Nasr B. Correspondance en Francais 2019-2020
Correspondance en français: Vocabulaire
Le téléphone
De mail Le courrier électronique
Spraakoproep/spraakmemo L’appel vocal
SMS Le texto
Een geschreven brief La lettre manuscrite
Sociale media Les réseaux sociaux
Online bellen La téléphonie en ligne
Communicatiemiddel Un moyen de communication
Ik werd opgebeld door Sara Sara m’a téléphoné
De telefoon Le téléphone
Telefoonnummer, oproepnummer Le numéro d’appel
De telefoon opnemen Décrocher le téléphone
De telefoon opleggen, afhaken Raccrocher le téléphone
Een nummer intoetsen Composer un numéro
De beltoon La sonnerie
De lijn is verstoord, er is een verstoring La ligne est en dérangement
aan de lijn
De communicatie/verbinding is La communication est brouillée
slecht/verstoord
Een touchscreen Un écran tactile
Het antwoordapparaat Le répondeur automatique
De telefoon beantwoorden Répondre au téléphone
Iemand terugbellen Rappeler quelqu’un
Iemand bereiken Joindre quelqu’un
Bereikbaar zijn Etre joignable
Een telefooncentrale Un standard
Het onthaal L’accueil (m.)
Pagina 1 van 24
,Nasr B. Correspondance en Francais 2019-2020
Een binnenlijn/toestel Une extension
Vragen om te spellen Demander d’épeler
Hoe wordt dat geschreven? Comment est-ce que ça s’écrit ?
Het telefoonnummer Vérifier le numéro d’appel
bevestigen/controleren
Ben ik bij het juiste… Is dit het… ? Je suis bien au… ?
Het onderwerp v/d oproep aangeven Indiquer l’objet de l’appel
Vragen om te herhalen Demander de répéter
Het gehoorde nummer bevestigen Vérifier le numéro entendu
Het telefoonnummer vragen Demander le numéro de téléphone/d’appel
Een bericht herhalen Répé un message
Terugbellen Rappeler
Een gesprek beëindigen Terminer un appel
Bedankt voor het bellen Merci d’avoir appelé
Achter een persoon vragen Demander une personne
Zeggen dat de beller een fout heeft Dire que l’auteur de l’appel a fait une erreur.
gemaakt.
Wat te zeggen als alles te Que dire quand tout semble trop difficile ?
moeilijk/ingewikkeld lijkt?
Kunt u even herhalen aub? Pourriez-vous répéter s.v.p. ?
Sorry, ik heb het niet goed begrepen wat Désolé, je n’ai pas bien compris ce que
u heb gezegd. vous avez dit.
U praat veel te snel voor mij. Vous parlez beaucoup trop vite pour moi.
Kunt u aub wat langzamer praten? Ik Pourriez-vous parler plus lentement s.v.p. ?
spreek niet goed Frans Je ne parle pas bien le français.
Ik heb moeilijkheden met cijfers. J’ai des difficultés avec les chiffres.
Blijft u even aan de lijn, ik verbind u door Restez en ligne/Ne quittez pas, je vous
met de betrokken persoon/dienst. passe la personne/le service concerné(e).
Neem de hoorn van de haak. Décrochez
Het nummer draaien Composer/composez le numéro
Pagina 2 van 24
, Nasr B. Correspondance en Francais 2019-2020
Als het niet lukt, leg de hoorn op de haak Ci cela ne marche pas, raccrochez et
en herbegin. recommencez.
Hij gaat haar opbellen Il va l’appeler
Hij neemt op Il décroche
Hij kent haar nummer van buiten Il connaît son numéro par cœur.
De telefoon rinkelt Le téléphone sonne
Ik hang op Je raccroche
Een telefoonabonnee Un abonné
Het telefoonnet Le réseau téléphonique
De wekdienst Le service réveil
Hij telefoneert haar regelmatig. Il lui téléphone régulierement
Haar telefoon is vaak bezet Son téléphone est souvent occupé
Hij zou haar zo graag willen bereiken. Il voudrait tellement la joindre.
Dan belt hij haar later opnieuw op Alors il la rappelle plus tard de nouveau/à
nouveau
Dat was een moeilijk telefoongesprek C’était une conversation (téléphonique)
difficile
Ik zal je morgen een telefoontje geven. Je te donnerai un coup de fil demain. / Je
t’appellerai demain.
Een telefonische boodschap wordt best Un message téléphonique est confirmé de
schriftelijk bevestigd. préférence/préférablement par écrit.
De GSM is defect. Le portable ne marche pas / Le portable est
en panne / Le portable ne fonctionne pas
Woordwisseling Correspondance
Het telefoonnummer van Meneer X is… Le numéro de Monsieur X est le…
U kan Meneer X bereiken op… Vous pouvez toucher/joindre Monsieur X
au…
U kan mij bereiken op… Vous pouvez me toucher/joindre au…
Mijn nummer is… Mon numéro est le…
Bel mij terug op… Rappelez-moi au…
Overbrengen Véhiculer, transmettre
Pagina 3 van 24
Correspondance en français: Vocabulaire
Le téléphone
De mail Le courrier électronique
Spraakoproep/spraakmemo L’appel vocal
SMS Le texto
Een geschreven brief La lettre manuscrite
Sociale media Les réseaux sociaux
Online bellen La téléphonie en ligne
Communicatiemiddel Un moyen de communication
Ik werd opgebeld door Sara Sara m’a téléphoné
De telefoon Le téléphone
Telefoonnummer, oproepnummer Le numéro d’appel
De telefoon opnemen Décrocher le téléphone
De telefoon opleggen, afhaken Raccrocher le téléphone
Een nummer intoetsen Composer un numéro
De beltoon La sonnerie
De lijn is verstoord, er is een verstoring La ligne est en dérangement
aan de lijn
De communicatie/verbinding is La communication est brouillée
slecht/verstoord
Een touchscreen Un écran tactile
Het antwoordapparaat Le répondeur automatique
De telefoon beantwoorden Répondre au téléphone
Iemand terugbellen Rappeler quelqu’un
Iemand bereiken Joindre quelqu’un
Bereikbaar zijn Etre joignable
Een telefooncentrale Un standard
Het onthaal L’accueil (m.)
Pagina 1 van 24
,Nasr B. Correspondance en Francais 2019-2020
Een binnenlijn/toestel Une extension
Vragen om te spellen Demander d’épeler
Hoe wordt dat geschreven? Comment est-ce que ça s’écrit ?
Het telefoonnummer Vérifier le numéro d’appel
bevestigen/controleren
Ben ik bij het juiste… Is dit het… ? Je suis bien au… ?
Het onderwerp v/d oproep aangeven Indiquer l’objet de l’appel
Vragen om te herhalen Demander de répéter
Het gehoorde nummer bevestigen Vérifier le numéro entendu
Het telefoonnummer vragen Demander le numéro de téléphone/d’appel
Een bericht herhalen Répé un message
Terugbellen Rappeler
Een gesprek beëindigen Terminer un appel
Bedankt voor het bellen Merci d’avoir appelé
Achter een persoon vragen Demander une personne
Zeggen dat de beller een fout heeft Dire que l’auteur de l’appel a fait une erreur.
gemaakt.
Wat te zeggen als alles te Que dire quand tout semble trop difficile ?
moeilijk/ingewikkeld lijkt?
Kunt u even herhalen aub? Pourriez-vous répéter s.v.p. ?
Sorry, ik heb het niet goed begrepen wat Désolé, je n’ai pas bien compris ce que
u heb gezegd. vous avez dit.
U praat veel te snel voor mij. Vous parlez beaucoup trop vite pour moi.
Kunt u aub wat langzamer praten? Ik Pourriez-vous parler plus lentement s.v.p. ?
spreek niet goed Frans Je ne parle pas bien le français.
Ik heb moeilijkheden met cijfers. J’ai des difficultés avec les chiffres.
Blijft u even aan de lijn, ik verbind u door Restez en ligne/Ne quittez pas, je vous
met de betrokken persoon/dienst. passe la personne/le service concerné(e).
Neem de hoorn van de haak. Décrochez
Het nummer draaien Composer/composez le numéro
Pagina 2 van 24
, Nasr B. Correspondance en Francais 2019-2020
Als het niet lukt, leg de hoorn op de haak Ci cela ne marche pas, raccrochez et
en herbegin. recommencez.
Hij gaat haar opbellen Il va l’appeler
Hij neemt op Il décroche
Hij kent haar nummer van buiten Il connaît son numéro par cœur.
De telefoon rinkelt Le téléphone sonne
Ik hang op Je raccroche
Een telefoonabonnee Un abonné
Het telefoonnet Le réseau téléphonique
De wekdienst Le service réveil
Hij telefoneert haar regelmatig. Il lui téléphone régulierement
Haar telefoon is vaak bezet Son téléphone est souvent occupé
Hij zou haar zo graag willen bereiken. Il voudrait tellement la joindre.
Dan belt hij haar later opnieuw op Alors il la rappelle plus tard de nouveau/à
nouveau
Dat was een moeilijk telefoongesprek C’était une conversation (téléphonique)
difficile
Ik zal je morgen een telefoontje geven. Je te donnerai un coup de fil demain. / Je
t’appellerai demain.
Een telefonische boodschap wordt best Un message téléphonique est confirmé de
schriftelijk bevestigd. préférence/préférablement par écrit.
De GSM is defect. Le portable ne marche pas / Le portable est
en panne / Le portable ne fonctionne pas
Woordwisseling Correspondance
Het telefoonnummer van Meneer X is… Le numéro de Monsieur X est le…
U kan Meneer X bereiken op… Vous pouvez toucher/joindre Monsieur X
au…
U kan mij bereiken op… Vous pouvez me toucher/joindre au…
Mijn nummer is… Mon numéro est le…
Bel mij terug op… Rappelez-moi au…
Overbrengen Véhiculer, transmettre
Pagina 3 van 24
