Katlene Louie L. Dalumpines
BPE-1
THREE REGIONS
, REGION III
MALAYA
Juan Crisostomo "Crissot" C. Soto
Pagtumaila raca calulung dalaga:
Nanu ing buri mu?
Bisa cang cundiman, o caniang musica-ng
Malambis mayumu-ng
Lulual qng lira na ning Musa Malasia?
..... Paquiramdaman mu:
Matudtud! Matudtud! Malagung Malaya
Qng bamung e aquit daraptan da queca.
Qng duyan mung guintu caring ca magjilig
At ing dasayan mu
Malambut
dang bulbul ding maputing sisnes,
At caniang malilung
Lalam na ning manga carin ta idalit
Ing tagulele mu-ng
Bagayan guitara, lungcut ampon tangis
Canita ding tacsil balang mangaligquig.
Ilugue meng buac mung macaba't matuling,
Tacpan meng canuang mu
Qng ban e mayaquit yang bigung pagbitquil:
Ya ing maguing bungbung
Qng calinisan mu alang calmang Virgen,
Canita mipampan
Qng panlalauera't ya ing maguing tabing
Qng calubasan mung picailian ding tacsil.
Cabang yang opalo-ng sicat ning Alaya
Panayan teng sunlag,
Pagcapilitan mung painaua casana:
Ipiac mo ding mata,
Tiu pa capitangan ing bengi sisiuc pa
Pagcapilitan mu-ng
Matudtud.....! Matudtud.....! Malagung Malaya
Qng bamung e aquit daraptan da queca.
, Atin Cu Pung Singsing(folk song)
I had a ring
With a beautiful gem
I inherited it
From my mother
I kept it very well
In a chest
But it just disappeared
Without my noticing.
The heartache within me
Is as high as the sky
My crossed hands
Are upon the table
Whoever can find
That ring I inherited
My poor heart
Shall forever worship.
RIDDLES
Aeta Riddles Filipino Translation
Muminuddukam May korona pero hindi reyna
A ningngijjitam May kaliskis pero hindi isda.
-pinnia -pinya
Assini nga pinasco ni Apu Isang kuwebang may itak sa
loob Nga
magismagel yu uluna!
Puno ng buto pero hindi
-simu libingan.
-bibig
BPE-1
THREE REGIONS
, REGION III
MALAYA
Juan Crisostomo "Crissot" C. Soto
Pagtumaila raca calulung dalaga:
Nanu ing buri mu?
Bisa cang cundiman, o caniang musica-ng
Malambis mayumu-ng
Lulual qng lira na ning Musa Malasia?
..... Paquiramdaman mu:
Matudtud! Matudtud! Malagung Malaya
Qng bamung e aquit daraptan da queca.
Qng duyan mung guintu caring ca magjilig
At ing dasayan mu
Malambut
dang bulbul ding maputing sisnes,
At caniang malilung
Lalam na ning manga carin ta idalit
Ing tagulele mu-ng
Bagayan guitara, lungcut ampon tangis
Canita ding tacsil balang mangaligquig.
Ilugue meng buac mung macaba't matuling,
Tacpan meng canuang mu
Qng ban e mayaquit yang bigung pagbitquil:
Ya ing maguing bungbung
Qng calinisan mu alang calmang Virgen,
Canita mipampan
Qng panlalauera't ya ing maguing tabing
Qng calubasan mung picailian ding tacsil.
Cabang yang opalo-ng sicat ning Alaya
Panayan teng sunlag,
Pagcapilitan mung painaua casana:
Ipiac mo ding mata,
Tiu pa capitangan ing bengi sisiuc pa
Pagcapilitan mu-ng
Matudtud.....! Matudtud.....! Malagung Malaya
Qng bamung e aquit daraptan da queca.
, Atin Cu Pung Singsing(folk song)
I had a ring
With a beautiful gem
I inherited it
From my mother
I kept it very well
In a chest
But it just disappeared
Without my noticing.
The heartache within me
Is as high as the sky
My crossed hands
Are upon the table
Whoever can find
That ring I inherited
My poor heart
Shall forever worship.
RIDDLES
Aeta Riddles Filipino Translation
Muminuddukam May korona pero hindi reyna
A ningngijjitam May kaliskis pero hindi isda.
-pinnia -pinya
Assini nga pinasco ni Apu Isang kuwebang may itak sa
loob Nga
magismagel yu uluna!
Puno ng buto pero hindi
-simu libingan.
-bibig
