Vocab – that relates to death and could be used
Volver – Essay planning for exam Nos sitúa = places us
El día de todos los santos = all saints day
Theme 1 – La Muerte Con alegría = cheerfully
Como una actividad más = like any other activity
Que al morir = who upon death
Punto Vestido de luto = dressed in mourning
• La muerte en la ciudad es más prosaica, un congelador en Rezando y cotilleando = praying and gossiping
lugar de una lápida que hay que cuidar. La riqueza = the richness
• la superstición es la vida en los pueblos y aldeas rurales. Sean siempre recordados = they are always
• la muerte se ve simplemente como un viaje al más allá. remembered.
No mueran nunca = they never die
El velatorio = the wake
Evidencia El entierro = the burial SYNOPTIC LINK
• cuando Paco muere, vemos que lo ponen en un congelador de El luto = mourning à in the film “Women
color azul que contrasta con el pueblo en el que la muerte es on the verge of a
tratada con gracia y dignidad como el funeral de Tía Paula. La creencia = the belief nervous breakdown, she
• al comienzo de la película, todas las mujeres están limpiando las El más allá = the afterlife kills her husband as
revenge as he is horrible.
lápidas y, de hecho, cada vez que regresamos al pueblo, suele Se siguen = they continue à death is seen as a
ser por muerte. por ejemplo cuando regresan para el funeral de Chismes / habladurías = gossip revenge mechanism.
la tía Paula o cuando Agustina regresa a morir en su casa.
• cuando muere paco hay mucha sangre, pero la muerte de gente El fallecido = the dead/fallen
del pueblo solo incluye tiros de ataúdes o del coche fúnebre. A lo largo = throughout
• Empezaré por dar el ejemplo de cómo Irene inició el incendio Queda entre los vivos = remains among the living
que mató tanto a su marido como a la madre de Agustina
porque se enteró de que estaban teniendo una aventura y que Aún si sea = even if
su marido había violado a Raiumunda. Un otro ejemplo que Algo pendiente = something left undone
sirve para mostrar la muerte como un acto de venganza es Algo por termina = something to finish
cuando Paco intentó violar a Paula y ella lo mató en defensa
propia. Al descubrir el cadáver Raiumunda dice "recuerdo que Poca gente joven se atreve = few young people
fui yo quien lo mató". dare
El recuerdo = the memory
Suena de fondo = sound in the background
Analysis Orgullosas de tener = proud to have
• la muerte en la ciudad se ve como EL final. nada más pasa
después de esto, no hay funeral ni duelo, simplemente lo Viento = wind
metieron en un congelador y lo dejaron en la parte trasera del Supone = this entails
restaurante. Podríamos decir aquí que la muerte en la ciudad es Deshacerse del cadaver = to get rid of the body
algo que se esconde en el fondo de la mente de la gente, ya que
la ciudad es mucho más peligrosa y hay más asesinatos y La noche posterior = the following night
delitos. Las vivencias = experiences
• Es importante tener en cuenta que cuando raimunda limpia Denunciar = to report
después de la sangre de pacos, muestra que la muerte no es
algo a lo que temer, ya que saben que los muertos los esconder = to hide
protegerán. quien se encarga = who takes charge
• Estos ejemplos basta para que ilustremos que para muchas el dolor se lleva por dentro = the pain is felt on
mujeres en España la muerte de los hombres es liberadora. Hay the inside.
que añadir que la muerte de Paco ofrece a Raimunda segundas
oportunidades como la felicidad y ser el dueño de un Alma = soul
restaurante. Creo que es importante tener en cuenta que Las fantasmas = ghosts
también libera a Raiumunda y Paula del círculo vicioso del abuso Las tumbas = gravestones
porque el padre de raimunda (el marido de Irene) la violó y paco
intentó violar a Paula. Además se debe agregar que la cita nos En defensa propia = in self defence
muestra que Raimunda asume la responsabilidad y la culpa de la La muerte es depersonalizada = death is
muerte de Paco sin miedo de las consecuencias lo que muestra depersonalised.
su protección de su hija y cómo las mujeres se protegen entre sí
Cuchillo = knife
Cancer = cancer
Violarla = to rape her
Links (possible) Las lápidas = the gravestones
De esta manera almodóvar vincula, la muerte de paco y el marido de La sangre = blood
Irene con la venganza, el fin del ciclo de abusos y la libertad de las Una procesión = a procession
mujeres. Asesinato = murder
De esta forma, Almodóvar vincula la falta de miedo a la muerte con Lo pone en un congelador = puts him in a freezer
las fuertes creencias religiosas arraigadas en la España rural. Gráfico/a = graphic
La sangre se filtra = the blood seeps
Inevitable = inevitable
Societal links?
El color rojo = the colour red
à Catholicism in Spain is good to mention in terms of death.
Pasmosa = amazing/astonishing
à crime in the city – link to Regina being a prostitute.
Volver – Essay planning for exam Nos sitúa = places us
El día de todos los santos = all saints day
Theme 1 – La Muerte Con alegría = cheerfully
Como una actividad más = like any other activity
Que al morir = who upon death
Punto Vestido de luto = dressed in mourning
• La muerte en la ciudad es más prosaica, un congelador en Rezando y cotilleando = praying and gossiping
lugar de una lápida que hay que cuidar. La riqueza = the richness
• la superstición es la vida en los pueblos y aldeas rurales. Sean siempre recordados = they are always
• la muerte se ve simplemente como un viaje al más allá. remembered.
No mueran nunca = they never die
El velatorio = the wake
Evidencia El entierro = the burial SYNOPTIC LINK
• cuando Paco muere, vemos que lo ponen en un congelador de El luto = mourning à in the film “Women
color azul que contrasta con el pueblo en el que la muerte es on the verge of a
tratada con gracia y dignidad como el funeral de Tía Paula. La creencia = the belief nervous breakdown, she
• al comienzo de la película, todas las mujeres están limpiando las El más allá = the afterlife kills her husband as
revenge as he is horrible.
lápidas y, de hecho, cada vez que regresamos al pueblo, suele Se siguen = they continue à death is seen as a
ser por muerte. por ejemplo cuando regresan para el funeral de Chismes / habladurías = gossip revenge mechanism.
la tía Paula o cuando Agustina regresa a morir en su casa.
• cuando muere paco hay mucha sangre, pero la muerte de gente El fallecido = the dead/fallen
del pueblo solo incluye tiros de ataúdes o del coche fúnebre. A lo largo = throughout
• Empezaré por dar el ejemplo de cómo Irene inició el incendio Queda entre los vivos = remains among the living
que mató tanto a su marido como a la madre de Agustina
porque se enteró de que estaban teniendo una aventura y que Aún si sea = even if
su marido había violado a Raiumunda. Un otro ejemplo que Algo pendiente = something left undone
sirve para mostrar la muerte como un acto de venganza es Algo por termina = something to finish
cuando Paco intentó violar a Paula y ella lo mató en defensa
propia. Al descubrir el cadáver Raiumunda dice "recuerdo que Poca gente joven se atreve = few young people
fui yo quien lo mató". dare
El recuerdo = the memory
Suena de fondo = sound in the background
Analysis Orgullosas de tener = proud to have
• la muerte en la ciudad se ve como EL final. nada más pasa
después de esto, no hay funeral ni duelo, simplemente lo Viento = wind
metieron en un congelador y lo dejaron en la parte trasera del Supone = this entails
restaurante. Podríamos decir aquí que la muerte en la ciudad es Deshacerse del cadaver = to get rid of the body
algo que se esconde en el fondo de la mente de la gente, ya que
la ciudad es mucho más peligrosa y hay más asesinatos y La noche posterior = the following night
delitos. Las vivencias = experiences
• Es importante tener en cuenta que cuando raimunda limpia Denunciar = to report
después de la sangre de pacos, muestra que la muerte no es
algo a lo que temer, ya que saben que los muertos los esconder = to hide
protegerán. quien se encarga = who takes charge
• Estos ejemplos basta para que ilustremos que para muchas el dolor se lleva por dentro = the pain is felt on
mujeres en España la muerte de los hombres es liberadora. Hay the inside.
que añadir que la muerte de Paco ofrece a Raimunda segundas
oportunidades como la felicidad y ser el dueño de un Alma = soul
restaurante. Creo que es importante tener en cuenta que Las fantasmas = ghosts
también libera a Raiumunda y Paula del círculo vicioso del abuso Las tumbas = gravestones
porque el padre de raimunda (el marido de Irene) la violó y paco
intentó violar a Paula. Además se debe agregar que la cita nos En defensa propia = in self defence
muestra que Raimunda asume la responsabilidad y la culpa de la La muerte es depersonalizada = death is
muerte de Paco sin miedo de las consecuencias lo que muestra depersonalised.
su protección de su hija y cómo las mujeres se protegen entre sí
Cuchillo = knife
Cancer = cancer
Violarla = to rape her
Links (possible) Las lápidas = the gravestones
De esta manera almodóvar vincula, la muerte de paco y el marido de La sangre = blood
Irene con la venganza, el fin del ciclo de abusos y la libertad de las Una procesión = a procession
mujeres. Asesinato = murder
De esta forma, Almodóvar vincula la falta de miedo a la muerte con Lo pone en un congelador = puts him in a freezer
las fuertes creencias religiosas arraigadas en la España rural. Gráfico/a = graphic
La sangre se filtra = the blood seeps
Inevitable = inevitable
Societal links?
El color rojo = the colour red
à Catholicism in Spain is good to mention in terms of death.
Pasmosa = amazing/astonishing
à crime in the city – link to Regina being a prostitute.
