Zweier ohne DUITS:
Eerst even algemeen (in Nederlands):
Info:
- Omgeving: Het verhaal speelt zich af bij de Ruhrtalbrücke, Duitsland, A52
- Schrijfstijl: Het wordt verteld vanuit een ‘retrospektive’; terugblikkend. En er is een ‘ich Erzähler’;
Johann. Ook zijn er geen dialogen.
- Hoofdpersonen: Johann, ik-persoon & Ludwig, zijn beste vriend.
- Johann: Er ist schüchtern (verlegen) und er braucht dringend einen Freund, aber er sucht nicht.
(mensen moeten naar hem toe komen, dat is ‘beter’). Hij wil eeuwig spelen (ewig spielen) met een
vriend die dat ook wil.
- Ludwig: Kwam blij, lachend de klas in op de nieuwe school, nadat hij was afgestroomd van een andere
school. Normaal is dit nooit zo. De hele klas was er stil van. Ook is hij heel aanwezig en is de hele klas
stil als hij praat.
- Johann + Ludwig: Zijn eigenlijk een beetje tegenovergesteld.
- Meisje uit de hemel: Plots valt er een meisje in de tuin. Ludwig wordt wakker en leidt Johann mee naar
buiten. Daar ligt een dood meisje (2e dit jaar) die van de brug is afgesprongen. Vanaf het moment dat
Ludwig de oogleden van dit dode meisje sloot, wist Johann dat Ludwig zijn vriend zou worden, want
nog niks had zoveel indruk op hem gemaakt als wat Ludwig deed. Hij had een vriend nodig tegen zijn
angst en Ludwig kon hem tegen zijn angst (de dood) helpen. (H.1 laatste paar blz.’s)
Kapitel 1:
Zusammenfassung:
Der Anfang: Johann und Ludwig sind bei Ludwig zu Hause. Ludwig schläft, aber Johann ist wach und
unruhig, weil er sich in Ludwigs Haus nicht wohl fühlt. Dies liegt zum Teil daran, dass Ludwig ihm hat
erzählt, das in dem Pfeiler einer drin ist. Johann will nach Hause, aber traut sich nicht Ludwig zu
wecken, weil er nicht sicher ist, ob er sein Freund ist. Wenn er Schritte hört, denkt er sofort an den
Toten in dem Pfeiler, aber es war Ludwigs Mutter.
Der Beginn der Freundschaft: Als Johann einige Wochen nach Ludwigs Eintritt in seine Klasse (Ludwig
war auf Gymnasium gescheitert, aber im Gegensatz zu allen anderen betrat er das Klassenzimmer
sehr froh und lächelnd.) Abends im Bett liegt, ruft Ludwig an. Johann antwortet sofort. Ludwig ruft
dreimal an;
- 1. Er hat 8 Laster hintereinander auf der Brücke gezählt; Ein neuer Rekord.
- 2. Er hat 4 Motorräder hintereinander gezählt; auch selten. Und er fragt, ob Johann findet dass er
ein Albino ist. (Er sieht Johann also wahrscheinlich schon als Freund)
- 3. Er fragt, ob Johann nach der Schule mit ihm nach Hause fahren wollte und sagt das er auch bei
ihm schlaffen könne.
Einmal bei Ludwig zu Hause: Ludwig stellt seinen Vater vor – er ist schüchtern!? - und seine Katze
Otto - dreckige wie sonst keine - aber nicht seine Schwester Vera. (bemerkenswert!)
Zurück in Ludwigs Haus während der Übernachtung: Nachdem Johan lange wach war und über den
Tag nachdachte, (Er war auf der Brücke und Ludwig lockte ihn über Autobahn, obwohl Johann Angst
hatte.) hört er plötzlich ein dumpfes Geräusch. Ludwig war sofort wach und führt Johann mit sich
nach draußen. Es gab ein totes Mädchen im Garten (das 2. dieses Jahres), das von der Brücke
gesprungen war. Von dem Moment an, als Ludwig die Augenlider dieses toten Mädchens schloss,
wusste Johann, dass Ludwig sein Freund sein würde; Nichts hatte ihn so beeindruckt wie das, was
Ludwig tat. Johann brauchte einen Freund gegen seine Angst und Ludwig konnte ihm gegen seine
Angst (der Tod) helfen.
, Fragen:
- Wie viele Brückenpfeiler hat die Ruhrtalbrücke laut Johann?
Die Brücke hat 15, 16 oder 17 Brückenpfeiler. (S.10)
- Wie sieht Ludwig aus?
Ludwig ist mittelgroß, er hat einen großen Kopf (so scheint es jedenfalls
wegen seiner dichten Haare), blonde Haare (fast weiß), ein rundes Gesicht
mit flacher Nase, schmale Lippen, kaum Augenbrauen (oder sehr helle, die
lässt dich seine Haut kaum sehen) und helle Haut. (S. 13)
- Warum braucht Johann einen Freund?
Um zu teilen, was er erlebt hat. Denn was man nicht teilen konnte, war
nichts. „Was man nicht mitteilen konnte, war nicht.“ (S. 14)
- Wen stellt Ludwig Johann vor?
Ludwig stellt seinen Vater und seinen Kater Otto vor. (nicht seine
Schwester! auffallend!) (S. 23)
- In welcher Jahreszeit haben Ludwig und Johann Geburtstag?
Sie haben im Herbst Geburtstag. (S. 24)
- Wer ist das Mädchen vom Himmel? („Das Mädchen vom Himmel“) Und wie
nennen Johann und Ludwig sie und warum?
Ein Mädchen (16/17 Jahre), das von der Brücke gesprungen und dann in
Ludwigs Garten zu Boden gestürzt ist. (S.32,33) Sie nennen sie Lisbeth, weil
das für sie nach einem nicht lebenswerten Leben und nach Krankheit und
Tod klingt.
- Wann wurde Johann wirklich klar, dass Ludwig sein Freund wurde und warum?
Als Ludwig die Augenlider des toten Mädchens vom Himmel schloss, denn
Ludwig war erst 11 und wusste schon wie man tötet. Nichts hatte Johann
so beeindruckt wie das, was Ludwig tat. Er brauchte einen Freund gegen
seine Angst und Ludwig konnte ihm gegen seine Angst (Tod) helfen. (S.
34,35)
Eerst even algemeen (in Nederlands):
Info:
- Omgeving: Het verhaal speelt zich af bij de Ruhrtalbrücke, Duitsland, A52
- Schrijfstijl: Het wordt verteld vanuit een ‘retrospektive’; terugblikkend. En er is een ‘ich Erzähler’;
Johann. Ook zijn er geen dialogen.
- Hoofdpersonen: Johann, ik-persoon & Ludwig, zijn beste vriend.
- Johann: Er ist schüchtern (verlegen) und er braucht dringend einen Freund, aber er sucht nicht.
(mensen moeten naar hem toe komen, dat is ‘beter’). Hij wil eeuwig spelen (ewig spielen) met een
vriend die dat ook wil.
- Ludwig: Kwam blij, lachend de klas in op de nieuwe school, nadat hij was afgestroomd van een andere
school. Normaal is dit nooit zo. De hele klas was er stil van. Ook is hij heel aanwezig en is de hele klas
stil als hij praat.
- Johann + Ludwig: Zijn eigenlijk een beetje tegenovergesteld.
- Meisje uit de hemel: Plots valt er een meisje in de tuin. Ludwig wordt wakker en leidt Johann mee naar
buiten. Daar ligt een dood meisje (2e dit jaar) die van de brug is afgesprongen. Vanaf het moment dat
Ludwig de oogleden van dit dode meisje sloot, wist Johann dat Ludwig zijn vriend zou worden, want
nog niks had zoveel indruk op hem gemaakt als wat Ludwig deed. Hij had een vriend nodig tegen zijn
angst en Ludwig kon hem tegen zijn angst (de dood) helpen. (H.1 laatste paar blz.’s)
Kapitel 1:
Zusammenfassung:
Der Anfang: Johann und Ludwig sind bei Ludwig zu Hause. Ludwig schläft, aber Johann ist wach und
unruhig, weil er sich in Ludwigs Haus nicht wohl fühlt. Dies liegt zum Teil daran, dass Ludwig ihm hat
erzählt, das in dem Pfeiler einer drin ist. Johann will nach Hause, aber traut sich nicht Ludwig zu
wecken, weil er nicht sicher ist, ob er sein Freund ist. Wenn er Schritte hört, denkt er sofort an den
Toten in dem Pfeiler, aber es war Ludwigs Mutter.
Der Beginn der Freundschaft: Als Johann einige Wochen nach Ludwigs Eintritt in seine Klasse (Ludwig
war auf Gymnasium gescheitert, aber im Gegensatz zu allen anderen betrat er das Klassenzimmer
sehr froh und lächelnd.) Abends im Bett liegt, ruft Ludwig an. Johann antwortet sofort. Ludwig ruft
dreimal an;
- 1. Er hat 8 Laster hintereinander auf der Brücke gezählt; Ein neuer Rekord.
- 2. Er hat 4 Motorräder hintereinander gezählt; auch selten. Und er fragt, ob Johann findet dass er
ein Albino ist. (Er sieht Johann also wahrscheinlich schon als Freund)
- 3. Er fragt, ob Johann nach der Schule mit ihm nach Hause fahren wollte und sagt das er auch bei
ihm schlaffen könne.
Einmal bei Ludwig zu Hause: Ludwig stellt seinen Vater vor – er ist schüchtern!? - und seine Katze
Otto - dreckige wie sonst keine - aber nicht seine Schwester Vera. (bemerkenswert!)
Zurück in Ludwigs Haus während der Übernachtung: Nachdem Johan lange wach war und über den
Tag nachdachte, (Er war auf der Brücke und Ludwig lockte ihn über Autobahn, obwohl Johann Angst
hatte.) hört er plötzlich ein dumpfes Geräusch. Ludwig war sofort wach und führt Johann mit sich
nach draußen. Es gab ein totes Mädchen im Garten (das 2. dieses Jahres), das von der Brücke
gesprungen war. Von dem Moment an, als Ludwig die Augenlider dieses toten Mädchens schloss,
wusste Johann, dass Ludwig sein Freund sein würde; Nichts hatte ihn so beeindruckt wie das, was
Ludwig tat. Johann brauchte einen Freund gegen seine Angst und Ludwig konnte ihm gegen seine
Angst (der Tod) helfen.
, Fragen:
- Wie viele Brückenpfeiler hat die Ruhrtalbrücke laut Johann?
Die Brücke hat 15, 16 oder 17 Brückenpfeiler. (S.10)
- Wie sieht Ludwig aus?
Ludwig ist mittelgroß, er hat einen großen Kopf (so scheint es jedenfalls
wegen seiner dichten Haare), blonde Haare (fast weiß), ein rundes Gesicht
mit flacher Nase, schmale Lippen, kaum Augenbrauen (oder sehr helle, die
lässt dich seine Haut kaum sehen) und helle Haut. (S. 13)
- Warum braucht Johann einen Freund?
Um zu teilen, was er erlebt hat. Denn was man nicht teilen konnte, war
nichts. „Was man nicht mitteilen konnte, war nicht.“ (S. 14)
- Wen stellt Ludwig Johann vor?
Ludwig stellt seinen Vater und seinen Kater Otto vor. (nicht seine
Schwester! auffallend!) (S. 23)
- In welcher Jahreszeit haben Ludwig und Johann Geburtstag?
Sie haben im Herbst Geburtstag. (S. 24)
- Wer ist das Mädchen vom Himmel? („Das Mädchen vom Himmel“) Und wie
nennen Johann und Ludwig sie und warum?
Ein Mädchen (16/17 Jahre), das von der Brücke gesprungen und dann in
Ludwigs Garten zu Boden gestürzt ist. (S.32,33) Sie nennen sie Lisbeth, weil
das für sie nach einem nicht lebenswerten Leben und nach Krankheit und
Tod klingt.
- Wann wurde Johann wirklich klar, dass Ludwig sein Freund wurde und warum?
Als Ludwig die Augenlider des toten Mädchens vom Himmel schloss, denn
Ludwig war erst 11 und wusste schon wie man tötet. Nichts hatte Johann
so beeindruckt wie das, was Ludwig tat. Er brauchte einen Freund gegen
seine Angst und Ludwig konnte ihm gegen seine Angst (Tod) helfen. (S.
34,35)
