AQA
Please write clearly in block capitals.
Centre number Candidate number
Surname _________________________________________________________________________
Forename(s) _________________________________________________________________________
Candidate signature _________________________________________________________________________
I declare this is my own work.
A-level
BIBLICAL HEBREW
Paper 1 Translation, Comprehension and Composition
Monday 22 May 2023 Afternoon Time allowed: 3 hours
Materials For Examiner’s Use
For this paper you must have:
the Source Booklet.
Section Mark
Instructions
Use black ink or black ball-point pen. A
Fill in the boxes at the top of this page.
Answer all questions in Section A, all questions in Section B and all questions B
in Section C.
You must answer the questions in the spaces provided. Do not write outside
C
the box around each page or on blank pages. TOTAL
If you need extra space for your answer(s), use the lined pages at the end of
this book. Write the question number against your answer(s).
Do all rough work in this book. Cross through any work you do not want to be marked.
Information
The marks for each question are shown in brackets.
The maximum mark for this paper is 150.
You must not use a dictionary.
All answers must be written in English, with the following exceptions: roots, individual Hebrew letters
and short quotes from the text, if the Biblical Hebrew is necessary for a complete illustration of the
answer. Answers in Biblical Hebrew must be written using the ‘block’ system.
A high level of accuracy in written English is required at this level, and accurate spelling and
punctuation are important. Transliteration of Biblical Hebrew words is only acceptable for proper
nouns – all other words must be translated into English.
This paper is divided into three sections:
Section A Unseen prose translation, comprehension and pointing 50 marks
Section B Unseen poetry translation and comprehension 50 marks
Section C Composition 50 marks
(JUN237677101) ALL THE BEST
G/TI/Jun23/E6 7677/1
, 2
Do not write
outside the
box
Section A – Unseen prose translation, comprehension and pointing
Answer all questions in the spaces provided.
0 1 Translate Passage 1 from the Source Booklet into English.
[20 marks]
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
(02) ALL THE BEST
G/Jun23/7677/1
, 3
Do not write
outside the
box
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
Turn over 8
(03) ALL THE BEST
G/Jun23/7677/1
Please write clearly in block capitals.
Centre number Candidate number
Surname _________________________________________________________________________
Forename(s) _________________________________________________________________________
Candidate signature _________________________________________________________________________
I declare this is my own work.
A-level
BIBLICAL HEBREW
Paper 1 Translation, Comprehension and Composition
Monday 22 May 2023 Afternoon Time allowed: 3 hours
Materials For Examiner’s Use
For this paper you must have:
the Source Booklet.
Section Mark
Instructions
Use black ink or black ball-point pen. A
Fill in the boxes at the top of this page.
Answer all questions in Section A, all questions in Section B and all questions B
in Section C.
You must answer the questions in the spaces provided. Do not write outside
C
the box around each page or on blank pages. TOTAL
If you need extra space for your answer(s), use the lined pages at the end of
this book. Write the question number against your answer(s).
Do all rough work in this book. Cross through any work you do not want to be marked.
Information
The marks for each question are shown in brackets.
The maximum mark for this paper is 150.
You must not use a dictionary.
All answers must be written in English, with the following exceptions: roots, individual Hebrew letters
and short quotes from the text, if the Biblical Hebrew is necessary for a complete illustration of the
answer. Answers in Biblical Hebrew must be written using the ‘block’ system.
A high level of accuracy in written English is required at this level, and accurate spelling and
punctuation are important. Transliteration of Biblical Hebrew words is only acceptable for proper
nouns – all other words must be translated into English.
This paper is divided into three sections:
Section A Unseen prose translation, comprehension and pointing 50 marks
Section B Unseen poetry translation and comprehension 50 marks
Section C Composition 50 marks
(JUN237677101) ALL THE BEST
G/TI/Jun23/E6 7677/1
, 2
Do not write
outside the
box
Section A – Unseen prose translation, comprehension and pointing
Answer all questions in the spaces provided.
0 1 Translate Passage 1 from the Source Booklet into English.
[20 marks]
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
(02) ALL THE BEST
G/Jun23/7677/1
, 3
Do not write
outside the
box
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
Turn over 8
(03) ALL THE BEST
G/Jun23/7677/1
