Omgaan met tolk/ tolvaardigheden
Les 1
Sterke punt in de communicatee k kan goed luisteren naar andere mensen
Aandachtspunt voor jezelfe Mijn mening meer laten horen
Tolk:
Een tolk gebarentaal is iemand die de communicate verzorgt tussen dove/ slechthorende/ dooflinde en
horende mensen.
De tolk vertaalt tussen 2 talen: NL NGT/ NmG/ 4 handen gebarentaal, vingerspellen in de hand etc.
Situates lopen uiteen van een doktersbezoek, gesprek met een logopedist, een workshop, een vergadering
een kerkdienst tot een (inter)natonaal congres.
Een tolk gebarentaal bezit de volgende vaardigheden:
Soorten tolken:
Tolken NGT
Tolken NmG
Tolken 4 handen gebarentaal
Teamtolken: aanvragen bij UWV
Beeldtolken
Muziektolken
Welke opleiding heef de tolk gevolgd?
Een tolk NGT doet de 4 jarige HBO bachelor opleiding bij de HU, GT&D (enige opleiding in NL).
Beroepsvereniging (NBTG)
De Nederlandse beroepsvereniging tolken gebarentaal (NBTG) behartgt de belangen van tolken gebarentaal
in NL. De voortdurende professionalisering van het beroep is een van de kerntaken van de NBTG
Ook vertegenwoordigt de NBTG de tolken tjdens overleg met overheidsinstellingen en is de NBTG
gesprekspartner van onder meer belangenorganisates van doven en slechthorenden en
bemiddelingsbureaus voor tolken.
Schrijftolk:
Een schrijfolk is iemand die de communicate verzorgt tussen dove/ plotsdoven/ slechthorende en horende
mensen
De schrijfolk vertaalt binnen 1 taal op een speciaal toetsenbord velotype/ veyboard: NL tekst/ braille
regel.
Studenten bij afstuderen: 500 tpm (tekens per minuut) bij afstuderen, 900 tpm = spreeksnelheid
Een schrijfolk bezit de volgende vaardigheden:
Welke opleiding?
Een schrijfolk doet de Ad schrijfolken opleiding. 2 jarige associate degree hbo niveau.
Beroepsvereniging (NSV)
n 2009 opgericht. De nederlandse Schrijfolken vereniging (NSV) behartgt de belangen van schrijfolken in
Nederland. De voortdurende professionalisering van het beroep is een van de kerntaken van de NSV.
Register voor tolken NGT en schrijfolken: RTGS
De Stchtng Register Tolken Gebarentaal en Schrijfolken (RTGS) registreert in Nederland gekwaliiceerde tolken
gebarentaal en schrijfolken in een openbaar register. De stchtng bewaakt de kwaliteit van de geregistreerde tolken
door speciieke opleidingsvoorwaarden te stellen bij registrate. Het bevorderen van de kwaliteit en professionaliteit
wordt gewaarborgd door het verplicht stellen van periodieke nascholing, waardoor voortdurend wordt gewerkt aan
1
Les 1
Sterke punt in de communicatee k kan goed luisteren naar andere mensen
Aandachtspunt voor jezelfe Mijn mening meer laten horen
Tolk:
Een tolk gebarentaal is iemand die de communicate verzorgt tussen dove/ slechthorende/ dooflinde en
horende mensen.
De tolk vertaalt tussen 2 talen: NL NGT/ NmG/ 4 handen gebarentaal, vingerspellen in de hand etc.
Situates lopen uiteen van een doktersbezoek, gesprek met een logopedist, een workshop, een vergadering
een kerkdienst tot een (inter)natonaal congres.
Een tolk gebarentaal bezit de volgende vaardigheden:
Soorten tolken:
Tolken NGT
Tolken NmG
Tolken 4 handen gebarentaal
Teamtolken: aanvragen bij UWV
Beeldtolken
Muziektolken
Welke opleiding heef de tolk gevolgd?
Een tolk NGT doet de 4 jarige HBO bachelor opleiding bij de HU, GT&D (enige opleiding in NL).
Beroepsvereniging (NBTG)
De Nederlandse beroepsvereniging tolken gebarentaal (NBTG) behartgt de belangen van tolken gebarentaal
in NL. De voortdurende professionalisering van het beroep is een van de kerntaken van de NBTG
Ook vertegenwoordigt de NBTG de tolken tjdens overleg met overheidsinstellingen en is de NBTG
gesprekspartner van onder meer belangenorganisates van doven en slechthorenden en
bemiddelingsbureaus voor tolken.
Schrijftolk:
Een schrijfolk is iemand die de communicate verzorgt tussen dove/ plotsdoven/ slechthorende en horende
mensen
De schrijfolk vertaalt binnen 1 taal op een speciaal toetsenbord velotype/ veyboard: NL tekst/ braille
regel.
Studenten bij afstuderen: 500 tpm (tekens per minuut) bij afstuderen, 900 tpm = spreeksnelheid
Een schrijfolk bezit de volgende vaardigheden:
Welke opleiding?
Een schrijfolk doet de Ad schrijfolken opleiding. 2 jarige associate degree hbo niveau.
Beroepsvereniging (NSV)
n 2009 opgericht. De nederlandse Schrijfolken vereniging (NSV) behartgt de belangen van schrijfolken in
Nederland. De voortdurende professionalisering van het beroep is een van de kerntaken van de NSV.
Register voor tolken NGT en schrijfolken: RTGS
De Stchtng Register Tolken Gebarentaal en Schrijfolken (RTGS) registreert in Nederland gekwaliiceerde tolken
gebarentaal en schrijfolken in een openbaar register. De stchtng bewaakt de kwaliteit van de geregistreerde tolken
door speciieke opleidingsvoorwaarden te stellen bij registrate. Het bevorderen van de kwaliteit en professionaliteit
wordt gewaarborgd door het verplicht stellen van periodieke nascholing, waardoor voortdurend wordt gewerkt aan
1
