Comparación de cuentos - Hansel y
Gretel/Cenicienta
Hermanos Grimm
Los hermanos Grimm (die Brüder Grimm o die Gebrüder Grimm), Jacob Grimm (Hanau, Hesse; 4 de enero
de 1785-Berlín, 20 de septiembre de 1863) y Wilhelm Grimm (ibídem; 24 de febrero de 1786-Berlín, 16 de
diciembre de 1859), fueron eruditos, filólogos, mitólogos, investigadores culturales, lexicógrafos y
escritores alemanes que coleccionaron y publicaron juntos folclore y libros durante el siglo XIX. Están
entre los primeros y más conocidos coleccionistas de cuentos porque popularizaron relatos orales
tradicionales como La Cenicienta (Aschenputtel), El príncipe rana (Der Froschkönig), La pastora de ocas
(Die Gänsemagd), Hansel y Gretel (Hänsel und Gretel), Rapunzel (Rapunzel), Rumpelstiltskin
(Rumpelstilzchen), La bella durmiente (Dornröschen) y Blancanieves (Schneewittchen). Su colección
clásica de cuentos de hadas, Cuentos de la infancia y del hogar (Kinder- und Hausmärchen), se publicó por
primera vez en dos volúmenes en 1812 y 1815.
Hansel y Gretel
La historia empieza contándonos como la familia tiene problemas económicos y como la madrastra
convence al padre de los niños para abandonarlos en el medio del bosque. Los niños escucharon desde su
habitación como su madrastra aunque tardó, terminó por convencer a su padre. Mientras Hansel lloraba,
Gretel se encargó de buscar una solución a esa terrible situación; salió de casa buscando piedritas que
guardaba en sus bolsillos. Al volver le dijo a Gretel “Nada temas, hermanita, y duerme tranquila: Dios no
nos abandonará”.
Al día siguiente antes de que siquiera saliera un rayo de sol, su madrastra los levantó de manera grosera,
les dio un trocito de pan a cada uno que Gretel guardo y con la excusa de buscar leña, y los cuatro salieron
de casa. En el camino Hansel se detenía por ratitos dejando piedritas, y con una excusa tonta se salvó de
que sus padres se dieran cuenta. A mitad del bosque el padre ordenó a los niños a recoger leña mientras el
armaba una fogata para ellos, y cuando la fogata estuvo lista la madrastra mandó a los niños a
descansar frente a aquella llama ardiente mientras ellos buscaban mas leña con la promesa de volver
más tarde por ellos; los niños escuchaban los supuestos hachazos que no eran más que una rama
golpeándose. Luego de dormir, llegó la noche y volvieron a casa siguiendo el camino antes marcado,
donde al llegar, los padres ya estaban ahí, la madrastra fingía estar emocionada y preocupada, mientras
que el padre si se alegraba internamente porque no soportaba el remordimiento de abandonarlos.
Un tiempo después hubo otro tiempo de miseria, y nuevamente la madrastra tuvo la misma idea y aún
que el padre sabía que estaba mal, aún así accedió nuevamente. Hansel al escucharlo saldría a buscar
piedritas como anteriormente, lamentablemente esta vez, su madrastra se encargó de cerrar la puerta, y
tras los lamentos de su hermanita él le dijo “No llores, Gretel, y duerme tranquila, que Dios Nuestro Señor
nos ayudar”.
La madrastra y el padre llevan a Hansel y Gretel al bosque con un trozo de pan aún más pequeño que
antes. Hansel deja migajas para encontrar el camino de vuelta. Aunque su madre lo regaña por
distraerse, Hansel continúa dejando migas sin que sen cuenta, nuevamente con una excusa.
La madrastra llevó a los niños aún más adentro del bosque y los dejó con la promesa de volver. Los niños
se durmieron y despertaron en la oscuridad. Hansel intentó seguir las migas de pan que había esparcido,
pero los pájaros se las habían comido. Perdidos y cansados, intentaron encontrar el camino de vuelta,
pero no lo lograron. Finalmente, se durmieron bajo un árbol.
En el tercer día desde que salieron de casa, los niños continuaron perdidos en el bosque. Su situación se
volvía más desesperada por la falta de comida. Sin embargo, al mediodía, vieron un hermoso pájaro
, blanco y lo siguieron hasta una casita hecha de pan, bizcocho y azúcar. Hansel y Gretel decidieron probar
un poco de la casa para saciar su hambre. Mientras Hansel comía un trozo del tejado, Gretel probaba las
ventanas. De repente, escucharon una voz suave que provenía del interior de la casita.
"¿Será acaso la ratita
la que roe mi casita?"
Pero los niños respondieron:
"Es el viento, es el viento
que sopla violento".
Continuaron comiendo sin preocuparse. Hansel disfrutaba del tejado y Gretel comía un cristal de azúcar.
De repente, una mujer anciana salió de la casa y los invitó amablemente a entrar, prometiendo que no les
haría daño. Los niños, asustados, soltaron lo que tenían, pero la vieja los llevó adentro y les ofreció una
deliciosa comida. Después, los llevó a dormir en camitas con ropas blancas, haciéndoles sentir como si
estuvieran en el cielo.
La vieja, que parecía ser amable, en realidad era una bruja malvada que acechaba a los niños para
cazarlos y comérselos. Construyó la casita de pan para atraerlos. Cuando capturaba a uno, lo mataba y lo
cocinaba para disfrutarlo como un banquete. Aprovechando su fino olfato, sabía cuándo se acercaban
sus víctimas. Una mañana, encerró a Hansel en un establo y ordenó a Gretel que lo alimentara para que
engordara y así poder comérselo. Gretel lloró, pero tuvo que obedecer los mandatos de la bruja.
Después de capturar a Hansel, la bruja lo alimentaba abundantemente mientras Gretel recibía solo
cáscaras de cangrejo. Cada mañana, la bruja iba al establo y pedía a Hansel que sacara el dedo para
comprobar si engordaba. Hansel, astutamente, sacaba un hueso en lugar del dedo, lo que la bruja, con su
mala vista, interpretaba como el dedo del niño, sorprendiéndose de que no engordara. Después de cuatro
semanas, al ver que Hansel seguía flaco, la bruja perdió la paciencia y decidió comerlo al día siguiente.
Gretel, desconsolada, lloraba mientras iba por agua, rogando a Dios que los ayudara y lamentando no
haber sido devorados por las fieras del bosque juntos. La bruja, harta de sus lamentos, le ordenó que
dejara de llorar, ya que no le serviría de nada.
Por la mañana, la bruja obligó a Gretel a ir a buscar agua y encender el fuego para hornear pan. La bruja,
con la intención de asar a Gretel y comérsela también, la llevó al horno, donde las llamas ardían
fuertemente. Le ordenó a Gretel que entrara para verificar si el horno estaba lo suficientemente caliente
para hornear el pan. Gretel, entendiendo sus intenciones, fingió no saber cómo entrar y preguntó cómo
hacerlo. La bruja, burlonamente, dijo que la abertura era lo suficientemente grande para que ella misma
pudiera entrar y metió la cabeza en el horno para demostrarlo. En ese momento, Gretel empujó a la bruja
dentro del horno y cerró la puerta con cerrojo. Los chillidos de la bruja resonaron mientras era
consumida por las llamas. La malvada hechicera murió quemada miserablemente, liberando a Gretel.
Gretel corrió al establo donde Hansel estaba encerrado y lo liberó, anunciándole que la bruja estaba
muerta. Hansel saltó fuera como un pájaro liberado de su jaula. Los dos se abrazaron y besaron, llenos de
alegría al estar finalmente seguros. Exploraron la casa de la bruja y encontraron cajas llenas de perlas y
piedras preciosas. Hansel se llenó los bolsillos con ellas, mientras Gretel también recogía algunas en su
delantal. Decidieron dejar el bosque encantado y, después de dos horas de caminata, llegaron a un gran
río. Hansel notó que no había forma de cruzarlo, ni puente ni barca. Sin embargo, Gretel vio un pato
blanco nadando y sugirió que podría ayudarlos a cruzar si se lo pedían.
Y gritó:
"Patito, buen patito
mío Hansel y Gretel han llegado al río.
No hay ningún puente por donde pasar;
¿sobre tu blanca espalda nos quieres llevar?".
Gretel/Cenicienta
Hermanos Grimm
Los hermanos Grimm (die Brüder Grimm o die Gebrüder Grimm), Jacob Grimm (Hanau, Hesse; 4 de enero
de 1785-Berlín, 20 de septiembre de 1863) y Wilhelm Grimm (ibídem; 24 de febrero de 1786-Berlín, 16 de
diciembre de 1859), fueron eruditos, filólogos, mitólogos, investigadores culturales, lexicógrafos y
escritores alemanes que coleccionaron y publicaron juntos folclore y libros durante el siglo XIX. Están
entre los primeros y más conocidos coleccionistas de cuentos porque popularizaron relatos orales
tradicionales como La Cenicienta (Aschenputtel), El príncipe rana (Der Froschkönig), La pastora de ocas
(Die Gänsemagd), Hansel y Gretel (Hänsel und Gretel), Rapunzel (Rapunzel), Rumpelstiltskin
(Rumpelstilzchen), La bella durmiente (Dornröschen) y Blancanieves (Schneewittchen). Su colección
clásica de cuentos de hadas, Cuentos de la infancia y del hogar (Kinder- und Hausmärchen), se publicó por
primera vez en dos volúmenes en 1812 y 1815.
Hansel y Gretel
La historia empieza contándonos como la familia tiene problemas económicos y como la madrastra
convence al padre de los niños para abandonarlos en el medio del bosque. Los niños escucharon desde su
habitación como su madrastra aunque tardó, terminó por convencer a su padre. Mientras Hansel lloraba,
Gretel se encargó de buscar una solución a esa terrible situación; salió de casa buscando piedritas que
guardaba en sus bolsillos. Al volver le dijo a Gretel “Nada temas, hermanita, y duerme tranquila: Dios no
nos abandonará”.
Al día siguiente antes de que siquiera saliera un rayo de sol, su madrastra los levantó de manera grosera,
les dio un trocito de pan a cada uno que Gretel guardo y con la excusa de buscar leña, y los cuatro salieron
de casa. En el camino Hansel se detenía por ratitos dejando piedritas, y con una excusa tonta se salvó de
que sus padres se dieran cuenta. A mitad del bosque el padre ordenó a los niños a recoger leña mientras el
armaba una fogata para ellos, y cuando la fogata estuvo lista la madrastra mandó a los niños a
descansar frente a aquella llama ardiente mientras ellos buscaban mas leña con la promesa de volver
más tarde por ellos; los niños escuchaban los supuestos hachazos que no eran más que una rama
golpeándose. Luego de dormir, llegó la noche y volvieron a casa siguiendo el camino antes marcado,
donde al llegar, los padres ya estaban ahí, la madrastra fingía estar emocionada y preocupada, mientras
que el padre si se alegraba internamente porque no soportaba el remordimiento de abandonarlos.
Un tiempo después hubo otro tiempo de miseria, y nuevamente la madrastra tuvo la misma idea y aún
que el padre sabía que estaba mal, aún así accedió nuevamente. Hansel al escucharlo saldría a buscar
piedritas como anteriormente, lamentablemente esta vez, su madrastra se encargó de cerrar la puerta, y
tras los lamentos de su hermanita él le dijo “No llores, Gretel, y duerme tranquila, que Dios Nuestro Señor
nos ayudar”.
La madrastra y el padre llevan a Hansel y Gretel al bosque con un trozo de pan aún más pequeño que
antes. Hansel deja migajas para encontrar el camino de vuelta. Aunque su madre lo regaña por
distraerse, Hansel continúa dejando migas sin que sen cuenta, nuevamente con una excusa.
La madrastra llevó a los niños aún más adentro del bosque y los dejó con la promesa de volver. Los niños
se durmieron y despertaron en la oscuridad. Hansel intentó seguir las migas de pan que había esparcido,
pero los pájaros se las habían comido. Perdidos y cansados, intentaron encontrar el camino de vuelta,
pero no lo lograron. Finalmente, se durmieron bajo un árbol.
En el tercer día desde que salieron de casa, los niños continuaron perdidos en el bosque. Su situación se
volvía más desesperada por la falta de comida. Sin embargo, al mediodía, vieron un hermoso pájaro
, blanco y lo siguieron hasta una casita hecha de pan, bizcocho y azúcar. Hansel y Gretel decidieron probar
un poco de la casa para saciar su hambre. Mientras Hansel comía un trozo del tejado, Gretel probaba las
ventanas. De repente, escucharon una voz suave que provenía del interior de la casita.
"¿Será acaso la ratita
la que roe mi casita?"
Pero los niños respondieron:
"Es el viento, es el viento
que sopla violento".
Continuaron comiendo sin preocuparse. Hansel disfrutaba del tejado y Gretel comía un cristal de azúcar.
De repente, una mujer anciana salió de la casa y los invitó amablemente a entrar, prometiendo que no les
haría daño. Los niños, asustados, soltaron lo que tenían, pero la vieja los llevó adentro y les ofreció una
deliciosa comida. Después, los llevó a dormir en camitas con ropas blancas, haciéndoles sentir como si
estuvieran en el cielo.
La vieja, que parecía ser amable, en realidad era una bruja malvada que acechaba a los niños para
cazarlos y comérselos. Construyó la casita de pan para atraerlos. Cuando capturaba a uno, lo mataba y lo
cocinaba para disfrutarlo como un banquete. Aprovechando su fino olfato, sabía cuándo se acercaban
sus víctimas. Una mañana, encerró a Hansel en un establo y ordenó a Gretel que lo alimentara para que
engordara y así poder comérselo. Gretel lloró, pero tuvo que obedecer los mandatos de la bruja.
Después de capturar a Hansel, la bruja lo alimentaba abundantemente mientras Gretel recibía solo
cáscaras de cangrejo. Cada mañana, la bruja iba al establo y pedía a Hansel que sacara el dedo para
comprobar si engordaba. Hansel, astutamente, sacaba un hueso en lugar del dedo, lo que la bruja, con su
mala vista, interpretaba como el dedo del niño, sorprendiéndose de que no engordara. Después de cuatro
semanas, al ver que Hansel seguía flaco, la bruja perdió la paciencia y decidió comerlo al día siguiente.
Gretel, desconsolada, lloraba mientras iba por agua, rogando a Dios que los ayudara y lamentando no
haber sido devorados por las fieras del bosque juntos. La bruja, harta de sus lamentos, le ordenó que
dejara de llorar, ya que no le serviría de nada.
Por la mañana, la bruja obligó a Gretel a ir a buscar agua y encender el fuego para hornear pan. La bruja,
con la intención de asar a Gretel y comérsela también, la llevó al horno, donde las llamas ardían
fuertemente. Le ordenó a Gretel que entrara para verificar si el horno estaba lo suficientemente caliente
para hornear el pan. Gretel, entendiendo sus intenciones, fingió no saber cómo entrar y preguntó cómo
hacerlo. La bruja, burlonamente, dijo que la abertura era lo suficientemente grande para que ella misma
pudiera entrar y metió la cabeza en el horno para demostrarlo. En ese momento, Gretel empujó a la bruja
dentro del horno y cerró la puerta con cerrojo. Los chillidos de la bruja resonaron mientras era
consumida por las llamas. La malvada hechicera murió quemada miserablemente, liberando a Gretel.
Gretel corrió al establo donde Hansel estaba encerrado y lo liberó, anunciándole que la bruja estaba
muerta. Hansel saltó fuera como un pájaro liberado de su jaula. Los dos se abrazaron y besaron, llenos de
alegría al estar finalmente seguros. Exploraron la casa de la bruja y encontraron cajas llenas de perlas y
piedras preciosas. Hansel se llenó los bolsillos con ellas, mientras Gretel también recogía algunas en su
delantal. Decidieron dejar el bosque encantado y, después de dos horas de caminata, llegaron a un gran
río. Hansel notó que no había forma de cruzarlo, ni puente ni barca. Sin embargo, Gretel vio un pato
blanco nadando y sugirió que podría ayudarlos a cruzar si se lo pedían.
Y gritó:
"Patito, buen patito
mío Hansel y Gretel han llegado al río.
No hay ningún puente por donde pasar;
¿sobre tu blanca espalda nos quieres llevar?".
