SOCIAL WORK words Dutch – English
Aanhankelijkheid attachment
aanmelding application
aanpak approach
aanzetten, aansturen empower (Am.)
activiteitenbegeleider motivation therapist
activiteitencentrum activity centre
adolescentie adolescence
adviesbureau jeugd en gezin child guidance clinis, family centre
afmaken van de opleiding SPH completion of social care work training
alleenstaande ouder single parent
ambtenaar (government) officer/official
ambulante zorg outpatient clinic, outpatient care
ambulante jeugdhulpverlening non-residential child/youth care
Arbeidsbureau job centre
arbeidsvoorwaarden working conditions
armoede poverty
asielzoeker asylum seeker
auditief gehandicapten persons with a hearing impairment
Begeleid wonen sheltered living, assisted living
begeleiden assist, support, coach, counsel , guide
begeleider supervisor, counseller, tutor
begeleiding (algemeen) support, counselling, help, tuition
begeleiding (door hulpverl.) supervision (instructional direction by a
trained
social worker
behandeling treatment
behandelmethodieken treatment methods
(be)handelplan treatment programme
bejaardenzorg care of the elderly
bemiddeling mediation
beoordelen to assess
beoordelingscriteria assessment criteria
beoordelingsgesprek appraisal, assessment (talk)
beroepsbeoefenaar practitioner
beroepskracht professional
beroepspraktijk professional practice
betrokkenheid involvement
bevooroordeeld bigotted
bijstandsuitkering income support
blijf-van-mijn-lijf-huis women’s refuge
Boddaert centrum out-of-school care
bureau kinderrechter juvenile court
bureau vertrouwensartsen confidential medical centre for the
prevention of cruelty to children
buurthuis community centre
buurthuiswerk(er) community work(er)
Client Client, patient
collegegeld tuition fees
contactpersonen contact persons
conflicthantering coping with conflicts
consultatiebureau infant welfare clinic
creatieve therapie art/creative therapy
crisis interventie crisis intervention
crisis opvang crisis care
Dagactiviteiten Day activities
dagboek bijhouden (werk) keep a log of times and duties
dagbehandeling day treatment
dagbehandeling outpatient clinic, day care group, day care
, center
dagbesteding occupation
dagopvang (centrum) day care (centre)
dakloze homeless person
daklozenhulp care of the homeless
derdejaars’ student third year-student
detentie custody
dienst hebben be on duty
docent-begeleider college-tutor, college-supervisor
doel(stelling) target, aim, objective
het doel bereiken meet the goal, attain the target
doelen stellen set objectives
doelgroep target group
drugsverslaafde drug addict
drugsgebruik drug abuse
dwangopname compulsory placement
Eetstoornis eating disorder
eindtermen attainment goals
eisen stellen make demands
ervaring experience
ervaring opdoen gain experience
ervaringsdeskundige lay expert
evaluatie evaluation, appraisal
Fasehuis halfway home
feedback feedback
functies positions
functioneringsgesprek job evaluation
Gedragsproblemen vertonen display behaviour problems
geestelijk beperkt mentally impaired
geestelijke gezondheid mental health
geestelijke gezondheidszorg care of the mentally handicapped
gehandicapt disabled
genezingsproces healing process
een gesprek beginnen/afronden start/round up a talk
gesprek onder twee ogen face-to-face interview
gevangenbewaarder, p.i.w.er prison officer
gezinsbegeleiding family supervision
gezinsbegeleiding family work
gezinsvervangend tehuis residential home
gezondheidszorg health care , health services
groepsaanpak group approach
groepsgesprek(team) teammeeting
groepsleider group leader
groepstherapie group therapy
Handicaps disabilities, handicaps
helpen, begeleiden (give) support (to), help,
huisarts General Practitioner, G.P., family doctor
huishoudelijk werk housework
huiswerk (school) homework
hulp (opvang, nood) relief
hulp, begeleiding bieden provide support
hulpmiddelen disability equipment
hulporganisatie relief agency
hulp bieden provide support
hulpverlener (alg) care worker
hulpverlener-client relatie professional-client relationship
hulpverleningspraktijk (social) care work practice
hulpvraag the client’s (care) need
hulpvraag vaststellen identify the client’s needs
Aanhankelijkheid attachment
aanmelding application
aanpak approach
aanzetten, aansturen empower (Am.)
activiteitenbegeleider motivation therapist
activiteitencentrum activity centre
adolescentie adolescence
adviesbureau jeugd en gezin child guidance clinis, family centre
afmaken van de opleiding SPH completion of social care work training
alleenstaande ouder single parent
ambtenaar (government) officer/official
ambulante zorg outpatient clinic, outpatient care
ambulante jeugdhulpverlening non-residential child/youth care
Arbeidsbureau job centre
arbeidsvoorwaarden working conditions
armoede poverty
asielzoeker asylum seeker
auditief gehandicapten persons with a hearing impairment
Begeleid wonen sheltered living, assisted living
begeleiden assist, support, coach, counsel , guide
begeleider supervisor, counseller, tutor
begeleiding (algemeen) support, counselling, help, tuition
begeleiding (door hulpverl.) supervision (instructional direction by a
trained
social worker
behandeling treatment
behandelmethodieken treatment methods
(be)handelplan treatment programme
bejaardenzorg care of the elderly
bemiddeling mediation
beoordelen to assess
beoordelingscriteria assessment criteria
beoordelingsgesprek appraisal, assessment (talk)
beroepsbeoefenaar practitioner
beroepskracht professional
beroepspraktijk professional practice
betrokkenheid involvement
bevooroordeeld bigotted
bijstandsuitkering income support
blijf-van-mijn-lijf-huis women’s refuge
Boddaert centrum out-of-school care
bureau kinderrechter juvenile court
bureau vertrouwensartsen confidential medical centre for the
prevention of cruelty to children
buurthuis community centre
buurthuiswerk(er) community work(er)
Client Client, patient
collegegeld tuition fees
contactpersonen contact persons
conflicthantering coping with conflicts
consultatiebureau infant welfare clinic
creatieve therapie art/creative therapy
crisis interventie crisis intervention
crisis opvang crisis care
Dagactiviteiten Day activities
dagboek bijhouden (werk) keep a log of times and duties
dagbehandeling day treatment
dagbehandeling outpatient clinic, day care group, day care
, center
dagbesteding occupation
dagopvang (centrum) day care (centre)
dakloze homeless person
daklozenhulp care of the homeless
derdejaars’ student third year-student
detentie custody
dienst hebben be on duty
docent-begeleider college-tutor, college-supervisor
doel(stelling) target, aim, objective
het doel bereiken meet the goal, attain the target
doelen stellen set objectives
doelgroep target group
drugsverslaafde drug addict
drugsgebruik drug abuse
dwangopname compulsory placement
Eetstoornis eating disorder
eindtermen attainment goals
eisen stellen make demands
ervaring experience
ervaring opdoen gain experience
ervaringsdeskundige lay expert
evaluatie evaluation, appraisal
Fasehuis halfway home
feedback feedback
functies positions
functioneringsgesprek job evaluation
Gedragsproblemen vertonen display behaviour problems
geestelijk beperkt mentally impaired
geestelijke gezondheid mental health
geestelijke gezondheidszorg care of the mentally handicapped
gehandicapt disabled
genezingsproces healing process
een gesprek beginnen/afronden start/round up a talk
gesprek onder twee ogen face-to-face interview
gevangenbewaarder, p.i.w.er prison officer
gezinsbegeleiding family supervision
gezinsbegeleiding family work
gezinsvervangend tehuis residential home
gezondheidszorg health care , health services
groepsaanpak group approach
groepsgesprek(team) teammeeting
groepsleider group leader
groepstherapie group therapy
Handicaps disabilities, handicaps
helpen, begeleiden (give) support (to), help,
huisarts General Practitioner, G.P., family doctor
huishoudelijk werk housework
huiswerk (school) homework
hulp (opvang, nood) relief
hulp, begeleiding bieden provide support
hulpmiddelen disability equipment
hulporganisatie relief agency
hulp bieden provide support
hulpverlener (alg) care worker
hulpverlener-client relatie professional-client relationship
hulpverleningspraktijk (social) care work practice
hulpvraag the client’s (care) need
hulpvraag vaststellen identify the client’s needs
