La Guía de Scrum
,Propósito de la Guía Scrum
Desarrollamos Scrum a principios de la década de 1990. Escribimos la primera versión de la Guía Scrum
en 2010 para ayudar a las personas de todo el mundo a comprender Scrum. Hemos desarrollado la Guía
desde entonces a través de pequeñas actualizaciones funcionales. Juntos, la respaldamos.
La Guía de Scrum contiene la definición de Scrum. Cada elemento del marco de trabajo tiene un
propósito específico que es esencial para el valor general y los resultados obtenidos con Scrum. Cambiar
el diseño o las ideas esenciales de Scrum, omitir elementos o no seguir las reglas de Scrum, oculta los
problemas y limita los beneficios de Scrum, e incluso potencialmente lo vuelve inútil.
Seguimos el uso creciente de Scrum dentro de un mundo complejo en constante crecimiento. Nos
sentimos honrados de ver que Scrum está siendo adoptado en muchos dominios que tienen un trabajo
esencialmente complejo, más allá del desarrollo de productos de software donde Scrum tiene sus raíces.
A medida que se extiende el uso de Scrum, los desarrolladores, investigadores, analistas, científicos y
otros especialistas hacen el trabajo. Usamos la palabra "desarrolladores" en Scrum no para excluir, sino
para simplificar. Si obtiene valor de Scrum, considérese incluido.
A medida que se utiliza Scrum, se pueden encontrar, aplicar y diseñar patrones, procesos y enfoques
que se ajusten al marco de trabajo Scrum como se describe en este documento. Su descripción va más
allá del propósito de la Guía Scrum porque son sensibles al contexto y difieren ampliamente entre los
usos de Scrum. Tales tácticas para usar dentro del marco de trabajo Scrum varían ampliamente y se
describen en otra parte.
Ken Schwaber y Jeff Sutherland, noviembre de 2020
1
, Propósito de la Guía Scrum ........................................................................................................................... 1
Definición de Scrum ...................................................................................................................................... 3
Teoría de Scrum ............................................................................................................................................ 3
Transparencia ............................................................................................................................................ 3
Inspección.................................................................................................................................................. 4
Adaptación ................................................................................................................................................ 4
Valores de Scrum........................................................................................................................................... 4
Scrum Team ................................................................................................................................................... 5
Developers ................................................................................................................................................. 5
Product Owner........................................................................................................................................... 6
Scrum Master ............................................................................................................................................ 6
Eventos de Scrum .......................................................................................................................................... 7
El Sprint ..................................................................................................................................................... 7
Sprint Planning .......................................................................................................................................... 8
Daily Scrum ................................................................................................................................................ 9
Sprint Review ........................................................................................................................................... 10
Sprint Retrospective ................................................................................................................................. 10
Artefactos de Scrum .................................................................................................................................... 10
Product Backlog ....................................................................................................................................... 11
Compromiso: Objetivo del Producto ................................................................................................... 11
Sprint Backlog .......................................................................................................................................... 11
Compromiso: Objetivo del Sprint ........................................................................................................ 12
Increment ................................................................................................................................................ 12
Compromiso: Definición de Terminado............................................................................................... 12
Nota final ..................................................................................................................................................... 13
Agradecimientos ...................................................................................................................................... 13
Personas .............................................................................................................................................. 13
Historia de la Guía de Scrum ............................................................................................................... 13
Traducción ........................................................................................................................................... 13
Cambios de la Guía Scrum 2017 a la Guía Scrum 2020................................................................................ 14
2
,Propósito de la Guía Scrum
Desarrollamos Scrum a principios de la década de 1990. Escribimos la primera versión de la Guía Scrum
en 2010 para ayudar a las personas de todo el mundo a comprender Scrum. Hemos desarrollado la Guía
desde entonces a través de pequeñas actualizaciones funcionales. Juntos, la respaldamos.
La Guía de Scrum contiene la definición de Scrum. Cada elemento del marco de trabajo tiene un
propósito específico que es esencial para el valor general y los resultados obtenidos con Scrum. Cambiar
el diseño o las ideas esenciales de Scrum, omitir elementos o no seguir las reglas de Scrum, oculta los
problemas y limita los beneficios de Scrum, e incluso potencialmente lo vuelve inútil.
Seguimos el uso creciente de Scrum dentro de un mundo complejo en constante crecimiento. Nos
sentimos honrados de ver que Scrum está siendo adoptado en muchos dominios que tienen un trabajo
esencialmente complejo, más allá del desarrollo de productos de software donde Scrum tiene sus raíces.
A medida que se extiende el uso de Scrum, los desarrolladores, investigadores, analistas, científicos y
otros especialistas hacen el trabajo. Usamos la palabra "desarrolladores" en Scrum no para excluir, sino
para simplificar. Si obtiene valor de Scrum, considérese incluido.
A medida que se utiliza Scrum, se pueden encontrar, aplicar y diseñar patrones, procesos y enfoques
que se ajusten al marco de trabajo Scrum como se describe en este documento. Su descripción va más
allá del propósito de la Guía Scrum porque son sensibles al contexto y difieren ampliamente entre los
usos de Scrum. Tales tácticas para usar dentro del marco de trabajo Scrum varían ampliamente y se
describen en otra parte.
Ken Schwaber y Jeff Sutherland, noviembre de 2020
1
, Propósito de la Guía Scrum ........................................................................................................................... 1
Definición de Scrum ...................................................................................................................................... 3
Teoría de Scrum ............................................................................................................................................ 3
Transparencia ............................................................................................................................................ 3
Inspección.................................................................................................................................................. 4
Adaptación ................................................................................................................................................ 4
Valores de Scrum........................................................................................................................................... 4
Scrum Team ................................................................................................................................................... 5
Developers ................................................................................................................................................. 5
Product Owner........................................................................................................................................... 6
Scrum Master ............................................................................................................................................ 6
Eventos de Scrum .......................................................................................................................................... 7
El Sprint ..................................................................................................................................................... 7
Sprint Planning .......................................................................................................................................... 8
Daily Scrum ................................................................................................................................................ 9
Sprint Review ........................................................................................................................................... 10
Sprint Retrospective ................................................................................................................................. 10
Artefactos de Scrum .................................................................................................................................... 10
Product Backlog ....................................................................................................................................... 11
Compromiso: Objetivo del Producto ................................................................................................... 11
Sprint Backlog .......................................................................................................................................... 11
Compromiso: Objetivo del Sprint ........................................................................................................ 12
Increment ................................................................................................................................................ 12
Compromiso: Definición de Terminado............................................................................................... 12
Nota final ..................................................................................................................................................... 13
Agradecimientos ...................................................................................................................................... 13
Personas .............................................................................................................................................. 13
Historia de la Guía de Scrum ............................................................................................................... 13
Traducción ........................................................................................................................................... 13
Cambios de la Guía Scrum 2017 a la Guía Scrum 2020................................................................................ 14
2
