AQA A-level Biblical Hebrew Paper 1 Translation, Comprehension and Composition (7677/1) Study Guide 2026

A-level
BIBLICAL HEBREW
AQA A-level Biblical Hebrew Paper 1 Translation, Comprehension
and Composition (7677/1) Study Guide 2026

Source Booklet
This insert contains:

l Passage 1 for use with Question 01

l Passage 2 for use with Questions 02.1–02.15

l Passage 3 for use with Question 03

l Passage 4 for use with Question 04

l Passage 5 for use with Questions 05.1–05.11

l Passage 6 for use with Question 06




7677/1

, ‫‪2‬‬


‫‪Section A‬‬

‫‪Unseen Translation, Prose Comprehension and Pointing‬‬



‫‪0‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪Passage 1‬‬

‫‪II Samuel 16:1–6‬‬

‫‪David is helped by Saul’s servant Ziva, and attacked when he enters Bachurim,‬‬
‫‪fleeing his son Absalom’s rebellion.‬‬

‫‪Translate this passage into English in your answer book.‬‬




‫אתֹו‬
‫יבא ַנ ַ֥ער ְמ ִפיבֹ֖ ֶֶׁשת לִ ְק ָר ֑‬
‫ראׁש וְ ִה ֵֵּנ֥ה ִצ ָ ֛‬
‫וְ ָד ִ ֗וד ָע ַ ֤בר ְמ ַעט֙ ֵ ֽמ ָה ֔ ֹ‬ ‫‪1‬‬

‫ּומ ָ ֧אה ִצּמ� ִ ּ֛וקים‬
‫אתיִ ם ֜ ֶל ֶחם ֵ‬
‫ם ָמ ַ֨‬
‫יה ֩‬
‫וְ ֶ֨צ ֶמד ֲח ֹמ ִ ֜רים ֲח ֻב ִִׁ֗שים ַ ֽו ֲעלֵ ֶ‬ ‫‪2‬‬

‫ה־א ֶֶּלה ָָּלְ֑ך‬
‫יבא ָמ ֵ ֣‬
‫ל־צ ָ ֖‬
‫אמר ַה ֶ ֶּ֛מלֶ ְך ֶא ִ‬
‫ּומ ָאה ַ ֖קיִ ץ וְ ֵנ ֶ֥בל ָי�ֽיִ ן׃ וַ ֹֹּ֧י ֶ‬
‫ֵ֥‬ ‫‪3‬‬

‫ית־ה ֜ ֶֶּמלֶ ְך לִ ְרֹּכֹ֗ ב וְ ַה ֶֶּל ֶ֤חם וְ ַה ַ ַּ֨קיִ ֙ץ‬
‫ַ‬ ‫מֹורים לְ ֵב‬
‫יבא ַ ֽה ֲח ִ ֨‬
‫אמר ֠ ִצ ָ‬
‫וַ ֹֹּ֣י ֶ‬ ‫‪4‬‬

‫אמר ַה ֶֶּ֔מלֶ ְך‬
‫ֶל ֱֽא ֣כֹול ַהְּנְ ָע ִ ֔רים וְ ַה ֕ ַַּייִ ן לִ ְְׁש ּ֥תֹות ַהָּיָ ֵ ֖עף ַַּב ִִּמ ְד ָ ָּֽבר׃ וַ ֹֹּ֣י ֶ‬ ‫‪5‬‬

‫ּוָׁש ֔ ַל ִם‬
‫יֹוֵׁשב ִִּב ֽיר ָ‬
‫ל־ה ֶֶּ֗מלֶ ְך ִהֵּנֵ ה֙ ֵ ֣‬
‫יבא ֶא ַ‬
‫אמר ִצ ָ֜‬
‫ן־אדֹ ֶנ֑יָך וַ ֹֹּ֨י ֶ‬
‫וְ ַא ֵֵּי֖ה ֶֶּב ֲ‬ ‫‪6‬‬

‫ִ ִּ֣כי ָא ַ֔מר ַהּי֗ ֹום יָ ִ ִׁ֤שיבּו לִ ֙י ֵֵּב֣ית יִ ְְׂש ָר ֵ֔אל ֵ ֖את ַמ ְמלְ ֥כּות ָא ִ ֽבי׃‬ ‫‪7‬‬

‫אמר‬
‫אמר ַה ֶֶּ֨מלֶ ְ֙ך לְ ִצ ָ֔בא ִה ֵֵּנ֣ה לְ ָ֔ך ֹּכֹ֖ ל ֲא ֶ ֶׁ֣שר לִ ְמ ִפיבֹ֑ ֶֶׁשת וַ ֹֹּ֤י ֶ‬
‫וַ ֹֹּ֤י ֶ‬ ‫‪8‬‬

‫ּובא ַה ֶ ֶּ֥מלֶ ְך‬
‫א־חן ְְּב ֵע ֶינ֖יָך ֲאדֹ ִ ֥ני ַה ֶ ֶּֽמלֶ ְך׃ ָ ֛‬
‫יתי ֶא ְמ ָצ ֵ ֥‬
‫יבא֙ ִ ֽה ְְׁש ַַּת ֲח ֵ ֔ו ִ‬
‫ִצ ָ‬ ‫‪9‬‬

‫ית־ָׁש ֗אּול‬
‫ָ‬ ‫יֹוצא ִמ ִִּמ ְְׁש ַ ַּ֣פ ַחת ֵֵּב‬
‫ם ִ֨איׁש ֜ ֵ‬
‫חּורים וְ ִה ֵֵּנ֣ה ִמ ָָּׁש ֩‬
‫ד־ַּב ִ ֑‬
‫ָָּדִ ֖וד ַע ַ ֽ‬ ‫‪10‬‬

‫ּומ ַק ֵ ֵּֽלל׃ וַ יְ ַס ֵ ֵּ֤קל ָ ָּֽב ֲא ָבנִ ים֙‬
‫ּוְׁשמ ֹ֙ו ִִׁש ְמ ִ ֣עי ֶבן־ֵּגֵ ָ ֔רא יֹ ֵ ֥צא יָ ֖צֹוא ְ‬
‫ְ‬ ‫‪11‬‬

‫ל־הִּגִ ֹּבֹ ִ ֔רים‬
‫ל־ה ָעם֙ וְ ָכ ַ‬
‫ל־ע ְב ֵ ֖די ַה ֶ ֶּ֣מלֶ ְך ָָּדִו֑ד וְ ָכ ָ‬
‫ת־ָּכ ַ‬
‫ת־ָּד ִ ֔וד וְ ֶא ָ‬
‫ֶא ָ‬ ‫‪12‬‬

‫ּומ ְְּׂשמֹאלֽ ֹו׃‬
‫ימינ֖ ֹו ִ‬
‫ִ ֽמ ִ‬ ‫‪13‬‬




‫)‪Powered by TCPDF (www.tcpdf.org‬‬