Summary Court Interpreter Oral Exam - Legal Terms
2023 Complete Solutions Verified
larceny (Grand Theft or Petty Theft)
robo o hurto (Hurto Mayor o Hurto Menor)
embezzlement (embezzlement of funds)
desfalco (malversación de fondos)
acquittal
absolución o exoneración
dispute
discutir o debatir
Habeas Corpus
habeas corpus, recurso de amparo o juicio de amparo (ley de protección de derechos
del detenido)
court order
orden judicial
Bail
fianza, caución
Reasonable Bail
Caución razonable (fianza justa)
criminal proceedings
diligencias penales
continuance
aplazamiento, postergación
mid-term
a medio plazo
Quo Warranto writ
¿Por cual orden judicial?
warrant
orden judicial
dismissal
desestimación / sobreseimiento
dismissal with prejudice
Sobreseimiento definitivo (sin reservas de ley)
dismissal without prejudice
sobreseimiento sin prejuicio (sobreseimiento provisional o sobreseimiento con reservas
de ley)
District Attorney (DA)
Fiscal, agente del ministerio publico
case in chief
Actos probatorios (presentación del caso de la parte que tiene la carga de la prueba)
forthwith
de inmediato, al instante
benefit of the doubt
beneficio de la duda
, Arraignment
lectura de cargos, instrucción de cargos, acusación formal
find someone guilty
dictaminar a alguien culpable
to be intoxicated (drunk)
embriagado, ebrio
to have food poisoning
estar intoxicado
report a crime
denunciar un delito o reportar un crimen
police report
Informe policial
to post bail
Depositar caución, poner la fianza
Complaint
Denuncia (Acusación formal)
indictment
Acusación formal
to dismiss a case
desestimar una causa / sobreseer una causa
to grant probation
otorgar el beneficio de la condena condicional
probation
libertad condicional
alleged
supuesto
alleged criminal
supuesto delincuente
felon
delincuente (delitos graves y violentos)
crime
el delito, el crimen
The People of the State of California
El Ministerio Público del Estado de California
The People/The State
El Ministerio Público
Attorney General
Fiscal
DMV
Dirección de Tránsito
Plaintiff (criminal)
querellante
Plaintiff (civil)
demandante
Defendant (criminal)
Acusado, inculpado, procesado
2023 Complete Solutions Verified
larceny (Grand Theft or Petty Theft)
robo o hurto (Hurto Mayor o Hurto Menor)
embezzlement (embezzlement of funds)
desfalco (malversación de fondos)
acquittal
absolución o exoneración
dispute
discutir o debatir
Habeas Corpus
habeas corpus, recurso de amparo o juicio de amparo (ley de protección de derechos
del detenido)
court order
orden judicial
Bail
fianza, caución
Reasonable Bail
Caución razonable (fianza justa)
criminal proceedings
diligencias penales
continuance
aplazamiento, postergación
mid-term
a medio plazo
Quo Warranto writ
¿Por cual orden judicial?
warrant
orden judicial
dismissal
desestimación / sobreseimiento
dismissal with prejudice
Sobreseimiento definitivo (sin reservas de ley)
dismissal without prejudice
sobreseimiento sin prejuicio (sobreseimiento provisional o sobreseimiento con reservas
de ley)
District Attorney (DA)
Fiscal, agente del ministerio publico
case in chief
Actos probatorios (presentación del caso de la parte que tiene la carga de la prueba)
forthwith
de inmediato, al instante
benefit of the doubt
beneficio de la duda
, Arraignment
lectura de cargos, instrucción de cargos, acusación formal
find someone guilty
dictaminar a alguien culpable
to be intoxicated (drunk)
embriagado, ebrio
to have food poisoning
estar intoxicado
report a crime
denunciar un delito o reportar un crimen
police report
Informe policial
to post bail
Depositar caución, poner la fianza
Complaint
Denuncia (Acusación formal)
indictment
Acusación formal
to dismiss a case
desestimar una causa / sobreseer una causa
to grant probation
otorgar el beneficio de la condena condicional
probation
libertad condicional
alleged
supuesto
alleged criminal
supuesto delincuente
felon
delincuente (delitos graves y violentos)
crime
el delito, el crimen
The People of the State of California
El Ministerio Público del Estado de California
The People/The State
El Ministerio Público
Attorney General
Fiscal
DMV
Dirección de Tránsito
Plaintiff (criminal)
querellante
Plaintiff (civil)
demandante
Defendant (criminal)
Acusado, inculpado, procesado
