AQA 7682-1 PANJABI-A LEVEL PAPER 1 JUN23-Paper 1 Reading and Writing

AQA
Please write clearly in block capitals.


Centre number Candidate number


Surname _________________________________________________________________________

Forename(s) _________________________________________________________________________

Candidate signature _________________________________________________________________________
I declare this is my own work.



A-level
PANJABI
Paper 1 Reading and Writing

Thursday 25 May 2023 Afternoon Time allowed: 2 hours 30 minutes
Instructions For Examiner’s Use
You must not use a dictionary.
Question Mark
Use black ink or black ball-point pen.
Fill in the boxes at the top of this page. 1
Answer all questions in Section A and one question in Section B.
You must answer the questions in the spaces provided. Do not write outside 2
the box around each page or on blank pages. 3
If you need extra space for your answer(s), use the lined pages at the end of
this book. Write the question number against your answer(s). 4
Do all rough work in this book. Cross through any work you do not want to be
5
marked.
6
Information 7
The marks for questions are shown in brackets.
The maximum mark for this paper is 85. 8
You should note that the quality of your written language in both Panjabi and
9
English will be taken into account when marks are awarded.
In the summary question you should write no more than 90 words. You TOTAL
should write in full sentences, using your own words as far as possible.
This paper is divided into two sections:
Section A Reading and Translation 45 marks
Section B Writing (Research Project) 40 marks.

Advice
You are advised to allocate your time as follows:
Reading and Translation 1 hour 15 minutes approximately
Writing (Research Project) 1 hour 15 minutes approximately.




(JUN237682101) ALL THE BEST
G/TI/Jun23/E7 7682/1

, 2
Do not write
outside the
box
Section A

Reading and Translation

Answer all questions in the spaces provided.



0 1 jspal B<tI we tElIivZn pRogram

qusIM pRis<W ]wakar jspal B<tI we tElIivZn pRogramA bare izh blOg pfHo .


tElIivZn pRogram jnqa wI raze ]qe s<iB]acark kwrA qe bhuq pRBav pa[uMwe hn .
pNjab we mShUr ]wakar jspal B<tI smaj wI soc ¥ bwlxa cahuNwe sn . izs krke
jspal B<tI ne 1980 ]qe 1990 we whaik]A iv<c kzI tElIivZn pRogram bxaze .
jspal B<tI ne beruZgarI, mihNgazI ]qe kzI hor lok msil]A ¥ tElIivZn qe
iv]NgmzI DNg nal peS kIqa . ]apxe tElIivZn pRogram ‘[ulta-pulta’ rahIM [unHA ne
iBRStacar ]qe irSvqKorI vrge smaijk mu<iw]A wa prwaPaS kIqa . ‘[ulta-pulta’
wa wrSkA we iwlA qe izNna dUNGa ]sr hoiz]a ik lokA ne iBRStacar ]qe irSvqKorI ¥
Kqm krn lzI ivroW pRwrSn kIqe .

tElIivZn qe mShUr hox qoM pihlA jspal B<tI cNdIgfH iv<c itRib[Un ]Kbar iv<c
kartUinst sn . iz<k kartUinst hox we naqe [unHA ¥ ]am ]awmI nal jufI]A muSklA
[u>qe iv]NgmzI cot krn wa qjrba pihlA hI hasl sI . [unHA iv<c khaxI ilKx ]qe
inrweSn krn wa vI hunr sI . ]apxI izs kablI]q swka [unHA wa iz<k hor lfIvar
‘FlOp So]’ vI bhuq mShUr hoiz]a . izs tElIivZn pRogram ne nOjvan pIfHI ¥ bhuq
pRBaivq kIqa ]qe [unHA ¥ izh soJI ]azI ik weS we neqavA ]qe is]asqwanA wa PrZ
jnqa wI seva krna hE na ik lokA qe raj krna .




(02) ALL THE BEST
G/Jun23/7682/1

, 3
Do not write
outside the
box
0 1 . 1 izs blOg ]nusar jspal B<tI ne tElIivZn pRogram ik[uM bxaze ?
[1 mark]

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________




0 1 . 2 jspal B<tI ne smaijk muSklA ¥ tElIivZn qe iks qrIke nal [ujagr kIqa ?
[1 mark]

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________




0 1 . 3 ‘[ulta-pulta’ pRogram wa jnqa qe kI ]sr hoiz]a ?
[1 mark]

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________




0 1 . 4 itRib[UUn ]Kbar iv<c kNm krn nal jspal B<tI ¥ ‘[ulta-pulta’ pRogram bxa[ux iv<c
ikveM shaizqa imlI ?
[1 mark]

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________




0 1 . 5 izs blOg ]nusar ‘FlOp So]’ wI kI [uplbWI sI ?
[1 mark]

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________




Question 1 continues on the next page




Turn over 8


(03) ALL THE BEST
G/Jun23/7682/1

, 4
Do not write
outside the
box
heT ilKe SbwA / pRgtavA we sman ]rQ Sbw / pRgta] varqa iv<coM l<B ke ilKo .
Sbw / pRgta] blOg wI qrqIb ]nusar hn:


0 1 . 6 gihra
[1 mark]

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________




0 1 . 7 kablI]q
[1 mark]

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________




0 1 . 8 jagrUkqa
[1 mark]

__________________________________________________________________________________
____
__________________________________________________________________________________ 8




(04) ALL THE BEST
G/Jun23/7682/1