Latijn vertalingen;
Vertaling;
Hannibal wordt aanvoerder
Nadat Hannibal naar Spanje was gestuurd, richtte hij meteen bij zijn aankomst de aandacht van het hele
leger op zich. De oude soldaten geloofden dat een jonge Hamilcar aan hen was teruggegeven. Zij zagen
dezelfde levendigheid in zijn gezicht en dezelfde kracht in zijn ogen, dezelfde gezichtsuitdrukking en
gelaatstrekken. Vervolgens bracht hij in korte tijd bereikt dat de gelijkenis met zijn vader de meest
onbelangrijke beweegreden was om steun voor zich te winnen.
Nooit was een dezelfde karakter geschikt voor verschillende dingen, gehoorzamen en bevelen.
Dus had je niet makkelijk kunnen onderscheiden, of hij bij de opperbevelhebber of bij het leger geliefder
was; En Hasdrubal wilde niet een ander iemand aan het hoofd stellen, wanneer iets moedigs en krachtig
gedaan moest worden. En niet waren de soldaten met een andere aanvoerder/onder een andere leider
meer vol vertrouwen of durfden ze meer.
Hij had veel van moed om aan gevaarlijke acties te beginnen, Hij had zeer veel inzicht tijdens de gevaren
zelf. Door geen enkele inspanning kon of zijn lichaam vermoeid worden of zijn geest overwonnen. Hitte
en kou on hij gelijk verdragen . De hoeveelheid eten en drinken werd niet door genot maar door
natuurlijk verlangen bepaald. De tijden van waken en slapen werden noch door dag noch door nacht
gescheiden. Dat wat aan tijd over was van werkzaamheden werd gegeven aan rust. Deze werd noch met
een zacht bed noch met stilte bereikt.
Velen zagen hem dikwijls met een korte soldaten mantel op de grond liggend tussen de wachtposten en
wachten van de soldaten. Zijn kleding onderscheiden hem helemaal niet tussen zijn leeftijdsgenoten.
Maar zijn wapens en paarden werden bekeken. Van de Ruiterij en Infanterie was hij veruit de beste. Als
eerste ging hij het gevecht in, als laatste verliet hij het, nadat de strijd geleverd was. Enorme fouten
evenaarden deze zo groten kwaliteiten van de man, onmenselijke wreedheid, meer dan Punische
onbetrouwbaarheid, helemaal geen achting voor waarheid, niet voor heiligheid, geen enkele vrees voor
goden, geen enkel respect voor een eed, geen enkel godsdienstig besef. Met deze natuurlijke aanleg
voor voortreffelijke eigenschappen en fouten heeft hij gedurende drie jaar onder opperbevelhebber
Hasdrubal dienst gedaan, waarbij geen enkele zaak achterwee is gelaten die gedaan en gezien moest
worden door een grote toekomstige aanvoerder.
Samenvatting;
Hannibal leek op zijn vader. Hij volgde zijn broer op en werd legeraanvoerder. De soldaten zagen
overeenkomsten bij hem en zijn vader. Zo was hij meteen geliefd bij zijn leger. Later bleek dit niet eens
nodig te zijn aangezien hij door zijn eigen kunsten geliefd was. Hij had moed en inzicht tijdens gevaren.
Zijn lichaam en geest waren sterk. Door verschillende omstandigheden als hitte, kou, eten en drinken,
slapen kon hij niet verwoest worden. Hij sliep tussen zijn leeftijdsgenoten. Hij had geen voorrang, sliep
niet op een zacht bed maar net zoals de rest op de grond. Het slapen gebeurde wanneer het kon. Tussen
het lawaai op de grond. Hannibal was de beste in het veld. Ging als eerst het gevecht in en kwam er als
laatste uit. Hij geloofde niet en heeft verschillende fouten gemaakt. Maar toch na het dienen van
Hasdrubal had er geen betere leider kunnen zijn dan Hannibal.
, Aantekeningen;
– Hannibal leunde niet op zijn gelijkenis met zijn populaire vader om de sympathie van zijn mannen te
winnen. Dat deed hij in korte tijd op eigen krach
– Gerundium
– Cocilliandum; Gerundium; van verplichting
– parendum en Imperandum
– Capassenda; Dominant gebruik; vertaal met; “om te ondernemen’’
– Gerendes ; Dominant
– Abl.abs
– alio duce; abl.abs zonder ww (ptc)
– Con. Potentalis; discerenes
– Con; indirecte vraag;
– esset r.(9)|
– Historisch infinitfief;
– Credere
– Intueri
– Gen partitivus;
– Consulli
– plurium
– Parralelisme; In de volgende regel,r9, is ook sprake van twee opties: imperatori (carior) of
exercitui carior esset). Het zal duidelijk zijn dat parendum inhoudelijk strookt met
imperatori en imperandum met exercitui.
– Paralelisme;
– Plurimum (a) audaciae (b) plurimum (a) consilii (b),
- corpus (a) fatigari (b) animus (a) vinci (b)
– Tautologie:
– fortiter en strenue betekenen in deze context globaal hetzelfde
– custodiae wachten en stationes wachtposten
– Antithese;
– Princeps – ultimatus
– Numquam ingenium (niet makkelijk)
– Caloris – frigoris
– Nec die – Nec nocte
– Tegenstelling; Corpus – Animus
– Aliteratie;
– Patienta Par
– Polysyndeton; Nec die
– Asyndeton adversatief; Kan maar toevoegen
– Capassenda , plurimum
– ANAFOOR; PLURIMUM – PLURIMUM
– REPETITIO; PERICULA – PERICULA
Vertaling;
Hannibal wordt aanvoerder
Nadat Hannibal naar Spanje was gestuurd, richtte hij meteen bij zijn aankomst de aandacht van het hele
leger op zich. De oude soldaten geloofden dat een jonge Hamilcar aan hen was teruggegeven. Zij zagen
dezelfde levendigheid in zijn gezicht en dezelfde kracht in zijn ogen, dezelfde gezichtsuitdrukking en
gelaatstrekken. Vervolgens bracht hij in korte tijd bereikt dat de gelijkenis met zijn vader de meest
onbelangrijke beweegreden was om steun voor zich te winnen.
Nooit was een dezelfde karakter geschikt voor verschillende dingen, gehoorzamen en bevelen.
Dus had je niet makkelijk kunnen onderscheiden, of hij bij de opperbevelhebber of bij het leger geliefder
was; En Hasdrubal wilde niet een ander iemand aan het hoofd stellen, wanneer iets moedigs en krachtig
gedaan moest worden. En niet waren de soldaten met een andere aanvoerder/onder een andere leider
meer vol vertrouwen of durfden ze meer.
Hij had veel van moed om aan gevaarlijke acties te beginnen, Hij had zeer veel inzicht tijdens de gevaren
zelf. Door geen enkele inspanning kon of zijn lichaam vermoeid worden of zijn geest overwonnen. Hitte
en kou on hij gelijk verdragen . De hoeveelheid eten en drinken werd niet door genot maar door
natuurlijk verlangen bepaald. De tijden van waken en slapen werden noch door dag noch door nacht
gescheiden. Dat wat aan tijd over was van werkzaamheden werd gegeven aan rust. Deze werd noch met
een zacht bed noch met stilte bereikt.
Velen zagen hem dikwijls met een korte soldaten mantel op de grond liggend tussen de wachtposten en
wachten van de soldaten. Zijn kleding onderscheiden hem helemaal niet tussen zijn leeftijdsgenoten.
Maar zijn wapens en paarden werden bekeken. Van de Ruiterij en Infanterie was hij veruit de beste. Als
eerste ging hij het gevecht in, als laatste verliet hij het, nadat de strijd geleverd was. Enorme fouten
evenaarden deze zo groten kwaliteiten van de man, onmenselijke wreedheid, meer dan Punische
onbetrouwbaarheid, helemaal geen achting voor waarheid, niet voor heiligheid, geen enkele vrees voor
goden, geen enkel respect voor een eed, geen enkel godsdienstig besef. Met deze natuurlijke aanleg
voor voortreffelijke eigenschappen en fouten heeft hij gedurende drie jaar onder opperbevelhebber
Hasdrubal dienst gedaan, waarbij geen enkele zaak achterwee is gelaten die gedaan en gezien moest
worden door een grote toekomstige aanvoerder.
Samenvatting;
Hannibal leek op zijn vader. Hij volgde zijn broer op en werd legeraanvoerder. De soldaten zagen
overeenkomsten bij hem en zijn vader. Zo was hij meteen geliefd bij zijn leger. Later bleek dit niet eens
nodig te zijn aangezien hij door zijn eigen kunsten geliefd was. Hij had moed en inzicht tijdens gevaren.
Zijn lichaam en geest waren sterk. Door verschillende omstandigheden als hitte, kou, eten en drinken,
slapen kon hij niet verwoest worden. Hij sliep tussen zijn leeftijdsgenoten. Hij had geen voorrang, sliep
niet op een zacht bed maar net zoals de rest op de grond. Het slapen gebeurde wanneer het kon. Tussen
het lawaai op de grond. Hannibal was de beste in het veld. Ging als eerst het gevecht in en kwam er als
laatste uit. Hij geloofde niet en heeft verschillende fouten gemaakt. Maar toch na het dienen van
Hasdrubal had er geen betere leider kunnen zijn dan Hannibal.
, Aantekeningen;
– Hannibal leunde niet op zijn gelijkenis met zijn populaire vader om de sympathie van zijn mannen te
winnen. Dat deed hij in korte tijd op eigen krach
– Gerundium
– Cocilliandum; Gerundium; van verplichting
– parendum en Imperandum
– Capassenda; Dominant gebruik; vertaal met; “om te ondernemen’’
– Gerendes ; Dominant
– Abl.abs
– alio duce; abl.abs zonder ww (ptc)
– Con. Potentalis; discerenes
– Con; indirecte vraag;
– esset r.(9)|
– Historisch infinitfief;
– Credere
– Intueri
– Gen partitivus;
– Consulli
– plurium
– Parralelisme; In de volgende regel,r9, is ook sprake van twee opties: imperatori (carior) of
exercitui carior esset). Het zal duidelijk zijn dat parendum inhoudelijk strookt met
imperatori en imperandum met exercitui.
– Paralelisme;
– Plurimum (a) audaciae (b) plurimum (a) consilii (b),
- corpus (a) fatigari (b) animus (a) vinci (b)
– Tautologie:
– fortiter en strenue betekenen in deze context globaal hetzelfde
– custodiae wachten en stationes wachtposten
– Antithese;
– Princeps – ultimatus
– Numquam ingenium (niet makkelijk)
– Caloris – frigoris
– Nec die – Nec nocte
– Tegenstelling; Corpus – Animus
– Aliteratie;
– Patienta Par
– Polysyndeton; Nec die
– Asyndeton adversatief; Kan maar toevoegen
– Capassenda , plurimum
– ANAFOOR; PLURIMUM – PLURIMUM
– REPETITIO; PERICULA – PERICULA
