000001
AQA
Please write clearly in block capitals.
Centre number Candidate number
Surname _________________________________________________________________________
EW
Forename(s) _________________________________________________________________________
Candidate signature _________________________________________________________________________
I declare this is my own work.
R
A-level
BIBLICAL HEBREW
Paper 1 Translation, Comprehension and Composition EB
H
Monday 20 May 2024 Afternoon Time allowed: 3 hours
Materials For Examiner’s Use
For this paper you must have:
L
l the Source Booklet.
Section Mark
Instructions
l Use black ink or black ball-point pen. A
A
l Fill in the boxes at the top of this page.
l Answer all questions in Section A, all questions in Section B and all questions B
in Section C.
C
l You must answer the questions in the spaces provided. Do not write outside
C
the box around each page or on blank pages. TOTAL
l If you need extra space for your answer(s), use the lined pages at the end of
LI
this book. Write the question number against your answer(s).
l Do all rough work in this book. Cross through any work you do not want to be marked.
Information
IB
l The marks for each question are shown in brackets.
l The maximum mark for this paper is 150.
l You must not use a dictionary.
l All answers must be written in English, with the following exceptions: roots, individual Hebrew letters
and short quotes from the text, if the Biblical Hebrew is necessary for a complete illustration of the
B
answer. Answers in Biblical Hebrew must be written using the ‘block’ system.
l A high level of accuracy in written English is required at this level, and accurate spelling and
punctuation are important. Transliteration of Biblical Hebrew words is only acceptable for proper
nouns – all other words must be translated into English.
l This paper is divided into three sections:
Section A Unseen prose translation, comprehension and pointing 50 marks
Section B Unseen poetry translation and comprehension 50 marks
Section C Composition 50 marks
G/TI/Jun24/G4004/E12 7677/1
Page 1 of 20
,000002
2
Do not write
outside the
box
Section A – Unseen Prose Translation, Comprehension and Pointing
Answer all questions in the spaces provided.
0 1 Translate Passage 1 from the Source Booklet into English.
[20 marks]
__________________________________________________________________________________
EW
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
R
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
EB
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
H
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
L
__________________________________________________________________________________
A
__________________________________________________________________________________
C
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
LI
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
IB
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
B
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
(02)
G/Jun24/7677/1
Page 2 of 20
, 000003
3
Do not write
outside the
box
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
EW
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
R
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
EB
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
H
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
L
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
A
__________________________________________________________________________________
C
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
LI
__________________________________________________________________________________
IB
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
B
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
Turn over U
(03)
G/Jun24/7677/1
Page 3 of 20
AQA
Please write clearly in block capitals.
Centre number Candidate number
Surname _________________________________________________________________________
EW
Forename(s) _________________________________________________________________________
Candidate signature _________________________________________________________________________
I declare this is my own work.
R
A-level
BIBLICAL HEBREW
Paper 1 Translation, Comprehension and Composition EB
H
Monday 20 May 2024 Afternoon Time allowed: 3 hours
Materials For Examiner’s Use
For this paper you must have:
L
l the Source Booklet.
Section Mark
Instructions
l Use black ink or black ball-point pen. A
A
l Fill in the boxes at the top of this page.
l Answer all questions in Section A, all questions in Section B and all questions B
in Section C.
C
l You must answer the questions in the spaces provided. Do not write outside
C
the box around each page or on blank pages. TOTAL
l If you need extra space for your answer(s), use the lined pages at the end of
LI
this book. Write the question number against your answer(s).
l Do all rough work in this book. Cross through any work you do not want to be marked.
Information
IB
l The marks for each question are shown in brackets.
l The maximum mark for this paper is 150.
l You must not use a dictionary.
l All answers must be written in English, with the following exceptions: roots, individual Hebrew letters
and short quotes from the text, if the Biblical Hebrew is necessary for a complete illustration of the
B
answer. Answers in Biblical Hebrew must be written using the ‘block’ system.
l A high level of accuracy in written English is required at this level, and accurate spelling and
punctuation are important. Transliteration of Biblical Hebrew words is only acceptable for proper
nouns – all other words must be translated into English.
l This paper is divided into three sections:
Section A Unseen prose translation, comprehension and pointing 50 marks
Section B Unseen poetry translation and comprehension 50 marks
Section C Composition 50 marks
G/TI/Jun24/G4004/E12 7677/1
Page 1 of 20
,000002
2
Do not write
outside the
box
Section A – Unseen Prose Translation, Comprehension and Pointing
Answer all questions in the spaces provided.
0 1 Translate Passage 1 from the Source Booklet into English.
[20 marks]
__________________________________________________________________________________
EW
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
R
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
EB
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
H
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
L
__________________________________________________________________________________
A
__________________________________________________________________________________
C
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
LI
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
IB
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
B
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
(02)
G/Jun24/7677/1
Page 2 of 20
, 000003
3
Do not write
outside the
box
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
EW
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
R
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
EB
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
H
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
L
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
A
__________________________________________________________________________________
C
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
LI
__________________________________________________________________________________
IB
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
B
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
Turn over U
(03)
G/Jun24/7677/1
Page 3 of 20
