dar al lector a través de ellos?
POINT EVIDENCE ANALYSIS
Sénder uses allusions to the Cástulo mentions the price This says a lot about them
betrayal of Judas to Christ of the mass: ten coins. which highlights the huge
when they all offer to pay for disparity of social class
the mass to portray the The three men add thirty within Spanish society at
three rich men as selfish coins for the mass, which is that time.
and hypocritical. the same amount Judas
receives for betraying Christ. Esto dice mucho de ellos, lo
Sénder usa alusiones a la que pone de relieve la
traición de Judas a Cristo Cástulo menciona el precio enorme disparidad de clase
cuando todos ofrecen pagar de la misa: diez monedas. social dentro de la sociedad
por la misa para retratar a española en ese momento.
los tres hombres ricos Los tres hombres agregan
como egoístas e hipócritas. treinta monedas para la
misa, que es la misma
cantidad que Judas recibe
por traicionar a Cristo.
Sénder uses the three rich Sénder marks a contrast In this way, the social
men to emphasise the between the stilted, hierarchy is reflected in the
divided community. self-conscious speech three concomitant levels of
patterns of the village communication found in the
Sénder utiliza a los tres oligarchy (e.g. Cástulo’s novel:
hombres ricos para “with all due respect,” and 1. the rich men who are
enfatizar la comunidad DG’s “so to speak”) and the conscious of the
dividida. colourful sayings of the way they, and their
shoemaker and the women inferiors express
who frequent the carousel themselves
and the water square. 2. the shoemaker and
the women in the
Sénder marca un contraste carasol who use
entre los patrones de habla language freely
forzada y autoconsciente de 3. the silence of the
la oligarquía del pueblo (por peasant and the old
ejemplo, el de Cástulo "con woman in the cave
el debido respeto" y el de
DG "por así decirlo") y los De esta manera, la jerarquía
coloridos dichos del social se refleja en los tres
zapatero y las mujeres que niveles concomitantes de
frecuentan el carasol y la comunicación que se
plaza del agua. encuentran en la novela:
1. los hombres ricos
que son conscientes
de la forma en que
ellos, y sus
inferiores se
expresan
2. como zapateros y