Suubi
Una colección de cuentos y poemas del programa de
escritura creativa del African Writers Trust,
producida en asociación con el Consejo Británico
1
, CONTENIDO
Prefacio ............................................................................................................................................... 3
Lillian A. Aujo
El Ojo De La Poesía ............................................................................................................................. 4
Llegar Algún Sito ................................................................................................................................. 6
Elone N. Ainebyoona
Esa Es Mi Noche ............................................................................................................................... 11
Gloria Kembabazi Muhatane
La Gema y Sus Sueños ..................................................................................................................... 12
Davina Kawuma
Etiqueta Hash.................................................................................................................................... 17
Oyet Sisto Ocen
En la Plantación ................................................................................................................................ 18
Emmanuel Monychol
Días pre-Naivasha ................................................................................................................... 23
Dilema ................................................................................................................................... 24
Rutangye Crystal Butungi
Extranjero legal ...................................................................................................................... 25
Hellen Nyana
Esperando .............................................................................................................................. 31
Harriet Anena
He Muerto Vivo ...................................................................................................................... 36
Joanita Male
Es un Trabajo Nocturno .......................................................................................................... 37
Sophie N. Bamwoyeraki
A Los 84.................................................................................................................................. 40
Sneha Susan Shibu
La Señal .................................................................................................................................. 41
Coloaboradores ...................................................................................................................... 46
2
, Prefacio
En enero de 2013 concluyó con éxito el programa conjunto de tutoría entre el African Writers Trust
y el British Council Uganda. El programa, que emparejó a escritores ugandeses emergentes con
escritores establecidos en el Reino Unido, duró seis meses. Durante este período, los aprendices
enviaron cuentos y poemas y recibieron comentarios críticos sobre sus obras por correo electrónico.
El objetivo principal del programa era desafiar e inspirar a escritores y poetas emergentes a producir
buena literatura centrándose en el desarrollo y la oferta de escritura profesional. Guía práctica de
escritura creativa. Al inicio del proyecto, nos propusimos cumplir dos objetivos; Permitir a los
aprendices desarrollar un portafolio e inculcarles la confianza y las habilidades para crear escritos
convincentes y potentes. También esperábamos que el plan culminara en una antología de
cuentos y poemas para mostrar el trabajo de los aprendices. Me complace informar que casi todos
los aprendices involucrados en el programa, produjeron cuentos y poemas publicables y una
selección de estos son incluido en esta antología. Me da mucho placer y orgullo anunciar que a
tres escritores del programa se les ofrecieron plazas en el Premio Cine de Escritura Africana. taller
anual de escritura, que se celebrará en Uganda en abril de 2013. Los aprendices que participarán
en este taller fueron seleccionados por la fuerza de su escritura. Deseo aprovechar esta oportunidad
para aplaudirlos por este logro histórico. Estoy seguro de que su participación en este prestigioso
taller enriquecerá aún más su escritura y les ofrecerá más perspectivas en suscarreras de escritura
y publicación. En el africana Writers Trust, nuestra misión es conectar a los escritores africanos en
la diáspora para un intercambio mutuo de habilidades y recursos. Uno de los resultados deseados
de este esquema de tutoría es crear una red de apoyo en línea entre escritores en Uganda y
escritores en el Reino Unido. En el futuro, planeamos ampliar este programa y replicarlo en otros
países africanos, especialmente donde existe una gran necesidad de desarrollo de habilidades de
escritura y el desarrollo de habilidades de escritura y el desarrollo de la Creación de oportunidades
de escritura y publicación para escritores emergentes. Quiero agradecer al British Council por esta
gran asociación y por su firme creencia en el desarrollo de los escritores africanos. También me
gustaría extender mi gratitud a los mentores por su dedicación a los aprendices y al programa.
Mi agradecimiento también va a Ekene Oboko, quien ha trabajado incansablemente editando y
armando esta colección. Por último, pero definitivamente no menos importante, me gustaría
felicitar a los aprendices que han contribuido a esta impresionante colección. Las historias y
poemas son diversos y ambiciosos en su exploración y observaciones sociales de la naturaleza
multifacética de la condición humana y aunque muchos examinan los aspectos más oscuros de
la realidad contemporánea, todas las piezas están apuntaladas con la fuerza infatigable: 'subbi',
que es la esperanza en Luganda. Esperamos que disfrutes de esta maravillosa colección. Goretti
Kyomuhendo director, African Writers Trust
3
, EL OJO DE LA POESÍA
Lilian A. Aujo
La poesía es la escuela de la que nunca me graduaré, porque no importa cuánto lo intento, lo
intento, Nunca lo contaré todo: la forma secreta de sus patrones.
Y cómo las mismas letras forman diferentes sílabas para formar diferentes palabras,
Y cómo caen, uno delante o detrás del otro, y si se reorganizan, crearía un todo.
historia diferente...
Así corren las emociones
Alto – Bajo – Tranquilo – Sereno
Vivaz, como el sol al mediodía, surrealista como la fantasía que promete
Nunca se sabe cuándo la poesía se vuelve sutil o tranquila. Incluso cuando, crece profundo como
un río que sangra, cuando la tierra seca haya succionado sus aguas... poesía...
Es el canto de los pájaros que no puedo articular.
El goteo del grifo en un fregadero de porcelana.
El silbido del viento que me pone la piel de punta
Esa cosa que me quita el aliento de los pulmones
La música en ti, no cantada, pero tan ferviente que hormigueas por dentro
Las notas en el aire sin escribir en hojas. Tangible, intangible, lo que quieras,
Es inútil tratar de comprender cómo,
Sin parecer decir mucho, dice tanto,
Cómo se aferra a ti como la manita de un niño pequeño rogándote que te quedes
O, como las hebras pegajosas de la araña cuya tela nunca se ve, pero,
Entras directamente en cualquier forma ...
Es la dulce maraña entre fantasía y realismo
Y metafísica y apatía y aliento y muerte
Pero no te preocupes si los opuestos no coinciden del todo o se entrecruzan correctamente:
Los ritmos no siempre coinciden...
Mira, allí en el desorden existe la misma belleza eminente en orden,
He venido a aprender,
Ese verso libre, soneto, haiku, lista y lírica cuando se ajusta a la perfección
Son como un violín en manos de un violinista experto: tantas canciones desde la punta de un arco
Vivo, respiro, sueño poesía, en sílabas tan dulces que tientan mi mente
Ata y desata mi lengua para que no tenga más remedio que tratar de contar su complejidad,
De todas las historias que se tejen como los hilos sedosos de los cuentos de Ananse
Y la astucia frívola de las aventuras de una liebre...
Me río tan fuerte que las lágrimas besan las comisuras de mis ojos,
Aprendo lecciones que podrían haber quedado sin aprender si hubieran sido en blanco o negro.
Mira, los giros son nuevos con cada giro
4
Una colección de cuentos y poemas del programa de
escritura creativa del African Writers Trust,
producida en asociación con el Consejo Británico
1
, CONTENIDO
Prefacio ............................................................................................................................................... 3
Lillian A. Aujo
El Ojo De La Poesía ............................................................................................................................. 4
Llegar Algún Sito ................................................................................................................................. 6
Elone N. Ainebyoona
Esa Es Mi Noche ............................................................................................................................... 11
Gloria Kembabazi Muhatane
La Gema y Sus Sueños ..................................................................................................................... 12
Davina Kawuma
Etiqueta Hash.................................................................................................................................... 17
Oyet Sisto Ocen
En la Plantación ................................................................................................................................ 18
Emmanuel Monychol
Días pre-Naivasha ................................................................................................................... 23
Dilema ................................................................................................................................... 24
Rutangye Crystal Butungi
Extranjero legal ...................................................................................................................... 25
Hellen Nyana
Esperando .............................................................................................................................. 31
Harriet Anena
He Muerto Vivo ...................................................................................................................... 36
Joanita Male
Es un Trabajo Nocturno .......................................................................................................... 37
Sophie N. Bamwoyeraki
A Los 84.................................................................................................................................. 40
Sneha Susan Shibu
La Señal .................................................................................................................................. 41
Coloaboradores ...................................................................................................................... 46
2
, Prefacio
En enero de 2013 concluyó con éxito el programa conjunto de tutoría entre el African Writers Trust
y el British Council Uganda. El programa, que emparejó a escritores ugandeses emergentes con
escritores establecidos en el Reino Unido, duró seis meses. Durante este período, los aprendices
enviaron cuentos y poemas y recibieron comentarios críticos sobre sus obras por correo electrónico.
El objetivo principal del programa era desafiar e inspirar a escritores y poetas emergentes a producir
buena literatura centrándose en el desarrollo y la oferta de escritura profesional. Guía práctica de
escritura creativa. Al inicio del proyecto, nos propusimos cumplir dos objetivos; Permitir a los
aprendices desarrollar un portafolio e inculcarles la confianza y las habilidades para crear escritos
convincentes y potentes. También esperábamos que el plan culminara en una antología de
cuentos y poemas para mostrar el trabajo de los aprendices. Me complace informar que casi todos
los aprendices involucrados en el programa, produjeron cuentos y poemas publicables y una
selección de estos son incluido en esta antología. Me da mucho placer y orgullo anunciar que a
tres escritores del programa se les ofrecieron plazas en el Premio Cine de Escritura Africana. taller
anual de escritura, que se celebrará en Uganda en abril de 2013. Los aprendices que participarán
en este taller fueron seleccionados por la fuerza de su escritura. Deseo aprovechar esta oportunidad
para aplaudirlos por este logro histórico. Estoy seguro de que su participación en este prestigioso
taller enriquecerá aún más su escritura y les ofrecerá más perspectivas en suscarreras de escritura
y publicación. En el africana Writers Trust, nuestra misión es conectar a los escritores africanos en
la diáspora para un intercambio mutuo de habilidades y recursos. Uno de los resultados deseados
de este esquema de tutoría es crear una red de apoyo en línea entre escritores en Uganda y
escritores en el Reino Unido. En el futuro, planeamos ampliar este programa y replicarlo en otros
países africanos, especialmente donde existe una gran necesidad de desarrollo de habilidades de
escritura y el desarrollo de habilidades de escritura y el desarrollo de la Creación de oportunidades
de escritura y publicación para escritores emergentes. Quiero agradecer al British Council por esta
gran asociación y por su firme creencia en el desarrollo de los escritores africanos. También me
gustaría extender mi gratitud a los mentores por su dedicación a los aprendices y al programa.
Mi agradecimiento también va a Ekene Oboko, quien ha trabajado incansablemente editando y
armando esta colección. Por último, pero definitivamente no menos importante, me gustaría
felicitar a los aprendices que han contribuido a esta impresionante colección. Las historias y
poemas son diversos y ambiciosos en su exploración y observaciones sociales de la naturaleza
multifacética de la condición humana y aunque muchos examinan los aspectos más oscuros de
la realidad contemporánea, todas las piezas están apuntaladas con la fuerza infatigable: 'subbi',
que es la esperanza en Luganda. Esperamos que disfrutes de esta maravillosa colección. Goretti
Kyomuhendo director, African Writers Trust
3
, EL OJO DE LA POESÍA
Lilian A. Aujo
La poesía es la escuela de la que nunca me graduaré, porque no importa cuánto lo intento, lo
intento, Nunca lo contaré todo: la forma secreta de sus patrones.
Y cómo las mismas letras forman diferentes sílabas para formar diferentes palabras,
Y cómo caen, uno delante o detrás del otro, y si se reorganizan, crearía un todo.
historia diferente...
Así corren las emociones
Alto – Bajo – Tranquilo – Sereno
Vivaz, como el sol al mediodía, surrealista como la fantasía que promete
Nunca se sabe cuándo la poesía se vuelve sutil o tranquila. Incluso cuando, crece profundo como
un río que sangra, cuando la tierra seca haya succionado sus aguas... poesía...
Es el canto de los pájaros que no puedo articular.
El goteo del grifo en un fregadero de porcelana.
El silbido del viento que me pone la piel de punta
Esa cosa que me quita el aliento de los pulmones
La música en ti, no cantada, pero tan ferviente que hormigueas por dentro
Las notas en el aire sin escribir en hojas. Tangible, intangible, lo que quieras,
Es inútil tratar de comprender cómo,
Sin parecer decir mucho, dice tanto,
Cómo se aferra a ti como la manita de un niño pequeño rogándote que te quedes
O, como las hebras pegajosas de la araña cuya tela nunca se ve, pero,
Entras directamente en cualquier forma ...
Es la dulce maraña entre fantasía y realismo
Y metafísica y apatía y aliento y muerte
Pero no te preocupes si los opuestos no coinciden del todo o se entrecruzan correctamente:
Los ritmos no siempre coinciden...
Mira, allí en el desorden existe la misma belleza eminente en orden,
He venido a aprender,
Ese verso libre, soneto, haiku, lista y lírica cuando se ajusta a la perfección
Son como un violín en manos de un violinista experto: tantas canciones desde la punta de un arco
Vivo, respiro, sueño poesía, en sílabas tan dulces que tientan mi mente
Ata y desata mi lengua para que no tenga más remedio que tratar de contar su complejidad,
De todas las historias que se tejen como los hilos sedosos de los cuentos de Ananse
Y la astucia frívola de las aventuras de una liebre...
Me río tan fuerte que las lágrimas besan las comisuras de mis ojos,
Aprendo lecciones que podrían haber quedado sin aprender si hubieran sido en blanco o negro.
Mira, los giros son nuevos con cada giro
4
