Prólogo
● Está narrado por el personaje principal, Lázaro, y este empieza el relato diciendo que
este libro tratara de un tema completamente nuevo que podrá agradar o molestar
dependiendo la persona, dice que incluso de este libro se pueden sacar buenas
enseñanzas y que el escritor es como un soldado que busca su propósito, en el caso
del escritor comunicar su visión, cuya única recompensa es la fama.
● Y todo va de esta manera: que, confesando yo no ser más santo que mis vecinos, de
esta nonada, que en este grosero estilo escribo, no me pesará que hayan parte y se
huelguen con ello todos los que en ella algún gusto hallaren, y vean que vive un
hombre con tantas fortunas, peligros y adversidades.
Tratado primero
Cuenta Lázaro su vida y cúyo hijo fue
● Padres: hijo de Tomé González y de Antona Pérez (naturales de Tejares, aldea de
Salamanca)
● Significado de su nombre: Mi nacimiento fue dentro del río Tormes, tomo su
sobrenombre. Su padre tenía a cargo de proveer una molienda de una aceña que está
ribera de aquel río (mas de quince años); y, estando su madre una noche en la aceña,
preñada de el, comenzó el parto, teniéndolo allí
Teniendo 8 años, achacaron a su padre por ciertas sangrías mal hechas en los costales, por lo
cual fue preso, confesó y no lo negó, por lo cual padeció persecución por justicia. En este
tiempo se hizo cierta armada contra moros, entre los cuales fue su padre, con cargo de
acemilero de uZaide también robaba en el establo en que trabajaba, robaba de todo, incluso
las herraduras de los caballos, para poder criar a su pequeño hijo.n caballero que allá fue. Y
con su señor, como leal criado, feneció su vida.
Su madre viuda: determinó arrimarse a los buenos por ser uno de ellos, y se fue a vivir a la
ciudad y alquiló una casilla y metióse a guisar de comer a ciertos estudiantes, y lavaba la
ropa a ciertos mozos de caballos del comendador de la Magdalena. Comenzó a frecuentar su
casa un hombre moreno, que al principio lazaro le daba miedo. Sin embargo, fue
agarrándole cariño, porque traía pan, pedazos de carne y en el invierno leños.
La madre de Lázaro tuvo un niño con Zaide, al que le daba miedo el hombre, pues este era
negro y los demás no. De esto aprende Lázaro su primera enseñanza "¡Cuantos huyen de
otros porque no se ven a sí mismos!"
Zaide también robaba en el establo en que trabajaba, robaba de todo, incluso las herraduras
de los caballos, para poder criar a su pequeño hijo.
, ● Critica: No nos maravillemos de un clérigo ni fraile, porque el uno hurta de los
pobres y el otro de casa para sus devotas y para ayuda de otro tanto, cuando a un
pobre esclavo el amor le animaba a esto.
Cuando descubrieron a Zaide lo azotaron y apresaron a la madre de Lázaro. Cuando la
soltaron esta se fue a trabajar a una taberna(mesón de la Solana; y allí, padeciendo mil
importunidades) y Lázaro trabajaba de mesero mientras su hermano crecía. Un día en la
taberna apareció un ciego que pide que le encomienden a Lázaro y la madre se lo entrega
mintiendo que su padre fue un buen hombre, el cual, por ensalzar la fe, había muerto en la
de los Gelves, y que ella confiaba en Dios no saldría peor hombre que mi padre, y que le
rogaba me tratase bien y mirase por mí, pues era huérfano. Él respondió que así lo haría y
que me recibía, no por mozo, sino por hijo. Y así le comencé a servir y adestrar a mi nuevo y
viejo amo.
La madre se despide de Lázaro y este se va junto con el ciego lejos de Salamanca
(pareciéndole a mi amo que no era la ganancia a su contento). En el camino el ciego le hace
una broma a Lázaro en la que este sufrió un gran golpe(Salimos de Salamanca, y, llegando a
el puente, está a la entrada de ella un animal de piedra, que casi tiene forma de toro, y el
ciego mandóme que llegase cerca del animal, y, allí puesto, me dijo:
-Lázaro, llega el oído a este toro y oirás gran ruido dentro de él.
Yo simplemente llegué, creyendo ser así. Y como sintió que tenía la cabeza par de la piedra,
afirmó recio la mano y diome una gran calabazada en el diablo del toro, que más de tres días
me duró el dolor de la cornada), el ciego le dice su segunda enseñanza "el mozo de alguien
debe ser más astuto que el mismo diablo"
Con esto el Lazarillo dejó de ser ingenuo. Lázaro comprende que ahora está solo y que no
debe confiar en nadie más que en sí mismo. (Dije entre mí: «Verdad dice éste, que me
cumple avivar el ojo y avisar, pues solo soy, y pensar cómo me sepa valer»)
El ciego le enseña muchos consejos de vida y lo volvió más astuto, Lázaro empieza a tomarle
cariño al ciego y dice que lo ilumino.
Allende de esto, tenía otras mil formas y maneras para sacar el dinero. Decía saber oraciones
para muchos y diversos efectos. Pronosticaba embarazos y hacia de curandero. Con todo lo
que adquiría y tenía, jamás tan avariento ni mezquino hombre no vi; tanto, que me mataba a
mí de hambre, y así no me demediaba de lo necesario. Para esto le hacía burlas endiabladas,
de las cuales contaré algunas, aunque no todas a mí salvo.
● Travesuras para sobrevivir: Pero tenía un truco para sacarle comida astutamente. El
ciego guardaba su comida bajo llave en un bolsón, Lázaro para sacarle comida
descocía un borde, sacaba comida y luego lo volvía a coser. Para robarle monedas al
ciego, Lázaro cogía rápidamente en el aire las monedas blancas que le daban en
limosna y se las cambiaba por medias blancas (de menor valor).
El ciego estafaba a la gente cuando esta le encargaba que rezara oraciones por ellos, rezando
solo hasta que estas se fueran de la iglesia, cuando abandonaban el lugar Lázaro le avisaba
para que dejase de rezar.
● Está narrado por el personaje principal, Lázaro, y este empieza el relato diciendo que
este libro tratara de un tema completamente nuevo que podrá agradar o molestar
dependiendo la persona, dice que incluso de este libro se pueden sacar buenas
enseñanzas y que el escritor es como un soldado que busca su propósito, en el caso
del escritor comunicar su visión, cuya única recompensa es la fama.
● Y todo va de esta manera: que, confesando yo no ser más santo que mis vecinos, de
esta nonada, que en este grosero estilo escribo, no me pesará que hayan parte y se
huelguen con ello todos los que en ella algún gusto hallaren, y vean que vive un
hombre con tantas fortunas, peligros y adversidades.
Tratado primero
Cuenta Lázaro su vida y cúyo hijo fue
● Padres: hijo de Tomé González y de Antona Pérez (naturales de Tejares, aldea de
Salamanca)
● Significado de su nombre: Mi nacimiento fue dentro del río Tormes, tomo su
sobrenombre. Su padre tenía a cargo de proveer una molienda de una aceña que está
ribera de aquel río (mas de quince años); y, estando su madre una noche en la aceña,
preñada de el, comenzó el parto, teniéndolo allí
Teniendo 8 años, achacaron a su padre por ciertas sangrías mal hechas en los costales, por lo
cual fue preso, confesó y no lo negó, por lo cual padeció persecución por justicia. En este
tiempo se hizo cierta armada contra moros, entre los cuales fue su padre, con cargo de
acemilero de uZaide también robaba en el establo en que trabajaba, robaba de todo, incluso
las herraduras de los caballos, para poder criar a su pequeño hijo.n caballero que allá fue. Y
con su señor, como leal criado, feneció su vida.
Su madre viuda: determinó arrimarse a los buenos por ser uno de ellos, y se fue a vivir a la
ciudad y alquiló una casilla y metióse a guisar de comer a ciertos estudiantes, y lavaba la
ropa a ciertos mozos de caballos del comendador de la Magdalena. Comenzó a frecuentar su
casa un hombre moreno, que al principio lazaro le daba miedo. Sin embargo, fue
agarrándole cariño, porque traía pan, pedazos de carne y en el invierno leños.
La madre de Lázaro tuvo un niño con Zaide, al que le daba miedo el hombre, pues este era
negro y los demás no. De esto aprende Lázaro su primera enseñanza "¡Cuantos huyen de
otros porque no se ven a sí mismos!"
Zaide también robaba en el establo en que trabajaba, robaba de todo, incluso las herraduras
de los caballos, para poder criar a su pequeño hijo.
, ● Critica: No nos maravillemos de un clérigo ni fraile, porque el uno hurta de los
pobres y el otro de casa para sus devotas y para ayuda de otro tanto, cuando a un
pobre esclavo el amor le animaba a esto.
Cuando descubrieron a Zaide lo azotaron y apresaron a la madre de Lázaro. Cuando la
soltaron esta se fue a trabajar a una taberna(mesón de la Solana; y allí, padeciendo mil
importunidades) y Lázaro trabajaba de mesero mientras su hermano crecía. Un día en la
taberna apareció un ciego que pide que le encomienden a Lázaro y la madre se lo entrega
mintiendo que su padre fue un buen hombre, el cual, por ensalzar la fe, había muerto en la
de los Gelves, y que ella confiaba en Dios no saldría peor hombre que mi padre, y que le
rogaba me tratase bien y mirase por mí, pues era huérfano. Él respondió que así lo haría y
que me recibía, no por mozo, sino por hijo. Y así le comencé a servir y adestrar a mi nuevo y
viejo amo.
La madre se despide de Lázaro y este se va junto con el ciego lejos de Salamanca
(pareciéndole a mi amo que no era la ganancia a su contento). En el camino el ciego le hace
una broma a Lázaro en la que este sufrió un gran golpe(Salimos de Salamanca, y, llegando a
el puente, está a la entrada de ella un animal de piedra, que casi tiene forma de toro, y el
ciego mandóme que llegase cerca del animal, y, allí puesto, me dijo:
-Lázaro, llega el oído a este toro y oirás gran ruido dentro de él.
Yo simplemente llegué, creyendo ser así. Y como sintió que tenía la cabeza par de la piedra,
afirmó recio la mano y diome una gran calabazada en el diablo del toro, que más de tres días
me duró el dolor de la cornada), el ciego le dice su segunda enseñanza "el mozo de alguien
debe ser más astuto que el mismo diablo"
Con esto el Lazarillo dejó de ser ingenuo. Lázaro comprende que ahora está solo y que no
debe confiar en nadie más que en sí mismo. (Dije entre mí: «Verdad dice éste, que me
cumple avivar el ojo y avisar, pues solo soy, y pensar cómo me sepa valer»)
El ciego le enseña muchos consejos de vida y lo volvió más astuto, Lázaro empieza a tomarle
cariño al ciego y dice que lo ilumino.
Allende de esto, tenía otras mil formas y maneras para sacar el dinero. Decía saber oraciones
para muchos y diversos efectos. Pronosticaba embarazos y hacia de curandero. Con todo lo
que adquiría y tenía, jamás tan avariento ni mezquino hombre no vi; tanto, que me mataba a
mí de hambre, y así no me demediaba de lo necesario. Para esto le hacía burlas endiabladas,
de las cuales contaré algunas, aunque no todas a mí salvo.
● Travesuras para sobrevivir: Pero tenía un truco para sacarle comida astutamente. El
ciego guardaba su comida bajo llave en un bolsón, Lázaro para sacarle comida
descocía un borde, sacaba comida y luego lo volvía a coser. Para robarle monedas al
ciego, Lázaro cogía rápidamente en el aire las monedas blancas que le daban en
limosna y se las cambiaba por medias blancas (de menor valor).
El ciego estafaba a la gente cuando esta le encargaba que rezara oraciones por ellos, rezando
solo hasta que estas se fueran de la iglesia, cuando abandonaban el lugar Lázaro le avisaba
para que dejase de rezar.
