Vertaling Plauderecke TrabiTour vwo D
Plauderecke Kapitel 10
A
Du kannst antworten Auf Niederländisch
Tut mir leid, ich kenne mich hier auch nicht Het spijt me, ik weet hier ook de weg niet.
aus.
Fahren Sie bis zur Kreuzung und dann nach U moet tot aan de kruising rijden en dan naar
rechts. Da ist der Bahnhof. rechts. Daar is het station.
Biegen Sie hier in de erste Straße links ein. U moet hier de eerste straat links inslaan.
Überqueren Sie die Straße und dann immer U moet hier de straat oversteken en dan steeds
geradeaus. rechtdoor.
Ja, gegenüber dem Hotel ist ein Kino. Ja, tegenover het hotel is een bioscoop.
Ja, wenn Sie im Kreisverkehr die zweite Ja, als u bij de rotonde de tweede afslag neemt,
Straße nehmen, sehen Sie es schon. ziet u hem (de bioscoop) al.
Ungefähr zehn Minuten, wenn Sie zu Fuß Ongeveer tien minuten, als u lopend gaat.
gehen.
Eine halbe Stunde, Sie können nämlich nicht in Een half uur, u kunt namelijk deze
diese Einbahnstraße einbiegen. eenrichtingstraat niet inslaan.
Also erste Straße links und dann die zweite Dus de eerste straat links en dan de tweede
rechts. rechts.
Moment, ich zeige es Ihnen auf diesem Plan. Wacht even, ik laat het u op deze plattegrond
zien.
Das geht nicht, denn die Straße ist gesperrt. Dat gaat niet, want de straat is afgesloten.
Weil dort ein Unfall passiert ist. Omdat er daar een ongeluk is gebeurd.
Ja, nehmen Sie die U-Bahn, Linie zwei in Ja, u moet de metro nemen, lijn twee richting het
Richtung Stadion. stadion.
Ja, bitte, auf diesem Stadtplan finden Sie alle Ja, alstublieft, op deze plattegrond vindt u alle
Sehenswürdigkeiten und Hotels. bezienswaardigheden en hotels.
© Noordhoff Uitgevers
1
,B
Du kannst antworten Auf Niederländisch
Nein, der Hauptbahnhof ist auf der anderen Nee, het centraal station is aan de andere kant
Seite der Straße. van de straat.
Ja, das stimmt! Ja, dat klopt!
Da drüben sind die Ticketautomaten. Daar verderop zijn de kaartjesautomaten.
Kaufen Sie eine CityTourCard, die ist 72 Het beste koopt u een CityTourCard, die is 72
Stunden gültig. uur geldig.
Kaufen Sie jeden Tag eine Kleingruppenkarte. Het beste koopt u elke dag een groepsticket.
Nehmen Sie U-Bahnlinie 4 und steigen Sie am Het beste neemt u metrolijn 4 en stapt u op de
Nollendorfplatz in die U2 um. Nollendorfplatz op de U2 over.
Steigen Sie an der nächsten aus. Het beste stapt u bij de volgende uit.
Ich sage Ihnen Bescheid, wenn es soweit ist. Ik laat het u weten, als het zover is.
Der Zug nach München fährt um 10:51 Uhr De trein naar München vertrekt om 10:51 uur van
von Gleis sieben. spoor zeven.
Mal schauen, hier ist ein Fahrplan. Eens kijken, hier is een dienstregeling.
Nein, Sie müssen in Ulm umsteigen. Nee, u moet in Ulm overstappen.
Ja, das ist der ICE nach München. Ja, dat is de ICE naar München.
Einfach oder hin und zurück? Enkele reis of retour?
Klar. Wenn Sie eine Bahncard haben, Natuurlijk. Als u een abonnement heeft, krijgt u
bekommen Sie 50% Rabatt. 50% korting.
Er hat leider zehn Minuten Verspätung. Hij heeft helaas tien minuten vertraging.
Er kommt in zwei Minuten auf Gleis 13 an. Hij komt over twee minuten op spoor 13 aan.
© Noordhoff Uitgevers
2
, Plauderecke Kapitel 11
A
Du kannst antworten Auf Niederländisch
Ich habe Schnupfen / Heuschnupfen / Ik ben verkouden / Ik heb hooikoorts / Ik heb
Durchfall / Kopfschmerzen. diarree / Ik heb hoofdpijn.
Ich konnte nicht schlafen. Ik kon niet slapen.
Ja, ich muss mich übergeben. Ja, ik moet overgeven.
Nein, das zum Glück nicht. Nee, dat gelukkig niet.
Warum gehst du nicht zu einem Arzt? Waarom ga je niet naar een dokter?
Diese Tabletten wirken sehr gut. Gute Deze tabletten werken heel goed. Beterschap!
Besserung!
Klar, mache ich gleich. Natuurlijk, dat doe ik meteen.
Mal schauen, welcher Arzt jetzt Dienst hat. Even kijken, welke dokter nu dienst heeft.
Ich glaube schon. Ik denk het wel.
Ja, ich habe 38 Grad Fieber. Ja, ik heb 38 graden koorts.
Am besten vor der Mahlzeit, ohne zu kauen. Het beste voor de maaltijd, zonder te kauwen.
Löse die Tabletten in Wasser auf! Los de tabletten in water op!
Dann mach einen Termin beim Zahnarzt. Maak dan een afspraak bij de tandarts.
Du musst dir öfter die Zähne putzen! Je moet vaker je tanden poetsen!
Seit einer Woche, ich habe eine Sinds een week, ik heb een longontsteking.
Lungenentzündung.
Ich habe mich gestern erkältet. Ik ben gisteren verkouden geworden.
Ich habe Bauchschmerzen. Ik heb buikpijn.
Mein Kopf tut weh. Mijn hoofd doet pijn.
Seit einigen Tagen. Sinds een paar dagen.
Seit heute Morgen. Sinds vanmorgen.
© Noordhoff Uitgevers
3
Plauderecke Kapitel 10
A
Du kannst antworten Auf Niederländisch
Tut mir leid, ich kenne mich hier auch nicht Het spijt me, ik weet hier ook de weg niet.
aus.
Fahren Sie bis zur Kreuzung und dann nach U moet tot aan de kruising rijden en dan naar
rechts. Da ist der Bahnhof. rechts. Daar is het station.
Biegen Sie hier in de erste Straße links ein. U moet hier de eerste straat links inslaan.
Überqueren Sie die Straße und dann immer U moet hier de straat oversteken en dan steeds
geradeaus. rechtdoor.
Ja, gegenüber dem Hotel ist ein Kino. Ja, tegenover het hotel is een bioscoop.
Ja, wenn Sie im Kreisverkehr die zweite Ja, als u bij de rotonde de tweede afslag neemt,
Straße nehmen, sehen Sie es schon. ziet u hem (de bioscoop) al.
Ungefähr zehn Minuten, wenn Sie zu Fuß Ongeveer tien minuten, als u lopend gaat.
gehen.
Eine halbe Stunde, Sie können nämlich nicht in Een half uur, u kunt namelijk deze
diese Einbahnstraße einbiegen. eenrichtingstraat niet inslaan.
Also erste Straße links und dann die zweite Dus de eerste straat links en dan de tweede
rechts. rechts.
Moment, ich zeige es Ihnen auf diesem Plan. Wacht even, ik laat het u op deze plattegrond
zien.
Das geht nicht, denn die Straße ist gesperrt. Dat gaat niet, want de straat is afgesloten.
Weil dort ein Unfall passiert ist. Omdat er daar een ongeluk is gebeurd.
Ja, nehmen Sie die U-Bahn, Linie zwei in Ja, u moet de metro nemen, lijn twee richting het
Richtung Stadion. stadion.
Ja, bitte, auf diesem Stadtplan finden Sie alle Ja, alstublieft, op deze plattegrond vindt u alle
Sehenswürdigkeiten und Hotels. bezienswaardigheden en hotels.
© Noordhoff Uitgevers
1
,B
Du kannst antworten Auf Niederländisch
Nein, der Hauptbahnhof ist auf der anderen Nee, het centraal station is aan de andere kant
Seite der Straße. van de straat.
Ja, das stimmt! Ja, dat klopt!
Da drüben sind die Ticketautomaten. Daar verderop zijn de kaartjesautomaten.
Kaufen Sie eine CityTourCard, die ist 72 Het beste koopt u een CityTourCard, die is 72
Stunden gültig. uur geldig.
Kaufen Sie jeden Tag eine Kleingruppenkarte. Het beste koopt u elke dag een groepsticket.
Nehmen Sie U-Bahnlinie 4 und steigen Sie am Het beste neemt u metrolijn 4 en stapt u op de
Nollendorfplatz in die U2 um. Nollendorfplatz op de U2 over.
Steigen Sie an der nächsten aus. Het beste stapt u bij de volgende uit.
Ich sage Ihnen Bescheid, wenn es soweit ist. Ik laat het u weten, als het zover is.
Der Zug nach München fährt um 10:51 Uhr De trein naar München vertrekt om 10:51 uur van
von Gleis sieben. spoor zeven.
Mal schauen, hier ist ein Fahrplan. Eens kijken, hier is een dienstregeling.
Nein, Sie müssen in Ulm umsteigen. Nee, u moet in Ulm overstappen.
Ja, das ist der ICE nach München. Ja, dat is de ICE naar München.
Einfach oder hin und zurück? Enkele reis of retour?
Klar. Wenn Sie eine Bahncard haben, Natuurlijk. Als u een abonnement heeft, krijgt u
bekommen Sie 50% Rabatt. 50% korting.
Er hat leider zehn Minuten Verspätung. Hij heeft helaas tien minuten vertraging.
Er kommt in zwei Minuten auf Gleis 13 an. Hij komt over twee minuten op spoor 13 aan.
© Noordhoff Uitgevers
2
, Plauderecke Kapitel 11
A
Du kannst antworten Auf Niederländisch
Ich habe Schnupfen / Heuschnupfen / Ik ben verkouden / Ik heb hooikoorts / Ik heb
Durchfall / Kopfschmerzen. diarree / Ik heb hoofdpijn.
Ich konnte nicht schlafen. Ik kon niet slapen.
Ja, ich muss mich übergeben. Ja, ik moet overgeven.
Nein, das zum Glück nicht. Nee, dat gelukkig niet.
Warum gehst du nicht zu einem Arzt? Waarom ga je niet naar een dokter?
Diese Tabletten wirken sehr gut. Gute Deze tabletten werken heel goed. Beterschap!
Besserung!
Klar, mache ich gleich. Natuurlijk, dat doe ik meteen.
Mal schauen, welcher Arzt jetzt Dienst hat. Even kijken, welke dokter nu dienst heeft.
Ich glaube schon. Ik denk het wel.
Ja, ich habe 38 Grad Fieber. Ja, ik heb 38 graden koorts.
Am besten vor der Mahlzeit, ohne zu kauen. Het beste voor de maaltijd, zonder te kauwen.
Löse die Tabletten in Wasser auf! Los de tabletten in water op!
Dann mach einen Termin beim Zahnarzt. Maak dan een afspraak bij de tandarts.
Du musst dir öfter die Zähne putzen! Je moet vaker je tanden poetsen!
Seit einer Woche, ich habe eine Sinds een week, ik heb een longontsteking.
Lungenentzündung.
Ich habe mich gestern erkältet. Ik ben gisteren verkouden geworden.
Ich habe Bauchschmerzen. Ik heb buikpijn.
Mein Kopf tut weh. Mijn hoofd doet pijn.
Seit einigen Tagen. Sinds een paar dagen.
Seit heute Morgen. Sinds vanmorgen.
© Noordhoff Uitgevers
3
