Tolkvaardigheden 1: Leerdoelen per les
Les 1 Introductie
1. De tolk in opleiding is op de hoogte van het verloop van de module
en weet aan welke eisen er voldaan moet worden om deze module
succesvol af te ronden.
Jep
2. De tolk in opleiding is op de hoogte van de Dublin Descriptoren en
hoe deze zich verhouden tot het vak tolkvaardigheden en de
bijeenkomsten tolkvaardigheden.
Dublin Descriptoren: niet belangrijk nu.
3. De tolk in opleiding benoemt de vaardigheden en houdingsaspecten
die een tolk gebarentaal dient te bezitten.
Zie beroepsprofiel beschrijving in de studiegids.
4. De tolk in opleiding kan een eenvoudige tekst translitereren.
5. De tolk in opleiding is in staat een eenvoudige NGT monoloog te
vertalen naar het Nederlands
Dit hebben we tijdens de eerste bijeenkomst gedaan in het
talenpracticum.
6. De tolk in opleiding is in staat een eenvoudige Nederlandse
monoloog te vertalen naar NGT.
Dit hebben we tijdens de eerste bijeenkomst gedaan in het
talenpracticum.
7. De tolk in opleiding kan de begrippen vertalen, tolken, consecutief,
simultaan en translitereren uitleggen.
Verschil vertalen en tolken:
Vertalen: meer tijd, je kunt bronnen raadplegen, je kunt je eigen
vertalen naderhand nog verbeteren, je hebt een vaste omgeving
waar je het vertalen doet, het eindproduct staat vast, de doelgroep
kan aangeduid maar de extra gebruiker is onbekend.
Tolken: het direct omzetten van de ene naar de andere taal, je tolkt
op verschillende locaties en omgevingen, je moet inspelen op de
omstandigheden, minimaal 2 personen aanwezig waarvoor je tolkt,
de doelgroep is bekend.
Vertalen: het omzetten van talen in geschreven of gesproken
teksten in andere talen (bijvoorbeeld boeken). Vertalers kunnen
uitgebreid gebruik maken van referentie materialen in hun
voorbereiding en kunnen hun werk bewerken en corrigeren tot ze
tevreden zijn met het resultaat, ze werken alleen in kantoor-
omgeving en weten niet precies wie hun vertalingen gaat lezen of
welke achtergrondkennis die lezers hebben.
Tolken: is ook een proces van de overdracht van betekenis tussen
Les 1 Introductie
1. De tolk in opleiding is op de hoogte van het verloop van de module
en weet aan welke eisen er voldaan moet worden om deze module
succesvol af te ronden.
Jep
2. De tolk in opleiding is op de hoogte van de Dublin Descriptoren en
hoe deze zich verhouden tot het vak tolkvaardigheden en de
bijeenkomsten tolkvaardigheden.
Dublin Descriptoren: niet belangrijk nu.
3. De tolk in opleiding benoemt de vaardigheden en houdingsaspecten
die een tolk gebarentaal dient te bezitten.
Zie beroepsprofiel beschrijving in de studiegids.
4. De tolk in opleiding kan een eenvoudige tekst translitereren.
5. De tolk in opleiding is in staat een eenvoudige NGT monoloog te
vertalen naar het Nederlands
Dit hebben we tijdens de eerste bijeenkomst gedaan in het
talenpracticum.
6. De tolk in opleiding is in staat een eenvoudige Nederlandse
monoloog te vertalen naar NGT.
Dit hebben we tijdens de eerste bijeenkomst gedaan in het
talenpracticum.
7. De tolk in opleiding kan de begrippen vertalen, tolken, consecutief,
simultaan en translitereren uitleggen.
Verschil vertalen en tolken:
Vertalen: meer tijd, je kunt bronnen raadplegen, je kunt je eigen
vertalen naderhand nog verbeteren, je hebt een vaste omgeving
waar je het vertalen doet, het eindproduct staat vast, de doelgroep
kan aangeduid maar de extra gebruiker is onbekend.
Tolken: het direct omzetten van de ene naar de andere taal, je tolkt
op verschillende locaties en omgevingen, je moet inspelen op de
omstandigheden, minimaal 2 personen aanwezig waarvoor je tolkt,
de doelgroep is bekend.
Vertalen: het omzetten van talen in geschreven of gesproken
teksten in andere talen (bijvoorbeeld boeken). Vertalers kunnen
uitgebreid gebruik maken van referentie materialen in hun
voorbereiding en kunnen hun werk bewerken en corrigeren tot ze
tevreden zijn met het resultaat, ze werken alleen in kantoor-
omgeving en weten niet precies wie hun vertalingen gaat lezen of
welke achtergrondkennis die lezers hebben.
Tolken: is ook een proces van de overdracht van betekenis tussen
