Frans verslag over poëzietechnieken.

Le rondeau

Uitleg/explanation

Het gedicht dat we hebben uitgekozen heeft een rondeau vorm. De rondeau is een vorm van
middeleeuwse en renaissance Franse poëzie. Het heeft een vers structuur van AB aAab AB. De ''A'' &
''B'' zijn de herhalende refrein onderdelen en de ''a'' & ''b'' zijn de gewone verzen. Deze vorm is
afkomstig van dansliederen die door minstrelen in het oude Europa in de middeleeuwen werd
vertoond in een vaste structuur van A’s, a’s en B’s en b’s waar de kleine regeltjes geen rijmfunctie
hebben en de hoofdletters wel.




Example et analyse


Le poème choisi est dans le style rondeau.


Doulz viaire gracieus, A Sweet gracious face,
de fin cuer vous ay servi. B I have served you with a sincere heart.
Weillies moy estre piteus, a If you will have pity on me,
Doulz viaire gracieus, A sweet gracious face,
Se je sui un po honteus, a then if I am a bit shy,
ne me mettes en oubli: b do not embarrass me:
Doulz viaire gracieus, A Sweet gracious face,
de fin cuer vous ay servi. B I have served you with a sincere heart.

"Doulz viaire gracieus"

Guillaume de Machaut