Monocorde Eenzijdig
El interlocutor De gesprekspartner
¡Encantado/a de conecerte! Leuk je te ontmoeten!
Te escribo porque … Ik schrijf je omdat …
Si te apetece venir, te puedo enviar una Als je wil komen kan ik je een uitnodiging
invitación. sturen.
Estaría bien volver a vernos Het zou leuk zijn om elkaar weer te zien
A ver si hacemos un hueco en nuestras Laten we eens kijken of we ruimte kunnen
agendas … maken in onze agenda’s ...
Si te parece, podríamos quedar allí el 14 por Als je het goed vindt, kunnen we elkaar
la noche daar ontmoeten op de 14e ‘s avonds ...
Te llamo en cuanto llegue/en un par de días Ik bel je zodra ik er over een paar dagen
y confirmamos ben en bevestig...
Como le comenté por teléfono … Zoals ik je aan de telefoon al zei...
Esperamos contar con su presencia We kijken uit naar uw aanwezigheid
Sería para mí de gran interés reunirme con Het zou in mijn belang zijn om u te
usted para informarle de … ontmoeten om u te informeren over ...
En caso de que en dicha fecha no esté Als u op die datum niet beschikbaar bent,
disponible, ne tendría ningún inconveniente stel ik de vergadering graag uit tot een
en aplazar la reunión a cualquier otro día andere dag
Le agradecería que se pusiera en contacto Ik zou het op prijs stellen als u contact met
con nosotros para acordar una nueva fecha ons opneemt voor een nieuwe datum
Te escribo simplemente para darte las Ik schrijf alleen maar om u te bedanken
gracias por todas las molestias que te has voor alle moeite die u hebt gedaan
tomado
No hacía falta, pero te lo agradezco mucho Je hoefde het niet te doen, maar ik
waardeer het echt
Las fotos me han venido muy bien para … De foto's zijn erg goed voor me geweest
om...
Si necesitas algo o si te puedo ayudar en Als je iets nodig hebt of als ik je ergens mee
algo, no dudes en pedírmelo kan helpen, aarzel dan niet om het te
vragen
Gracias de nuevo Nog eens bedankt
Quisiera expresarle mi más sincero Ik wil graag mijn oprechte dank uitspreken
agradecimiento por su colaboración en … voor uw medewerking aan...
(X) ha sido llevado/a con gran (X) is uitgevoerd met grote professionaliteit
profesionalidad
Debo decirle que hemos quedado muy Ik moet u zeggen dat we zeer tevreden
satisfechos zijn...
Por esta razón le hacemos partícipe de Om deze reden willen wij u bedanken
nuestro agradecimiento
, Reciba un saludo muy cordial Vriendelijke groeten
La pereza De luiheid
Si le parece bien/conviene, podemos hacer Als u het goed vindt, kunnen we een
una cita para finales de marzo. Confirmo afspraak maken voor eind maart. Ik
cuanto antes. bevestig zo snel mogelijk.
Tenemos una cita hoy a las 15h, pero me We hebben vandaag een afspraak om 15h,
será imposible llegar a tiempo. Lo siento. maar ik kan er onmogelijk op tijd zijn. Het
¿Podríamos aplazar la cita? spijt me. Zouden we de afspraak kunnen
verplaatsen?
¿Me llamas en cuanto llegues al Bel je me zodra je aankomt in de
aeropuerto? luchthaven?
¿Te apetece quedar este fin de semana? Heb je zin om dit weekend af te spreken?
¿Qué te parece el sábado por la tarde, a las Wat denk je van zaterdagnamiddag om
16h? Claro, cuenta conmigo. 16u? Natuurlijk, je kan op me rekenen!
Aprovecho la ocasión para darle las gracias Ik maak van de gelegenheid gebruik om
a Rosa Montero por su propuesta. En Rosa Montero te bedanken voor haar
cuanto la vea, se lo digo. voorstel. Zodra ik haar zie, zeg ik het haar.
Te escribo sencillamente para agradecerte Ik mail je gewoon even om je te bedanken
todas las molestias que te has tomado. voor al de moeite die je gedaan hebt.
Si te podemos ayudar en algo, no dudes en Als wij je ergens mee kunnen helpen, aarzel
pedírnoslo. dan niet om het ons te vragen.
Nos hemos quedado muy satisfechos y Wij zijn erg tevreden en hopen ook in de
esperamos poder contar con su toekomst op uw medewerking te kunnen
colaboración también en el futuro. rekenen
Perdona/e por tardar en contestarte/le, Sorry voor het late antwoord maar ik het
pero estoy muy ocupado/a. erg druk.
Lamento no haber contestado antes, pero…
En el documento adjunto le mando el Als bijlqge vindt u het eerste hoofdstuk van
primer capítulo de mi tesina. ¿Le importaría mijn scriptie. Zou u dit kunnen verbeteren
corregirlo? La agradezco de antemano sus a.u.b? Alvast hartelijk dank voor uw
sugerencias. suggesties.
Oferta y demanda Vraag en aanbod
Producir objetivos Winst maken
El objeto social Het maatschappelijke doel
El autónomo Een zelfstandige
Por cuenta propia Voor eigen rekening
La deuda Een schuld
Los acreedores De schuldeisers
Los trámites de constitución empresarial Vestigingsformaliteiten
Sociedad de Responsabilidad Limitada (S.L.) Vennootschappen met beperkte
El interlocutor De gesprekspartner
¡Encantado/a de conecerte! Leuk je te ontmoeten!
Te escribo porque … Ik schrijf je omdat …
Si te apetece venir, te puedo enviar una Als je wil komen kan ik je een uitnodiging
invitación. sturen.
Estaría bien volver a vernos Het zou leuk zijn om elkaar weer te zien
A ver si hacemos un hueco en nuestras Laten we eens kijken of we ruimte kunnen
agendas … maken in onze agenda’s ...
Si te parece, podríamos quedar allí el 14 por Als je het goed vindt, kunnen we elkaar
la noche daar ontmoeten op de 14e ‘s avonds ...
Te llamo en cuanto llegue/en un par de días Ik bel je zodra ik er over een paar dagen
y confirmamos ben en bevestig...
Como le comenté por teléfono … Zoals ik je aan de telefoon al zei...
Esperamos contar con su presencia We kijken uit naar uw aanwezigheid
Sería para mí de gran interés reunirme con Het zou in mijn belang zijn om u te
usted para informarle de … ontmoeten om u te informeren over ...
En caso de que en dicha fecha no esté Als u op die datum niet beschikbaar bent,
disponible, ne tendría ningún inconveniente stel ik de vergadering graag uit tot een
en aplazar la reunión a cualquier otro día andere dag
Le agradecería que se pusiera en contacto Ik zou het op prijs stellen als u contact met
con nosotros para acordar una nueva fecha ons opneemt voor een nieuwe datum
Te escribo simplemente para darte las Ik schrijf alleen maar om u te bedanken
gracias por todas las molestias que te has voor alle moeite die u hebt gedaan
tomado
No hacía falta, pero te lo agradezco mucho Je hoefde het niet te doen, maar ik
waardeer het echt
Las fotos me han venido muy bien para … De foto's zijn erg goed voor me geweest
om...
Si necesitas algo o si te puedo ayudar en Als je iets nodig hebt of als ik je ergens mee
algo, no dudes en pedírmelo kan helpen, aarzel dan niet om het te
vragen
Gracias de nuevo Nog eens bedankt
Quisiera expresarle mi más sincero Ik wil graag mijn oprechte dank uitspreken
agradecimiento por su colaboración en … voor uw medewerking aan...
(X) ha sido llevado/a con gran (X) is uitgevoerd met grote professionaliteit
profesionalidad
Debo decirle que hemos quedado muy Ik moet u zeggen dat we zeer tevreden
satisfechos zijn...
Por esta razón le hacemos partícipe de Om deze reden willen wij u bedanken
nuestro agradecimiento
, Reciba un saludo muy cordial Vriendelijke groeten
La pereza De luiheid
Si le parece bien/conviene, podemos hacer Als u het goed vindt, kunnen we een
una cita para finales de marzo. Confirmo afspraak maken voor eind maart. Ik
cuanto antes. bevestig zo snel mogelijk.
Tenemos una cita hoy a las 15h, pero me We hebben vandaag een afspraak om 15h,
será imposible llegar a tiempo. Lo siento. maar ik kan er onmogelijk op tijd zijn. Het
¿Podríamos aplazar la cita? spijt me. Zouden we de afspraak kunnen
verplaatsen?
¿Me llamas en cuanto llegues al Bel je me zodra je aankomt in de
aeropuerto? luchthaven?
¿Te apetece quedar este fin de semana? Heb je zin om dit weekend af te spreken?
¿Qué te parece el sábado por la tarde, a las Wat denk je van zaterdagnamiddag om
16h? Claro, cuenta conmigo. 16u? Natuurlijk, je kan op me rekenen!
Aprovecho la ocasión para darle las gracias Ik maak van de gelegenheid gebruik om
a Rosa Montero por su propuesta. En Rosa Montero te bedanken voor haar
cuanto la vea, se lo digo. voorstel. Zodra ik haar zie, zeg ik het haar.
Te escribo sencillamente para agradecerte Ik mail je gewoon even om je te bedanken
todas las molestias que te has tomado. voor al de moeite die je gedaan hebt.
Si te podemos ayudar en algo, no dudes en Als wij je ergens mee kunnen helpen, aarzel
pedírnoslo. dan niet om het ons te vragen.
Nos hemos quedado muy satisfechos y Wij zijn erg tevreden en hopen ook in de
esperamos poder contar con su toekomst op uw medewerking te kunnen
colaboración también en el futuro. rekenen
Perdona/e por tardar en contestarte/le, Sorry voor het late antwoord maar ik het
pero estoy muy ocupado/a. erg druk.
Lamento no haber contestado antes, pero…
En el documento adjunto le mando el Als bijlqge vindt u het eerste hoofdstuk van
primer capítulo de mi tesina. ¿Le importaría mijn scriptie. Zou u dit kunnen verbeteren
corregirlo? La agradezco de antemano sus a.u.b? Alvast hartelijk dank voor uw
sugerencias. suggesties.
Oferta y demanda Vraag en aanbod
Producir objetivos Winst maken
El objeto social Het maatschappelijke doel
El autónomo Een zelfstandige
Por cuenta propia Voor eigen rekening
La deuda Een schuld
Los acreedores De schuldeisers
Los trámites de constitución empresarial Vestigingsformaliteiten
Sociedad de Responsabilidad Limitada (S.L.) Vennootschappen met beperkte
