Unit 4
La influencia de los ídolos
Translation Unit 4 – Translation assessment
1, Lee el texto y traduce las frases de abajo al español.
Abraham Mateo lanza una canción para los niños de Siria
Conmovido por los trágicos acontecimientos en Siria, el cantante Abraham Mateo, un español de unos 20 años,
decidió hacer algo para ayudar a las víctimas infantiles del conflicto. Con este fin compuso su canción Lánzalo.
El cantante donará todas las ganancias que reciba por su canción a UNICEF, una organización caritativa que
realiza trabajo humanitario en todo el mundo.
Según el cantante, Lánzalo es la canción más importante y destacable de su nuevo álbum porque le ha dado
la ocasión de contribuir a una gran causa en colaboración con una organización que conocía desde niño.
Lo que intentó mostrar a todo el mundo es que si todos ponemos de nuestra parte, nuestra ayuda puede llegar
a mucha más gente necesitada. Una responsable de la organización Unicef reconoce la importancia de tales
colaboraciones y ha agradecido a Abraham, a su equipo y a sus fans su ayuda, que les permitirá seguir
trabajando por el bien de los niños de Siria.
1. When the singer composed his song he wanted to give the money he received to a charity.
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
(3 marks)
2. Three years ago UNICEF was carrying out a lot of work in Syria.
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
(3 marks)
3. The young people were excited to go to Abraham’s concert.
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
(3 marks)
4. The lady in charge will carry on working here until the summer.
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
(3 marks)
5. My teachers have given me a lot of support and I would like to thank them.
©Oxford University Press 2016 Page 1 of 2
www.oxfordsecondary.co.uk/acknowledgements
La influencia de los ídolos
Translation Unit 4 – Translation assessment
1, Lee el texto y traduce las frases de abajo al español.
Abraham Mateo lanza una canción para los niños de Siria
Conmovido por los trágicos acontecimientos en Siria, el cantante Abraham Mateo, un español de unos 20 años,
decidió hacer algo para ayudar a las víctimas infantiles del conflicto. Con este fin compuso su canción Lánzalo.
El cantante donará todas las ganancias que reciba por su canción a UNICEF, una organización caritativa que
realiza trabajo humanitario en todo el mundo.
Según el cantante, Lánzalo es la canción más importante y destacable de su nuevo álbum porque le ha dado
la ocasión de contribuir a una gran causa en colaboración con una organización que conocía desde niño.
Lo que intentó mostrar a todo el mundo es que si todos ponemos de nuestra parte, nuestra ayuda puede llegar
a mucha más gente necesitada. Una responsable de la organización Unicef reconoce la importancia de tales
colaboraciones y ha agradecido a Abraham, a su equipo y a sus fans su ayuda, que les permitirá seguir
trabajando por el bien de los niños de Siria.
1. When the singer composed his song he wanted to give the money he received to a charity.
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
(3 marks)
2. Three years ago UNICEF was carrying out a lot of work in Syria.
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
(3 marks)
3. The young people were excited to go to Abraham’s concert.
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
(3 marks)
4. The lady in charge will carry on working here until the summer.
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
(3 marks)
5. My teachers have given me a lot of support and I would like to thank them.
©Oxford University Press 2016 Page 1 of 2
www.oxfordsecondary.co.uk/acknowledgements
