CHAPTER 1 NEGOTIATING DELIVERY
1.1 SENTENCES
- Unless otherwise agreed in - Stand as = be deemed - Be entitled to = have the
writing - At the request of … right to: có quyền (A),
- Be it under this contract or - … be put at the disposal of …: không cho phép (P)
otherwise: cho dù HĐ này có đặt dưới quyền định đoạt của - Conform to (in conforming
quy định hay không ai đó to) = comply with (in
- As the case may be: tùy từng - On the part of the Buyer = the compliance with) = adhere
trường hợp buyer to (adherence to) = in line
- In whole or in part with = in accordance with =
- Among other things: trong according to: tuân thủ theo
các loại chứng từ - Be born by/ be at expense/
- Make no representation as = be to account/ be envoiced
no guarantee: không đảm of = ai chịu chi phí
bảo
- Give smb written notice/
notice in writing + of
- Delivery shall be made … - The goods are packed in a
- Title and risk shall pass at … manner other than Seller’s
- Shall be stated expressly … usual packaging method.
- Shall be entitled to treat the - The deadline is met: việc giao
contract as … : có quyền coi hàng được coi là đúng hạn
như HĐ … - “Buyer shall be liable to Seller
- Claims … are excluded: for the full price of the goods
khước từ khiếu ”
1.2 VOCABULARY
DELIVERY THINGS DELIVERY COST
- Acknowledged: xác nhận, - Product in consignment: - Handling cost: chi phí bốc dỡ
thừa nhận giao hàng ký gửi - Unloading: chi phí dỡ hàng
- Communicate: xác nhận - Tender of delivery: toàn bộ - Disposal of the product: bán
- Designate/ appoint hoạt động giao hàng lại hàng hóa
- Contest the delivery: từ chối - Freight prepaid: chi phí trả - The down payment: tiền đặt
, giao hàng trước cọc
- Patent infringement: vi - The scheduled date: ngày - Liquidated damages: mức
phạm bằng sáng chế giao hàng dự tính bồi thường quy định trước
- Premise: cơ sở của NB/NM - Shipping instruction: chỉ dẫn
- The statements: thông báo giao hàng
- Standard lead time: thời gian
chờ hàng tiêu chuẩn
- Partial delivery: giao hàng
từng phần = installment
delivery
- Periodic delivery: giao hàng
định kỳ
ADV TIMING ADV LINKING ADV
- Sufficiently: đủ - On …. (time): sau … ngày - Inclusive >< exclusive
- Forthwith = immediately = - By …. (time): trước ngày - If and in so far: nếu và trong
promptly = without delay - For so long as: cho đến khi trường hợp
- Even if: ngay cả khi
- Attribute to: liên quan đến
- Irrespective: bất chấp, bất
kể
- At … discretion
-
VESSEL VERB OBJECT NOTES ON B/L
- Barge: xà lan - Be taken out = be arranged - Soiled: bị bẩn
- Overboard: qua mạn tàu - Hinder: cản trở - Torn: bị rách
- A bonded – warehouse: kho - Claim -> file - Contaminated: bị nhiễm độc
ngoại quan - Commence: bắt đầu - Dented: bị móp
- - Scratched: bị trầy xước
- Chafed: bị trầy xước
- Deformed: bị biến dạng
FM DOCUMENTS INSURANCE
- Strike: đình công - A full set of shipping - Insurer/ underwriter/
- Lockouts: bế xưởng documents: bộ chứng từ insurance company: công ty
- Embargo: cấm vận giao hàng đầy đủ BH
- Civil Unrest: bạo động dân - Shipping contracts: hợp - Insured/ assured: người dc
sự đồng vận chuyển BH
- Riot: bạo loạn - Receipt: giấy biên nhận - Subject matter insured: đối
- Insurrection: khởi nghĩa - To order B/L tượng dc BH
- Currency and economical or - Straight B/L - Risk insured against: rủi ro
other sovereign measure: - Claused B/L = unclean B/L dc BH
1.1 SENTENCES
- Unless otherwise agreed in - Stand as = be deemed - Be entitled to = have the
writing - At the request of … right to: có quyền (A),
- Be it under this contract or - … be put at the disposal of …: không cho phép (P)
otherwise: cho dù HĐ này có đặt dưới quyền định đoạt của - Conform to (in conforming
quy định hay không ai đó to) = comply with (in
- As the case may be: tùy từng - On the part of the Buyer = the compliance with) = adhere
trường hợp buyer to (adherence to) = in line
- In whole or in part with = in accordance with =
- Among other things: trong according to: tuân thủ theo
các loại chứng từ - Be born by/ be at expense/
- Make no representation as = be to account/ be envoiced
no guarantee: không đảm of = ai chịu chi phí
bảo
- Give smb written notice/
notice in writing + of
- Delivery shall be made … - The goods are packed in a
- Title and risk shall pass at … manner other than Seller’s
- Shall be stated expressly … usual packaging method.
- Shall be entitled to treat the - The deadline is met: việc giao
contract as … : có quyền coi hàng được coi là đúng hạn
như HĐ … - “Buyer shall be liable to Seller
- Claims … are excluded: for the full price of the goods
khước từ khiếu ”
1.2 VOCABULARY
DELIVERY THINGS DELIVERY COST
- Acknowledged: xác nhận, - Product in consignment: - Handling cost: chi phí bốc dỡ
thừa nhận giao hàng ký gửi - Unloading: chi phí dỡ hàng
- Communicate: xác nhận - Tender of delivery: toàn bộ - Disposal of the product: bán
- Designate/ appoint hoạt động giao hàng lại hàng hóa
- Contest the delivery: từ chối - Freight prepaid: chi phí trả - The down payment: tiền đặt
, giao hàng trước cọc
- Patent infringement: vi - The scheduled date: ngày - Liquidated damages: mức
phạm bằng sáng chế giao hàng dự tính bồi thường quy định trước
- Premise: cơ sở của NB/NM - Shipping instruction: chỉ dẫn
- The statements: thông báo giao hàng
- Standard lead time: thời gian
chờ hàng tiêu chuẩn
- Partial delivery: giao hàng
từng phần = installment
delivery
- Periodic delivery: giao hàng
định kỳ
ADV TIMING ADV LINKING ADV
- Sufficiently: đủ - On …. (time): sau … ngày - Inclusive >< exclusive
- Forthwith = immediately = - By …. (time): trước ngày - If and in so far: nếu và trong
promptly = without delay - For so long as: cho đến khi trường hợp
- Even if: ngay cả khi
- Attribute to: liên quan đến
- Irrespective: bất chấp, bất
kể
- At … discretion
-
VESSEL VERB OBJECT NOTES ON B/L
- Barge: xà lan - Be taken out = be arranged - Soiled: bị bẩn
- Overboard: qua mạn tàu - Hinder: cản trở - Torn: bị rách
- A bonded – warehouse: kho - Claim -> file - Contaminated: bị nhiễm độc
ngoại quan - Commence: bắt đầu - Dented: bị móp
- - Scratched: bị trầy xước
- Chafed: bị trầy xước
- Deformed: bị biến dạng
FM DOCUMENTS INSURANCE
- Strike: đình công - A full set of shipping - Insurer/ underwriter/
- Lockouts: bế xưởng documents: bộ chứng từ insurance company: công ty
- Embargo: cấm vận giao hàng đầy đủ BH
- Civil Unrest: bạo động dân - Shipping contracts: hợp - Insured/ assured: người dc
sự đồng vận chuyển BH
- Riot: bạo loạn - Receipt: giấy biên nhận - Subject matter insured: đối
- Insurrection: khởi nghĩa - To order B/L tượng dc BH
- Currency and economical or - Straight B/L - Risk insured against: rủi ro
other sovereign measure: - Claused B/L = unclean B/L dc BH
