AQA-7682-1-PANJABI QUESTION PAPER 1:Reading and Writing-A LEVEL-22May24-PM

000001




AQA
Please write clearly in block capitals.


Centre number Candidate number


Surname _________________________________________________________________________

Forename(s) _________________________________________________________________________

Candidate signature _________________________________________________________________________
I declare this is my own work.



A-level
PANJABI

I
Paper 1 Reading and Writing
B
JA
Wednesday 22 May 2024 Afternoon Time allowed: 2 hours 30 minutes
Instructions For Examiner’s Use
l You must not use a dictionary.
Question Mark
N

l Use black ink or black ball-point pen.
l Fill in the boxes at the top of this page. 1
l Answer all questions in Section A and one question in Section B.
l You must answer the questions in the spaces provided. Do not write outside 2
PA



the box around each page or on blank pages. 3
l If you need extra space for your answer(s), use the lined pages at the end of
this book. Write the question number against your answer(s). 4
l Do all rough work in this book. Cross through any work you do not want to be 5
marked.
6
Information 7
l The marks for questions are shown in brackets.
l The maximum mark for this paper is 85. 8
l You should note that the quality of your written language in both Panjabi and 9
English will be taken into account when marks are awarded.
l In the summary question you should write no more than 90 words. You TOTAL
should write in full sentences, using your own words as far as possible.
l This paper is divided into two sections:
Section A Reading and Translation 45 marks
Section B Writing (Research Project) 40 marks.

Advice
l You are advised to allocate your time as follows:
Reading and Translation 1 hour 15 minutes approximately
Writing (Research Project) 1 hour 15 minutes approximately.




G/TI/Jun24/G4001/V4 7682/1
Page 1 of 36

,000002

2
Do not write
outside the
box
Section A

Reading and Translation

Answer all questions in the spaces provided.



0 1 mharaja rxjIq isNG

mharaja rxjIq isNG wI jIvnI bare daktr gurwIp kOr we ilKe iz<k irsrc pepr
wa izh ]NS pfHo . varqa pfH ke heT ilKe pRSnA we [u>qr pNjabI iv<c ilKo .


mharaja rxjIq isNG, ijnHA ¥ ‘Ser-ze-pNjab’ we nA nal jaix]a jAwa hE, ne 1799 iv<c
is<K raj wI nIMh r<KI . [unHA ne Barq we [u>qr-p<CmI izlake qe lgBg 40 sal raj
kIqa . [uh wUrwrSI hI nhIM blik iw]alU vI sn ]qe sare WrmA wa ]awr krwe sn .
[unHA we raj wrbar iv<c is<KA qoM izlava muslman, ihNwU ]qe zIsazI WrmA we lok vI
[u>ce ]huiw]A qe inyukq sn pr nOkrI]A Wrm we ]aWar qe nhIM blik yogqa we




I
]aWar qe iw<qI]A jAwI]A sn .

B
]apxI rajnIqk sUJ-bUJ ]qe qakq nal BaveM mharaja rxjIq isNG ne lahOr,
JA
ipSavr, kSmIr ]qe hor kzI mugl hkUmq vale izlake ]apxe ]WIn kr lze sn, iPr
vI [unHA ne iznHA izlaik]A wI prja qe kozI ]<iq]acar nhIM hox iw<qa ]qe na hI wUsre
WrmA we lokA qe is<K Wrm Qopx wI kozI koiSS kIqI . lahOr ¥ ij<qx qoM ba]w mharaja
N

rxjIq isNG ne [u>QoM wI sunihrI msijw, ijs [u>qe gEr-muslmanA ne kbZa kIqa
hoiz]a sI, ¥ muf muslmanA we hvale kIqa . lahOr we ‘hZrq waqa gNj bKS’ ]qe
‘mOj-ze-wir]a’ vrge mkbir]A wI murNmq vI rajsI KZane qoM rkm we ke krvazI gzI .
PA



inrWn ]qe lofvNw lokA we izlaj lzI [unHA ne lahOr ivKe iz<k muPq hspqal vI
KulHvaiz]a ]qe [us wI weK-Bal lzI ]apxe in<jI hkIm nUr[u>wIn ¥ inyukq kIqa .




(02)
G/Jun24/7682/1
Page 2 of 36

,000003

3
Do not write
outside the
box
0 1 . 1 varqa iv<coM mharaja rxjIq isNG we raj iv<c sair]A ¥ nOkrI]A we brabr mOke imlx
wa kI sbUq imlwa hE ?
[1 mark]

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________




0 1 . 2 mharaja rxjIq isNG ne ]apxe ij<qe hoze KeqrA we lokA nal ikho ijha ivvhar kIqa ?
[1 mark]

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________




0 1 . 3 mharaja rxjIq isNG ne lahOr ij<qx qoM ba]w Warimk ]sQanA wI piv<qrqa ikveM
bxazI r<KI ? wo g<lA ilKo .




I
B [2 marks]

__________________________________________________________________________________
JA
__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________
N

__________________________________________________________________________________
PA



0 1 . 4 ZrUrqmNw ]qe grIb lokA lzI mharaja rxjIq isNG ne kI [uprala kIqa ?
[1 mark]

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________




Question 1 continues on the next page




Turn over U


(03)
G/Jun24/7682/1
Page 3 of 36

, 000004

4
Do not write
outside the
box
heT ilKe SbwA / pRgtavA we sman ]rQ Sbw / pRgta] varqa iv<coM l<B ke ilKo .
Sbw / pRgta] varqa wI qrqIb ]nusar hn:


0 1 . 5 rihm-iwl
[1 mark]

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________



0 1 . 6 SkqI
[1 mark]

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________




I
0 1 . 7 Zulm

B [1 mark]
JA
__________________________________________________________________________________
____
__________________________________________________________________________________ 8
N
PA




(04)
G/Jun24/7682/1
Page 4 of 36