua habla Mónica? Welke taal spreekt Monica?
¿Qué noticias traes? Wat heb je voor nieuws?
Qué kan ook bijwoordelijk worden gebruikt in een uitroep:
¡Ana, qué guapa eres! Ana, wat ben je mooi!
¡Qué pena! Wat jammer/ wat verschrikkelijk!
¡Qué sorpresa! Wat een verrassing!
Ook kan qué zelfstandig gebruikt worden:
¿Qué haces el domingo? Wat ga je zondag doen?
¿Qué dices? Wat zeg je?
Cuál vraagt naar personen of zaken uit een bepaalde groep. Het gaat om een keuze. Cuál wordt
vrijwel alleen zelfstandig gebruikt, het kan dus niet direct voor een zelfstandig naamwoord staan. Het
wordt vaak gebruikt met het voorzetsel de of een vorm van het werkwoord ser.
¿Cuáles de las habitaciones es suya? Welke kamer is de uwe?
¿Cuál es el tercer día de la semana? Wat is de derde dag van de week?
¿Cuál es tu número de teléfono? Wat is je telefoonnummer?
Quiero comprar aceitunas. ¿De cuáles quiere? Welke wilt u?
*Let op: In Latijns-Amerika wordt cuál (es) soms ook bijvoeglijk gebruikt.
¿Cuál día de la semana es hoy?
Gebruik:
¿Qué exporta España? Wat exporteert Spanje?
¿Qué es? Wat is dit?
¿Qué haces este sabado? Wat doe je zaterdag?
¿Qué tal el domingo? Wat dacht je van zondag?
¿En qué medios van a publicar? In welke media gaan ze publiceren?
¿A qué hora volverás a Barcelona? Hoe laat ga je terug naar Barcelona?
¿Cuál es la ciudad más grande? Wat is de grootste stad?
¿Cuál es su direccion de correo electrónico? Wat is uw e-mailadres?
¿Cuáles coches fabrica? Welke auto’s maakt u?
¿Quién es? Wie is dat?
¿Quiénes son? Wie zijn dat?
2
, ¿Cuándo podemos reunirnos? Wanneer kunnen we bij elkaar komen?
¿Para cuándo necesitas la información? Wanneer heb je deze informatie nodig?
¿Sabe dónde puedo conseguir Wanneer heb je deze informatie nodig?
información sobre …?
¿Adónde vas? Waar ga je heen?
¿Cómo vais a llegar a Madrid? Hoe komen jullie naar Madrid?
¿Sabes cómo se llama ella? Weet je hoe zij heet?
¿Cuánto cuesta esto? Hoeveel kost dit?
Palabras y frases útiles: el viaje
Prefiero Ik heb liever (ik prefereer)
Vaya Veelgebruikte uitroep: ‘nee maar’, ‘nee toch’
Hombre Veelgebruikte uitroep: ‘joh’
Vale Goed, prima
Estupendo Uitstekend
Completo/a Vol (geboekt)
Las tasas de aeropuerto Luchthavenbelasting
La ida De heenreis
La vuelta De terugreis
Ida y vuelta Retour
Combio de horarios Wijziging in het (tijd) schema
Una habitación doble/ individual Een twee-/eenpersoonskamer
Alojamiento y desayuno Logies en ontbijt
Quedar (over)blijven
Tener que…(salir, dormir) Moeten (vertrekken, slapen)
En vez de In plaats van
Querría hacer una reserva Ik wil een reservering plaatsen
Si fuera posible Als dat mogelijk is
Lo antes posible Zo snel mogelijk
¿A nombre de quién? Op wiens naam?
3
Palabra y frases útiles: ¿Adónde vais?
¿Adónde vais? Waar gaan jullie heen?
Bastante viejo Behoorlijk oud
Cansa menos Is minder vermoeiend, word je minder moe van
Entonces Dus
Alquilar Huren
Muy parecido al español Lijkt op het Spaans
Aprender Leren
La semana que viene Volgende week
Quince días Twee weken
Los alrededores De omgeving
Además Bovendien
Gramática: los interrogativos – de vragende voornaamwoorden.
Vragende voornaamwoorden hebben in het Spaans altijd een accent.
¿Quién? Wie? ¿Quién es usted?
¿Quiénes? Wie? ¿Quiénes son estas chicas?
¿Dónde? Waar? ¿Dónde están los servicios?
¿Adónde? Waarheen? ¿Adónde vamos mañana?
¿De dónde? Waarvandaan? ¿De dónde es usted?
¿Cuándo? Wanneer? ¿Cuándo es tu cumpleaños?
¿Desde cuándo? Sinds wanneer? ¿Desde cuándo se conocen?
¿Hasta cuándo? Tot wanneer? ¿Hasta cuándo te quedas en
España?
¿Cuánto? + werkwoord Hoeveel? ¿Cuánto cuesta este vestido?
¿Cuánto/a? + zelfst. Nw. Hoeveel? ¿Cuánto tarta quieres?
¿Cuántos/as? + zelfs. Nw. Hoeveel? ¿Cuántos tomates quiere?
¿Cómo? Hoe? ¿Cómo vas a casa?¿En coche?
¿Cómo te llamas?
¿Por qué? Waarom? ¿Por qué no viene?
¿Qué? + werkwoord Wat? ¿Qué hace usted?
¿Qué? + zelfstandig nw. Welke? ¿Qué lenguas hablas?
¿Cuál? + werkwoord Welke? ¿Cuál es tu dirección?
1
, ¿Cuáles son los actores que
prefieres?
¿Cuál de estos hombres es tu
padre?
*Let op:
Qué wordt gebruikt voor personen en zaken en blijft onveranderd.
Quién wordt alleen gebruikt voor personen (meervoud: quiénes).
Cuál kan gebruikt worden voor personen en zaken (meervoud: cuáles).
Qué of cuál.
Qué wordt bijvoeglijk gebruikt voor zaken en personen: welke, wat voor (een)? Het staat dan direct
voor het zelfstandig naamwoord.
¿Qué día es hoy? Welke dag is het vandaag?
¿Qué lengua habla Mónica? Welke taal spreekt Monica?
¿Qué noticias traes? Wat heb je voor nieuws?
Qué kan ook bijwoordelijk worden gebruikt in een uitroep:
¡Ana, qué guapa eres! Ana, wat ben je mooi!
¡Qué pena! Wat jammer/ wat verschrikkelijk!
¡Qué sorpresa! Wat een verrassing!
Ook kan qué zelfstandig gebruikt worden:
¿Qué haces el domingo? Wat ga je zondag doen?
¿Qué dices? Wat zeg je?
Cuál vraagt naar personen of zaken uit een bepaalde groep. Het gaat om een keuze. Cuál wordt
vrijwel alleen zelfstandig gebruikt, het kan dus niet direct voor een zelfstandig naamwoord staan. Het
wordt vaak gebruikt met het voorzetsel de of een vorm van het werkwoord ser.
¿Cuáles de las habitaciones es suya? Welke kamer is de uwe?
¿Cuál es el tercer día de la semana? Wat is de derde dag van de week?
¿Cuál es tu número de teléfono? Wat is je telefoonnummer?
Quiero comprar aceitunas. ¿De cuáles quiere? Welke wilt u?
*Let op: In Latijns-Amerika wordt cuál (es) soms ook bijvoeglijk gebruikt.
¿Cuál día de la semana es hoy?
Gebruik:
¿Qué exporta España? Wat exporteert Spanje?
¿Qué es? Wat is dit?
¿Qué haces este sabado? Wat doe je zaterdag?
¿Qué tal el domingo? Wat dacht je van zondag?
¿En qué medios van a publicar? In welke media gaan ze publiceren?
¿A qué hora volverás a Barcelona? Hoe laat ga je terug naar Barcelona?
¿Cuál es la ciudad más grande? Wat is de grootste stad?
¿Cuál es su direccion de correo electrónico? Wat is uw e-mailadres?
¿Cuáles coches fabrica? Welke auto’s maakt u?
¿Quién es? Wie is dat?
¿Quiénes son? Wie zijn dat?
2
, ¿Cuándo podemos reunirnos? Wanneer kunnen we bij elkaar komen?
¿Para cuándo necesitas la información? Wanneer heb je deze informatie nodig?
¿Sabe dónde puedo conseguir Wanneer heb je deze informatie nodig?
información sobre …?
¿Adónde vas? Waar ga je heen?
¿Cómo vais a llegar a Madrid? Hoe komen jullie naar Madrid?
¿Sabes cómo se llama ella? Weet je hoe zij heet?
¿Cuánto cuesta esto? Hoeveel kost dit?
Palabras y frases útiles: el viaje
Prefiero Ik heb liever (ik prefereer)
Vaya Veelgebruikte uitroep: ‘nee maar’, ‘nee toch’
Hombre Veelgebruikte uitroep: ‘joh’
Vale Goed, prima
Estupendo Uitstekend
Completo/a Vol (geboekt)
Las tasas de aeropuerto Luchthavenbelasting
La ida De heenreis
La vuelta De terugreis
Ida y vuelta Retour
Combio de horarios Wijziging in het (tijd) schema
Una habitación doble/ individual Een twee-/eenpersoonskamer
Alojamiento y desayuno Logies en ontbijt
Quedar (over)blijven
Tener que…(salir, dormir) Moeten (vertrekken, slapen)
En vez de In plaats van
Querría hacer una reserva Ik wil een reservering plaatsen
Si fuera posible Als dat mogelijk is
Lo antes posible Zo snel mogelijk
¿A nombre de quién? Op wiens naam?
3
