LANGUAGE AND LAW I–PRIMER PARCIAL
FIRST PART: BUSINESS ORGANIZATIONS – CORPORATE LAW
1. LEGAL ASPECTS OF ARTIFICIAL PERSONS
REFORMA DE LA LEY DE SOCIEDADES fue reformada en Octubre de 2014 por la Ley 26994. Comenzó a regir el
1ero de Agosto de 2015. La ley 19.550 deja de llamarse Ley de Sociedades Comerciales para pasar a llamarse LEY
GENERAL DE SOCIEDADES (Argentine Companies Act, 19.550)
ARTICULO 1º — Habrá sociedad si una o más personas en forma organizada conforme a uno de los tipos previstos en
esta ley, se obligan a realizar aportes para aplicarlos a la producción o intercambio de bienes o servicios, participando de
los beneficios y soportando las pérdidas.
La sociedad unipersonal sólo se podrá constituir como sociedad anónima. La sociedad unipersonal no puede constituirse
por una sociedad unipersonal.
“A business company shall legally exist where one or more persons organize a business activity pursuant to one of
the legal types provided by this Act and undertake to make capital contributions for purposes of producing and
exchanging goods or services by sharing in the profits and contributing toward losses”.
PERSONALIDAD JURIDICA DE LAS SOCIEDADES
ARTICULO 2º — La sociedad es un sujeto de derecho con el alcance fijado en esta Ley.
“Companies shall be vested with legal capacity within the scope provided by this Act”.
Según el art. 141 CCCN: “Son personas jurídicas todos los entes a los cuales el ordenamiento jurídico les confiere
aptitud para adquirir derechos y contraer obligaciones para el cumplimiento de su objeto y los fines de su creación.
La sociedad es considerada como una persona diferente a los socios que la componen. Adquiere personalidad
jurídica desde el momento de su constitución (y no desde la inscripción en el Registro – por lo que las sociedades
de la Sección IV también son personas jurídicas.
Art. 143 (CCCN): “Personalidad diferenciada, La persona jurídica tiene una personalidad distinta a la de sus
miembros.”
♦ Atributos de la personalidad
1) NOMBRE – el nombre societario es un atributo que sirve para identificar y diferenciar a la sociedad.
2 clases de nombres societarios (la utilización de uno u otro dependerá del tipo de sociedad:
a) Razón social nombre societario que incorpora el nombre de uno o más socios
b) Denominación social nombre de fantasía, inventado. Se le agregan las siglas
correspondientes.
2) CAPACIDAD – es la aptitud que tiene la sociedad para adquirir derechos y contraer obligaciones.
Las sociedades tienen capacidad de derecho (aptitud para ser titular de un derecho u obligación),
pero no tienen capacidad de ejercicio porque actúan por medio de representantes.
- ¿Qué pasa si el representante de la sociedad ejerce a nombre de esta un acto extraño al
objeto social? Doctrina de los Actos Ultravires (art. 58, Ley 19550) “El administrador o el
representante que de acuerdo con el contrato o por disposición de la ley tenga la
representación de la sociedad, obliga a esta por todos los actos que no sean notoriamente
extraños al objeto social” – Por lo que sí: los actos son notoriamente extraños (actos
ultravires) la sociedad no queda obligada, si no son notoriamente extraños queda
, obligada, y si hay duda la sociedad debe responder frente a terceros aunque luego pueda
ejercer acciones contra aquel que realizo el acto en nombre de la sociedad.
3) PATRIMONIO – la sociedad cuenta con un patrimonio propio, diferente al de los socios. Al
constituirse la sociedad, su patrimonio estará conformado por los aportes de los socios (capital
social) y luego, por los negocios que efectúe la sociedad, su patrimonio variará.
Its assets are separate to those of its members.
4) DOMICILIO – en materia de sociedades, el domicilio es la ciudad o jurisdicción donde se encuentra
la sede social de la empresa. La sede social es la dirección exacta donde se encuentra constituida la
sociedad.
Domicilio = legal address (where the company is registered legally, it’s a company's
registered office address used for legal purposes)
Sede social/Asiento principal de los negocios = Principal place of business/Headquarters
(the primary location where the company’s business is performed. This is generally where
the business's books and records are kept and is often where the head of the firm and other
senior management personnel are located)
Domicilio =/= Sede social – Legal address =/= Principal place of business
Residence = Domicilio real (Art. 90 CCCN: El domicilio real de las personas, es el lugar
donde tienen establecido el asiento principal de su residencia y de sus negocios. – Para las
personas jurídicas address of business)
*A estos 4 atributos, algunos autores agregan el de RESPONSABILIDAD, que surge cuando la
sociedad no cumple con sus obligaciones, caso en el cual debe responder con su patrimonio, no el de
los socios (a menos que estos tengan responsabilidad ilimitada)
2. SOLE PROPRIETORSHIPS, PARTNERSHIPS AND CORPORATIONS
CLASIFICACION DE LAS SOCIEDADES
A) Sociedades regulares (organized according to a legal type) o TÍPICAS: aquellas que han adoptado uno de
los tipos previstos en la Ley 19550 y que han cumplido con todos los requisitos relacionados a su
constitución (formas, publicidad, inscripción en el Registro Público, etc.)- Those compliant to a legal type.
Tipos de sociedades regulares:
I. Sociedades de Interés (o de personas)
1. Sociedad Colectiva
2. Sociedad en Comandita Simple
3. Sociedad de Capital e Industria
II. Sociedades por Cuotas
4. Sociedad de Responsabilidad Limitada
III. Sociedades por Acciones
5. Sociedad Anónima
6. Sociedad en Comandita por Acciones
B) Sociedades de la Sección IV (companies governed by Section IV) o ATÍPICAS: el artículo 21 establece las
sociedades de esta sección:
1. Aquella no constituida bajo ningún tipo social
2. Aquella que omita requisitos esenciales
3. Aquella que incumpla con las formalidades exigidas por la ley
Failure to comply with any of the ACA requirements renders a company unincorporated – which does not
result in the company being deprived of proof of existence, rather, it means, that they shall be governed by
different legal rules. Registering a company makes it duly formed (inscripción registral).
Unincorporation may occur in the following 6 cases:
, 1- A company does not necessarily satisfy a specific legal type provided by the ACA.
2- A company is created without following the ACA essential legal requirements (omisión de los
requisitos esenciales no tipificantes)
3- Absence of legal formalities (omisión de los requisitos de forma)
4- A company may be created under one of the legal types but not registered (Sociedad irregular)
5- De facto business companies – those created without members executing any written
document/where the articles of the company are not properly filed.
6- Unincorporated partnerships (sociedades civiles) – personal type structures not following the
ACA provisions relating to legal types or other requirements (registration)
When starting a business, the entrepreneur must decide between a number of factors, especially: 1) ease of
creation, 2) liability of owners, 3) tax considerations, and 4) the need for capital. Traditionally, entrepreneurs have
relied on 3 major business forms: the sole proprietorship, the partnership, and the corporation.
THE SOLE PROPRIETORSHIP
The simplest form of business is a SOLE PROPRIETORSHIP: the owner is the business – A sole proprietorship is an
unincorporated business consisting of one person who owns and completely controls the business. It is formed
without any formality, it is not a separate taxable entity, sole proprietors have unlimited liability for the sole
proprietorship’s debts, the sole proprietor’s interest in the business is freely transferrable, and the death of the
sole proprietor dissolves the sole proprietorship.
In Arg, the equivalent is the empresa individual. The basic legal characteristic is the inexistence of a legal entity and
the proprietor’s unlimited liability. They are usually small enterprises-
♦ Advantages
- The proprietor owns the entire business and receives all the profits.
- Starting is often easier and less costly, as few legal formalities are required.
- Flexibility in decision making.
- The sole proprietor pays only personal income taxes.
♦ Disadvantages
- The proprietor alone bears the burden of any losses or liabilities incurred by the business,
in other words, they bear unlimited liability (creditors can go after the owner’s personal
assets to satisfy any business debts
- The sole proprietorship lacks continuity on the death of the proprietor.
- Difficulty to raise capital (limited to their personal funds and any personal loans obtained)
3. PERSONAL-TYPE CORPORATE STRUCTURES
(General) PARTNERSHIP : a partnership arises from an agreement, express or implied, between two or more
persons to carry on a business for a profit. Partners are co-owners of the business and have joint control over its
operation and the right to share in its profits.
Definition: The Revised Uniform Partnership Act (RUPA) defines a partnership as “an association of two or
more persons to carry on as co-owners a business for profit”. When does a partnership exist? When there’s:
1. A sharing of profits or losses (this creates a presumption that a partnership exists)
*The sharing of gross returns and even profits from such ownership does not by itself
establish a partnership – the sharing of both profits and losses usually does.
2. A joint ownership of the business
3. An equal right to be involved in the management of the business.
FIRST PART: BUSINESS ORGANIZATIONS – CORPORATE LAW
1. LEGAL ASPECTS OF ARTIFICIAL PERSONS
REFORMA DE LA LEY DE SOCIEDADES fue reformada en Octubre de 2014 por la Ley 26994. Comenzó a regir el
1ero de Agosto de 2015. La ley 19.550 deja de llamarse Ley de Sociedades Comerciales para pasar a llamarse LEY
GENERAL DE SOCIEDADES (Argentine Companies Act, 19.550)
ARTICULO 1º — Habrá sociedad si una o más personas en forma organizada conforme a uno de los tipos previstos en
esta ley, se obligan a realizar aportes para aplicarlos a la producción o intercambio de bienes o servicios, participando de
los beneficios y soportando las pérdidas.
La sociedad unipersonal sólo se podrá constituir como sociedad anónima. La sociedad unipersonal no puede constituirse
por una sociedad unipersonal.
“A business company shall legally exist where one or more persons organize a business activity pursuant to one of
the legal types provided by this Act and undertake to make capital contributions for purposes of producing and
exchanging goods or services by sharing in the profits and contributing toward losses”.
PERSONALIDAD JURIDICA DE LAS SOCIEDADES
ARTICULO 2º — La sociedad es un sujeto de derecho con el alcance fijado en esta Ley.
“Companies shall be vested with legal capacity within the scope provided by this Act”.
Según el art. 141 CCCN: “Son personas jurídicas todos los entes a los cuales el ordenamiento jurídico les confiere
aptitud para adquirir derechos y contraer obligaciones para el cumplimiento de su objeto y los fines de su creación.
La sociedad es considerada como una persona diferente a los socios que la componen. Adquiere personalidad
jurídica desde el momento de su constitución (y no desde la inscripción en el Registro – por lo que las sociedades
de la Sección IV también son personas jurídicas.
Art. 143 (CCCN): “Personalidad diferenciada, La persona jurídica tiene una personalidad distinta a la de sus
miembros.”
♦ Atributos de la personalidad
1) NOMBRE – el nombre societario es un atributo que sirve para identificar y diferenciar a la sociedad.
2 clases de nombres societarios (la utilización de uno u otro dependerá del tipo de sociedad:
a) Razón social nombre societario que incorpora el nombre de uno o más socios
b) Denominación social nombre de fantasía, inventado. Se le agregan las siglas
correspondientes.
2) CAPACIDAD – es la aptitud que tiene la sociedad para adquirir derechos y contraer obligaciones.
Las sociedades tienen capacidad de derecho (aptitud para ser titular de un derecho u obligación),
pero no tienen capacidad de ejercicio porque actúan por medio de representantes.
- ¿Qué pasa si el representante de la sociedad ejerce a nombre de esta un acto extraño al
objeto social? Doctrina de los Actos Ultravires (art. 58, Ley 19550) “El administrador o el
representante que de acuerdo con el contrato o por disposición de la ley tenga la
representación de la sociedad, obliga a esta por todos los actos que no sean notoriamente
extraños al objeto social” – Por lo que sí: los actos son notoriamente extraños (actos
ultravires) la sociedad no queda obligada, si no son notoriamente extraños queda
, obligada, y si hay duda la sociedad debe responder frente a terceros aunque luego pueda
ejercer acciones contra aquel que realizo el acto en nombre de la sociedad.
3) PATRIMONIO – la sociedad cuenta con un patrimonio propio, diferente al de los socios. Al
constituirse la sociedad, su patrimonio estará conformado por los aportes de los socios (capital
social) y luego, por los negocios que efectúe la sociedad, su patrimonio variará.
Its assets are separate to those of its members.
4) DOMICILIO – en materia de sociedades, el domicilio es la ciudad o jurisdicción donde se encuentra
la sede social de la empresa. La sede social es la dirección exacta donde se encuentra constituida la
sociedad.
Domicilio = legal address (where the company is registered legally, it’s a company's
registered office address used for legal purposes)
Sede social/Asiento principal de los negocios = Principal place of business/Headquarters
(the primary location where the company’s business is performed. This is generally where
the business's books and records are kept and is often where the head of the firm and other
senior management personnel are located)
Domicilio =/= Sede social – Legal address =/= Principal place of business
Residence = Domicilio real (Art. 90 CCCN: El domicilio real de las personas, es el lugar
donde tienen establecido el asiento principal de su residencia y de sus negocios. – Para las
personas jurídicas address of business)
*A estos 4 atributos, algunos autores agregan el de RESPONSABILIDAD, que surge cuando la
sociedad no cumple con sus obligaciones, caso en el cual debe responder con su patrimonio, no el de
los socios (a menos que estos tengan responsabilidad ilimitada)
2. SOLE PROPRIETORSHIPS, PARTNERSHIPS AND CORPORATIONS
CLASIFICACION DE LAS SOCIEDADES
A) Sociedades regulares (organized according to a legal type) o TÍPICAS: aquellas que han adoptado uno de
los tipos previstos en la Ley 19550 y que han cumplido con todos los requisitos relacionados a su
constitución (formas, publicidad, inscripción en el Registro Público, etc.)- Those compliant to a legal type.
Tipos de sociedades regulares:
I. Sociedades de Interés (o de personas)
1. Sociedad Colectiva
2. Sociedad en Comandita Simple
3. Sociedad de Capital e Industria
II. Sociedades por Cuotas
4. Sociedad de Responsabilidad Limitada
III. Sociedades por Acciones
5. Sociedad Anónima
6. Sociedad en Comandita por Acciones
B) Sociedades de la Sección IV (companies governed by Section IV) o ATÍPICAS: el artículo 21 establece las
sociedades de esta sección:
1. Aquella no constituida bajo ningún tipo social
2. Aquella que omita requisitos esenciales
3. Aquella que incumpla con las formalidades exigidas por la ley
Failure to comply with any of the ACA requirements renders a company unincorporated – which does not
result in the company being deprived of proof of existence, rather, it means, that they shall be governed by
different legal rules. Registering a company makes it duly formed (inscripción registral).
Unincorporation may occur in the following 6 cases:
, 1- A company does not necessarily satisfy a specific legal type provided by the ACA.
2- A company is created without following the ACA essential legal requirements (omisión de los
requisitos esenciales no tipificantes)
3- Absence of legal formalities (omisión de los requisitos de forma)
4- A company may be created under one of the legal types but not registered (Sociedad irregular)
5- De facto business companies – those created without members executing any written
document/where the articles of the company are not properly filed.
6- Unincorporated partnerships (sociedades civiles) – personal type structures not following the
ACA provisions relating to legal types or other requirements (registration)
When starting a business, the entrepreneur must decide between a number of factors, especially: 1) ease of
creation, 2) liability of owners, 3) tax considerations, and 4) the need for capital. Traditionally, entrepreneurs have
relied on 3 major business forms: the sole proprietorship, the partnership, and the corporation.
THE SOLE PROPRIETORSHIP
The simplest form of business is a SOLE PROPRIETORSHIP: the owner is the business – A sole proprietorship is an
unincorporated business consisting of one person who owns and completely controls the business. It is formed
without any formality, it is not a separate taxable entity, sole proprietors have unlimited liability for the sole
proprietorship’s debts, the sole proprietor’s interest in the business is freely transferrable, and the death of the
sole proprietor dissolves the sole proprietorship.
In Arg, the equivalent is the empresa individual. The basic legal characteristic is the inexistence of a legal entity and
the proprietor’s unlimited liability. They are usually small enterprises-
♦ Advantages
- The proprietor owns the entire business and receives all the profits.
- Starting is often easier and less costly, as few legal formalities are required.
- Flexibility in decision making.
- The sole proprietor pays only personal income taxes.
♦ Disadvantages
- The proprietor alone bears the burden of any losses or liabilities incurred by the business,
in other words, they bear unlimited liability (creditors can go after the owner’s personal
assets to satisfy any business debts
- The sole proprietorship lacks continuity on the death of the proprietor.
- Difficulty to raise capital (limited to their personal funds and any personal loans obtained)
3. PERSONAL-TYPE CORPORATE STRUCTURES
(General) PARTNERSHIP : a partnership arises from an agreement, express or implied, between two or more
persons to carry on a business for a profit. Partners are co-owners of the business and have joint control over its
operation and the right to share in its profits.
Definition: The Revised Uniform Partnership Act (RUPA) defines a partnership as “an association of two or
more persons to carry on as co-owners a business for profit”. When does a partnership exist? When there’s:
1. A sharing of profits or losses (this creates a presumption that a partnership exists)
*The sharing of gross returns and even profits from such ownership does not by itself
establish a partnership – the sharing of both profits and losses usually does.
2. A joint ownership of the business
3. An equal right to be involved in the management of the business.
