Samenvatting British vs. American English (Hogeschooltaal Engels)

British vs. American English

[B2] Brits-Engels en Amerikaans-Engels zijn twee varianten van de Engelse taal. De spelling van het
Brits-Engels en het Amerikaans-Engels komt in de meeste gevallen overeen, maar er is een aantal
verschillen. De ene spelwijze is niet beter dan de andere, maar het is wel belangrijk om een keus te
maken als je een stuk schrijft (meestal afhankelijk van de doelgroep) en die spelling dan consequent
te gebruiken.

-ou/-o
Een aantal woorden eindigt in het Brits-Engels op -our en in het Amerikaans-Engels op -or.

Brits-Engels Amerikaans-Engels Nederlands
colour color kleur
labour labor arbeid
-ise/-ize en -yse/-yze
Een aantal woorden dat in het Amerikaans-Engels op -ize eindigt, kan in het Brits-Engels zowel op -
ise als -ize eindigen. Vooral woorden van Griekse afkomst worden gespeld met -ize in Brits-Engels.
Let op: er zijn ook woorden die zowel in het Brits-Engels als in het Amerikaans-Engels -ise hebben.
Brits-Engelse woorden die op -yse eindigen, eindigen in het Amerikaans-Engels op -yze.

Brits-Engels Amerikaans-Engels Nederlands
organise/organize organize organiseren
realise/realize realize realiseren
advertise advertise adverteren
analyse analyze analyseren
-re/-er
Een aantal woorden eindigt in het Brits-Engels op -re en in het Amerikaans-Engels op -er.
Let op: de maanden van het jaar eindigen zowel in het Brits-Engels als in het Amerikaans-Engels op -
er.

Brits-Engels Amerikaans-Engels Nederlands
centre center centrum
litre liter liter
December December december
-ence/-ense
Sommige woorden eindigen in het Brits-Engels op -ence en in het Amerikaans-Engels op -ense.

Brits-Engels Amerikaans-Engels Nederlands
defence defense verdediging
licence license vergunning