La Familia de Pascual Duarte
Por
Camilo José Cela
, Nota del transcriptor
Me parece que ha llegado la ocasión de dar a la imprenta las memorias de
Pascual Duarte. Haberlas dado antes hubiera sido quizás un poco
precipitado; no quise acelerarme en su preparación, porque todas las cosas
quieren su tiempo, incluso la corrección de la errada ortografía de un
manuscrito, y porque a nada bueno ha de concluir una labor trazada, como
quien dice, a uña de caballo. Haberlas dado después, no hubiera tenido, para
mí, ninguna justificación; las cosas deben ser mostradas una vez acabadas.
Encontradas, las páginas que a continuación transcribo, por mí y a
mediados del año 39, en una farmacia de Almendralejo —donde Dios sabe
qué ignoradas manos las depositaron— me he ido entreteniendo, desde
entonces acá, en irlas traduciendo y ordenando, ya que el manuscrito —en
parte debido a la mala letra y en parte también a que las cuartillas me las
encontré sin numerar y no muy ordenadas—, era punto menos que ilegible.
Quiero dejar bien patente desde el primer momento, que en la obra que
hoy presento al curioso lector no me pertenece sino la transcripción; no he
corregido ni añadido ni una tilde, porque he querido respetar el relato hasta
en su estilo. He preferido, en algunos pasajes demasiado crudos de la obra,
usar de la tijera y cortar por lo sano; el procedimiento priva, evidentemente,
al lector de conocer algunos pequeños detalles —que nada pierde con ignorar
—; pero presenta, en cambio, la ventaja de evitar el que recaiga la vista en
intimidades incluso repugnantes, sobre las que —repito— me pareció más
conveniente la poda que el pulido.
El personaje, a mi modo de ver, y quizá por lo único que lo saco a la luz,
es un modelo de conductas; un modelo no para imitarlo, sino para huirlo; un
modelo ante el cual toda actitud de duda sobra; un modelo ante el que no
cabe sino decir:
—¿Ves lo que hace? Pues hace lo contrario de lo que debiera. Pero
dejemos que hable Pascual Duarte, que es quien tiene cosas interesantes que
contarnos.
Carta anunciando el envío del original
Señor don Joaquín Barrera López. Mérida.
Muy señor mío:
, Usted me dispensará de que le envíe este largo relato en compañía de esta
carta, también larga para lo que es, pero como resulta que de los amigos de
don Jesús González de la Riva (que Dios haya perdonado, como a buen seguro
él me perdonó a mí) es usted el único del que guardo memoria de las señas, a
usted quiero dirigirlo por librarme de su compañía, que me quema sólo de
pensar que haya podido escribirlo, y para evitar el que lo tire en un momento
de tristeza, de los que Dios quiere darme muchos por estas fechas, y prive de
esa manera a algunos de aprender lo que yo no he sabido hasta que ha sido ya
demasiado tarde.
Voy a explicarme un poco. Como desgraciadamente no se me oculta que
mi recuerdo más ha de tener de maldito que de cosa alguna, y como quiero
descargar, en lo que pueda, mi conciencia con esta pública confesión, que no
es poca penitencia, es por lo que me he inclinado a relatar algo de lo que me
acuerdo de mi vida. Nunca fue la memoria mi punto fuerte, y sé que es muy
probable que me haya olvidado de muchas cosas incluso interesantes, pero a
pesar de ello me he metido a contar aquella parte que no quiso borrárseme de
la cabeza y que la mano no se resistió a trazar sobre el papel, porque otra parte
hubo que al intentar contarla sentía tan grandes arcadas en el alma que preferí
callármela y ahora olvidarla. Al empezar a escribir esta especie de memorias
me daba buena cuenta de que algo habría en mi vida —mi muerte, que Dios
quiera abreviar— que en modo alguno podría yo contar; mucho me dio que
cavilar este asuntillo y, por la poca vida que me queda, podría jurarle que en
más de una ocasión pensé desfallecer cuando la inteligencia no me esclarecía
dónde debía poner punto final. Pensé que lo mejor sería empezar y dejar el
desenlace para cuando Dios quisiera dejarme de la mano, y así lo hice; hoy,
que parece que ya estoy aburrido de todos los cientos de hojas que llené con
mi palabrería, suspendo definitivamente el seguir escribiendo para dejar a su
imaginación la reconstrucción de lo que me quede todavía de vida,
reconstrucción que no ha de serle difícil, porque, a más de ser poco
seguramente, entre estas cuatro paredes no creo que grandes nuevas cosas me
hayan de suceder.
Me atosigaba, al empezar a redactar lo que le envío, la idea de que por
aquellas fechas ya alguien sabía si había de llegar al fin de mi relato, o dónde
habría de cortar si el tiempo que he gastado hubiera ido mal medido y esa
seguridad de que mis actos habían de ser, a la fuerza, trazados sobre surcos ya
previstos, era algo que me sacaba de quicio. Hoy, más cerca ya de la otra vida,
estoy más resignado. Que Dios se haya dignado darme su perdón.
Noto cierto descanso después de haber relatado todo lo que pasé, y hay
momentos en que hasta la conciencia quiere remorderme menos.
Confío en que usted sabrá entender lo que mejor no le digo, porque mejor
no sabría. Pesaroso estoy ahora de haber equivocado mi camino, pero ya ni
, pido perdón en esta vida. ¿Para qué? Tal vez sea mejor que hagan conmigo lo
que está dispuesto, porque es más que probable que si no lo hicieran volviera a
las andadas. No quiero pedir el indulto, porque es demasiado lo malo que la
vida me enseñó y mucha mi flaqueza para resistir al instinto. Hágase lo que
está escrito en el libro de los Cielos.
Reciba, señor don Joaquín, con este paquete de papel escrito, mi disculpa
por haberme dirigido a usted, y acoja este ruego de perdón que le envía, como
si fuera el mismo don Jesús, su humilde servidor.
Pascual Duarte
Cárcel de Badajoz, 15 de febrero de 1937.
CLÁUSULA DEL TESTAMENTO OLÓGRAFO OTORGADO POR
DON JOAQUÍN BARRERA LÓPEZ, QUIEN POR MORIR SIN
DESCENDENCIA LEGÓ SUS BIENES A LAS MONJAS DEL
SERVICIO DOMÉSTICO
Cuarta: Ordeno que el paquete de papeles que hay en el cajón de mi mesa
de escribir, atado con bramante y rotulado en lápiz rojo diciendo: Pascual
Duarte, sea dado a las llamas sin leerlo, y sin demora alguna, por disolvente y
contrario a las buenas costumbres. No obstante, y si la Providencia dispone
que, sin mediar malas artes de nadie, el citado paquete se libre durante
dieciocho meses de la pena que le deseo, ordeno al que lo encontrare lo libre
de la destrucción, lo tome para su propiedad y disponga de él según su
voluntad, si no está en desacuerdo con la mía.
Dado en Mérida (Badajoz) y en trance de muerte, a 11 de mayo de 1937.
A la memoria del insigne patricio don Jesús González de la Riva, Conde de
Torremejía quien al irlo a rematar el autor de este escrito le llamó Pascualillo y
sonría.
P.D.
I
Yo, señor, no soy malo, aunque no me faltarían motivos para serlo. Los
mismos cueros tenemos todos los mortales al nacer y sin embargo, cuando
Por
Camilo José Cela
, Nota del transcriptor
Me parece que ha llegado la ocasión de dar a la imprenta las memorias de
Pascual Duarte. Haberlas dado antes hubiera sido quizás un poco
precipitado; no quise acelerarme en su preparación, porque todas las cosas
quieren su tiempo, incluso la corrección de la errada ortografía de un
manuscrito, y porque a nada bueno ha de concluir una labor trazada, como
quien dice, a uña de caballo. Haberlas dado después, no hubiera tenido, para
mí, ninguna justificación; las cosas deben ser mostradas una vez acabadas.
Encontradas, las páginas que a continuación transcribo, por mí y a
mediados del año 39, en una farmacia de Almendralejo —donde Dios sabe
qué ignoradas manos las depositaron— me he ido entreteniendo, desde
entonces acá, en irlas traduciendo y ordenando, ya que el manuscrito —en
parte debido a la mala letra y en parte también a que las cuartillas me las
encontré sin numerar y no muy ordenadas—, era punto menos que ilegible.
Quiero dejar bien patente desde el primer momento, que en la obra que
hoy presento al curioso lector no me pertenece sino la transcripción; no he
corregido ni añadido ni una tilde, porque he querido respetar el relato hasta
en su estilo. He preferido, en algunos pasajes demasiado crudos de la obra,
usar de la tijera y cortar por lo sano; el procedimiento priva, evidentemente,
al lector de conocer algunos pequeños detalles —que nada pierde con ignorar
—; pero presenta, en cambio, la ventaja de evitar el que recaiga la vista en
intimidades incluso repugnantes, sobre las que —repito— me pareció más
conveniente la poda que el pulido.
El personaje, a mi modo de ver, y quizá por lo único que lo saco a la luz,
es un modelo de conductas; un modelo no para imitarlo, sino para huirlo; un
modelo ante el cual toda actitud de duda sobra; un modelo ante el que no
cabe sino decir:
—¿Ves lo que hace? Pues hace lo contrario de lo que debiera. Pero
dejemos que hable Pascual Duarte, que es quien tiene cosas interesantes que
contarnos.
Carta anunciando el envío del original
Señor don Joaquín Barrera López. Mérida.
Muy señor mío:
, Usted me dispensará de que le envíe este largo relato en compañía de esta
carta, también larga para lo que es, pero como resulta que de los amigos de
don Jesús González de la Riva (que Dios haya perdonado, como a buen seguro
él me perdonó a mí) es usted el único del que guardo memoria de las señas, a
usted quiero dirigirlo por librarme de su compañía, que me quema sólo de
pensar que haya podido escribirlo, y para evitar el que lo tire en un momento
de tristeza, de los que Dios quiere darme muchos por estas fechas, y prive de
esa manera a algunos de aprender lo que yo no he sabido hasta que ha sido ya
demasiado tarde.
Voy a explicarme un poco. Como desgraciadamente no se me oculta que
mi recuerdo más ha de tener de maldito que de cosa alguna, y como quiero
descargar, en lo que pueda, mi conciencia con esta pública confesión, que no
es poca penitencia, es por lo que me he inclinado a relatar algo de lo que me
acuerdo de mi vida. Nunca fue la memoria mi punto fuerte, y sé que es muy
probable que me haya olvidado de muchas cosas incluso interesantes, pero a
pesar de ello me he metido a contar aquella parte que no quiso borrárseme de
la cabeza y que la mano no se resistió a trazar sobre el papel, porque otra parte
hubo que al intentar contarla sentía tan grandes arcadas en el alma que preferí
callármela y ahora olvidarla. Al empezar a escribir esta especie de memorias
me daba buena cuenta de que algo habría en mi vida —mi muerte, que Dios
quiera abreviar— que en modo alguno podría yo contar; mucho me dio que
cavilar este asuntillo y, por la poca vida que me queda, podría jurarle que en
más de una ocasión pensé desfallecer cuando la inteligencia no me esclarecía
dónde debía poner punto final. Pensé que lo mejor sería empezar y dejar el
desenlace para cuando Dios quisiera dejarme de la mano, y así lo hice; hoy,
que parece que ya estoy aburrido de todos los cientos de hojas que llené con
mi palabrería, suspendo definitivamente el seguir escribiendo para dejar a su
imaginación la reconstrucción de lo que me quede todavía de vida,
reconstrucción que no ha de serle difícil, porque, a más de ser poco
seguramente, entre estas cuatro paredes no creo que grandes nuevas cosas me
hayan de suceder.
Me atosigaba, al empezar a redactar lo que le envío, la idea de que por
aquellas fechas ya alguien sabía si había de llegar al fin de mi relato, o dónde
habría de cortar si el tiempo que he gastado hubiera ido mal medido y esa
seguridad de que mis actos habían de ser, a la fuerza, trazados sobre surcos ya
previstos, era algo que me sacaba de quicio. Hoy, más cerca ya de la otra vida,
estoy más resignado. Que Dios se haya dignado darme su perdón.
Noto cierto descanso después de haber relatado todo lo que pasé, y hay
momentos en que hasta la conciencia quiere remorderme menos.
Confío en que usted sabrá entender lo que mejor no le digo, porque mejor
no sabría. Pesaroso estoy ahora de haber equivocado mi camino, pero ya ni
, pido perdón en esta vida. ¿Para qué? Tal vez sea mejor que hagan conmigo lo
que está dispuesto, porque es más que probable que si no lo hicieran volviera a
las andadas. No quiero pedir el indulto, porque es demasiado lo malo que la
vida me enseñó y mucha mi flaqueza para resistir al instinto. Hágase lo que
está escrito en el libro de los Cielos.
Reciba, señor don Joaquín, con este paquete de papel escrito, mi disculpa
por haberme dirigido a usted, y acoja este ruego de perdón que le envía, como
si fuera el mismo don Jesús, su humilde servidor.
Pascual Duarte
Cárcel de Badajoz, 15 de febrero de 1937.
CLÁUSULA DEL TESTAMENTO OLÓGRAFO OTORGADO POR
DON JOAQUÍN BARRERA LÓPEZ, QUIEN POR MORIR SIN
DESCENDENCIA LEGÓ SUS BIENES A LAS MONJAS DEL
SERVICIO DOMÉSTICO
Cuarta: Ordeno que el paquete de papeles que hay en el cajón de mi mesa
de escribir, atado con bramante y rotulado en lápiz rojo diciendo: Pascual
Duarte, sea dado a las llamas sin leerlo, y sin demora alguna, por disolvente y
contrario a las buenas costumbres. No obstante, y si la Providencia dispone
que, sin mediar malas artes de nadie, el citado paquete se libre durante
dieciocho meses de la pena que le deseo, ordeno al que lo encontrare lo libre
de la destrucción, lo tome para su propiedad y disponga de él según su
voluntad, si no está en desacuerdo con la mía.
Dado en Mérida (Badajoz) y en trance de muerte, a 11 de mayo de 1937.
A la memoria del insigne patricio don Jesús González de la Riva, Conde de
Torremejía quien al irlo a rematar el autor de este escrito le llamó Pascualillo y
sonría.
P.D.
I
Yo, señor, no soy malo, aunque no me faltarían motivos para serlo. Los
mismos cueros tenemos todos los mortales al nacer y sin embargo, cuando
