■■ ESPANHOL NO ENEM
Falsos Cognatos + Simulado Completo
Estilo ENEM • 15 Questões • Gabarito Comentado
Língua Estrangeira — Espanhol
INSTRUÇÕES: Este material contém duas partes — (1) Guia de Falsos Cognatos e (2) Simulado no
estilo ENEM. Não é permitido o uso de dicionário durante o simulado.
PARTE 1 — FALSOS COGNATOS DO ESPANHOL
Falsos cognatos (ou 'falsos amigos') são palavras que se parecem com palavras do português, mas têm
significado diferente. Eles são recorrentes nas provas de Espanhol do ENEM e exigem atenção especial.
Palavra em Espanhol Parece que significa… Mas significa… Exemplo
borracha borracha (látex) bêbada Ella está borracha. → Ela está bêbada.
embarazada embaraçada, tímida grávida Está embarazada de 6 meses.
largo largo, extenso longo / comprido El río es muy largo.
polvo pó, poeira polvo (animal) El polvo tiene ocho tentáculos.
vaso vaso (de flores) copo Dame un vaso de agua.
borrar borrar (manchar) apagar Borré el texto del pizarrón.
exquisito esquisito, estranho delicioso, requintado Este pastel está exquisito.
asistir assistir (TV/filme) comparecer, estar presente Asistí a la clase ayer.
acordar acordar (combinar) acordar / despertar Me acordé tarde hoy.
carpeta carpeta (tapete) pasta / fichário Puse los documentos en la carpeta.
oficina oficina (de carro) escritório Trabajo en una oficina céntrica.
, Palavra em Espanhol Parece que significa… Mas significa… Exemplo
parado parado (sem trabalho) de pé / parado (sem mover) Estuve parado todo el día.
policia polícia (instituição) policial (pessoa) El policia me detuvo.
pretender pretender (fingir) ter a intenção de / aspirar Pretendo estudiar medicina.
recordar recordar (lembrar) lembrar / recordar Recuerdo ese momento.
salada salada salgada La sopa está muy salada.
tirar tirar (puxar) atirar / lançar Le tiré la pelota.
bordo bordo (de barco — igual!) bordo / a bordo Estamos a bordo del avión.
embarcar embarcar (igual!) embarcar — cuidado: 'desembarcar'≠desembarcar
Embarcamos a las 8.
sensible sensível sensível (igual!) Es una persona muy sensible.
soportar suportar (aguentar) suportar / tolerar No soporto el calor.
criar criar (animais) criar / educar (filhos tbm) Lo crié con mucho amor.
pariente parente parente (igual!) Es mi pariente cercano.
gracioso gracioso (elegante?) engraçado / chistoso Es un chico muy gracioso.
■ Vermelho = o que parece (erro comum) ■ Verde = significado correto
FRASES COM FALSOS COGNATOS — CONTEXTUALIZAÇÃO
1 «Mi hermana está embarazada y se siente muy feliz.» ✔ embarazada = grávida (NÃO = embaraçada)
.
2 «El camino es muy largo, tardamos tres horas.» ✔ largo = comprido/longo (NÃO = largo/espaçoso)
.
3 «¿Me das un vaso de jugo, por favor?» ✔ vaso = copo (NÃO = vaso de plantas)
.
4 «El chef preparó algo exquisito para la cena.» ✔ exquisito = delicioso/requintado (NÃO =
. esquisito/estranho)
5 «Dejé mis papeles en la carpeta azul.» ✔ carpeta = pasta/fichário (NÃO = carpete)
.
6 «Ella trabaja en una oficina en el centro.» ✔ oficina = escritório (NÃO = oficina mecânica)
.
7 «Pretendo aprender a tocar guitarra este año.» ✔ pretender = ter a intenção de (NÃO = fingir)
.
8 «No soporto el ruido de la calle por la noche.» ✔ soportar = aguentar/tolerar (NÃO = suportar peso físico
. apenas)
9 «Él es muy gracioso, siempre nos hace reír.» ✔ gracioso = engraçado (NÃO = gracioso/elegante)
.
Falsos Cognatos + Simulado Completo
Estilo ENEM • 15 Questões • Gabarito Comentado
Língua Estrangeira — Espanhol
INSTRUÇÕES: Este material contém duas partes — (1) Guia de Falsos Cognatos e (2) Simulado no
estilo ENEM. Não é permitido o uso de dicionário durante o simulado.
PARTE 1 — FALSOS COGNATOS DO ESPANHOL
Falsos cognatos (ou 'falsos amigos') são palavras que se parecem com palavras do português, mas têm
significado diferente. Eles são recorrentes nas provas de Espanhol do ENEM e exigem atenção especial.
Palavra em Espanhol Parece que significa… Mas significa… Exemplo
borracha borracha (látex) bêbada Ella está borracha. → Ela está bêbada.
embarazada embaraçada, tímida grávida Está embarazada de 6 meses.
largo largo, extenso longo / comprido El río es muy largo.
polvo pó, poeira polvo (animal) El polvo tiene ocho tentáculos.
vaso vaso (de flores) copo Dame un vaso de agua.
borrar borrar (manchar) apagar Borré el texto del pizarrón.
exquisito esquisito, estranho delicioso, requintado Este pastel está exquisito.
asistir assistir (TV/filme) comparecer, estar presente Asistí a la clase ayer.
acordar acordar (combinar) acordar / despertar Me acordé tarde hoy.
carpeta carpeta (tapete) pasta / fichário Puse los documentos en la carpeta.
oficina oficina (de carro) escritório Trabajo en una oficina céntrica.
, Palavra em Espanhol Parece que significa… Mas significa… Exemplo
parado parado (sem trabalho) de pé / parado (sem mover) Estuve parado todo el día.
policia polícia (instituição) policial (pessoa) El policia me detuvo.
pretender pretender (fingir) ter a intenção de / aspirar Pretendo estudiar medicina.
recordar recordar (lembrar) lembrar / recordar Recuerdo ese momento.
salada salada salgada La sopa está muy salada.
tirar tirar (puxar) atirar / lançar Le tiré la pelota.
bordo bordo (de barco — igual!) bordo / a bordo Estamos a bordo del avión.
embarcar embarcar (igual!) embarcar — cuidado: 'desembarcar'≠desembarcar
Embarcamos a las 8.
sensible sensível sensível (igual!) Es una persona muy sensible.
soportar suportar (aguentar) suportar / tolerar No soporto el calor.
criar criar (animais) criar / educar (filhos tbm) Lo crié con mucho amor.
pariente parente parente (igual!) Es mi pariente cercano.
gracioso gracioso (elegante?) engraçado / chistoso Es un chico muy gracioso.
■ Vermelho = o que parece (erro comum) ■ Verde = significado correto
FRASES COM FALSOS COGNATOS — CONTEXTUALIZAÇÃO
1 «Mi hermana está embarazada y se siente muy feliz.» ✔ embarazada = grávida (NÃO = embaraçada)
.
2 «El camino es muy largo, tardamos tres horas.» ✔ largo = comprido/longo (NÃO = largo/espaçoso)
.
3 «¿Me das un vaso de jugo, por favor?» ✔ vaso = copo (NÃO = vaso de plantas)
.
4 «El chef preparó algo exquisito para la cena.» ✔ exquisito = delicioso/requintado (NÃO =
. esquisito/estranho)
5 «Dejé mis papeles en la carpeta azul.» ✔ carpeta = pasta/fichário (NÃO = carpete)
.
6 «Ella trabaja en una oficina en el centro.» ✔ oficina = escritório (NÃO = oficina mecânica)
.
7 «Pretendo aprender a tocar guitarra este año.» ✔ pretender = ter a intenção de (NÃO = fingir)
.
8 «No soporto el ruido de la calle por la noche.» ✔ soportar = aguentar/tolerar (NÃO = suportar peso físico
. apenas)
9 «Él es muy gracioso, siempre nos hace reír.» ✔ gracioso = engraçado (NÃO = gracioso/elegante)
.
