The International Baccalaureate Written Assignment in Polish A
Literature
Written assignment based on: Joseph Conrad, "Jądro ciemności"
Topic:
Świat przedstawiony w "Jądrze ciemności" jako odzwierciedlenie i krytyka
cech społeczeostwa przełomu XIX i XX wieku.
Personal Code: hlt648
Session: May 2020
Reflection: 389 words
Written Assignment: 1499 words
Declaration:
I declare that this work is my own work and is the final version. I have acknowledged each use of the
words or ideas of another person, whether written, oral or visual.
, Refleksja
Dyskusje przeprowadzone na lekcjach języka polskiego na temat różnych sposobów
odczytania "Jądra ciemności" zdecydowanie pogłębiły moje rozumienie lektury i jej tytułu. Chod
miałem wiele własnych interpretacji owego tytułu, Victoria zaproponowała kilka alternatywnych
możliwości, które biorę aktualnie pod uwagę. Dzięki analizie kontekstu społecznego dowiedziałem
się, że tytułowa ciemnośd mogła byd odniesieniem do powszechnie przyjmowanej niższości,
"ciemnoty" intelektualnej murzynów zamieszkałych w Afryce. Na przełomie XIX i XX wieku typowy
Europejczyk miał nikłe pojęcie o tym co w rzeczywistości dzieje się w Afryce, a wszelkie informacje
czerpał z generalnie akceptowanych stereotypów i założeo, co pogłębiało jego zaburzoną percepcję
Afrykanów. Podczas dyskusji wzięliśmy także pod uwagę kontekst historyczny i doszliśmy do wniosku,
że ciemnośd mogła byd alegorią książkowych "białych plam na mapie" - nieznanego, tajemniczego,
nieodkrytego ówcześnie świata. Rozważając podróż głównego bohatera, nie można nie śledzid
przemian duchowych i moralnych zachodzących w nim na łamach powieści. Marlow jest początkowo
zszokowany i zaskoczony warunkami panującymi w puszczy, jak również traktowaniem murzynów
przez Europejczyków i swoich wyżej wyniesionych pobratymców. Doszedłem do wniosku, że
całokształt niehumanitarnych zachowao mających miejsce w Afryce, niepohamowaną żądzę zysku
oraz przekonanie Europejczyków o własnej wyższości jako szerzycieli światłej kultury europejskiej,
można zdefiniowad jako symboliczną "ciemnośd" moralną, duchową. Dyskusja skłoniła mnie do
refleksji nad ironią, obrazem której jest biały człowiek, będący kwintesencją rozwoju, kultury i
cywilizacji, jednocześnie stanowiący przykład lekceważenia wszelkich zasad etycznych. Satyra tego
typu jest widoczna bardzo często nawet w czasach obecnych, kiedy to wojska pokojowe wysyłane na
misje pacyfikacyjne w Afryce same dopuszczają się nieludzkich zbrodni wobec ludzi oddanych pod ich
opiekę. Kolejnym ciekawym punktem poruszonym podczas dyskusji była analiza oryginalnego tytułu
dzieła - "Heart of Darkness". W oryginale tytuł ten zdaje się odnosid bardziej bezpośrednio do
ludzkiego aspektu ciemności moralnej, w przeciwieostwie do możliwego geograficznego rozumienia
jego polskiej wersji. Dzięki porównaniu zamysłu autora do interpretacji tłumacza doszedłem do
Literature
Written assignment based on: Joseph Conrad, "Jądro ciemności"
Topic:
Świat przedstawiony w "Jądrze ciemności" jako odzwierciedlenie i krytyka
cech społeczeostwa przełomu XIX i XX wieku.
Personal Code: hlt648
Session: May 2020
Reflection: 389 words
Written Assignment: 1499 words
Declaration:
I declare that this work is my own work and is the final version. I have acknowledged each use of the
words or ideas of another person, whether written, oral or visual.
, Refleksja
Dyskusje przeprowadzone na lekcjach języka polskiego na temat różnych sposobów
odczytania "Jądra ciemności" zdecydowanie pogłębiły moje rozumienie lektury i jej tytułu. Chod
miałem wiele własnych interpretacji owego tytułu, Victoria zaproponowała kilka alternatywnych
możliwości, które biorę aktualnie pod uwagę. Dzięki analizie kontekstu społecznego dowiedziałem
się, że tytułowa ciemnośd mogła byd odniesieniem do powszechnie przyjmowanej niższości,
"ciemnoty" intelektualnej murzynów zamieszkałych w Afryce. Na przełomie XIX i XX wieku typowy
Europejczyk miał nikłe pojęcie o tym co w rzeczywistości dzieje się w Afryce, a wszelkie informacje
czerpał z generalnie akceptowanych stereotypów i założeo, co pogłębiało jego zaburzoną percepcję
Afrykanów. Podczas dyskusji wzięliśmy także pod uwagę kontekst historyczny i doszliśmy do wniosku,
że ciemnośd mogła byd alegorią książkowych "białych plam na mapie" - nieznanego, tajemniczego,
nieodkrytego ówcześnie świata. Rozważając podróż głównego bohatera, nie można nie śledzid
przemian duchowych i moralnych zachodzących w nim na łamach powieści. Marlow jest początkowo
zszokowany i zaskoczony warunkami panującymi w puszczy, jak również traktowaniem murzynów
przez Europejczyków i swoich wyżej wyniesionych pobratymców. Doszedłem do wniosku, że
całokształt niehumanitarnych zachowao mających miejsce w Afryce, niepohamowaną żądzę zysku
oraz przekonanie Europejczyków o własnej wyższości jako szerzycieli światłej kultury europejskiej,
można zdefiniowad jako symboliczną "ciemnośd" moralną, duchową. Dyskusja skłoniła mnie do
refleksji nad ironią, obrazem której jest biały człowiek, będący kwintesencją rozwoju, kultury i
cywilizacji, jednocześnie stanowiący przykład lekceważenia wszelkich zasad etycznych. Satyra tego
typu jest widoczna bardzo często nawet w czasach obecnych, kiedy to wojska pokojowe wysyłane na
misje pacyfikacyjne w Afryce same dopuszczają się nieludzkich zbrodni wobec ludzi oddanych pod ich
opiekę. Kolejnym ciekawym punktem poruszonym podczas dyskusji była analiza oryginalnego tytułu
dzieła - "Heart of Darkness". W oryginale tytuł ten zdaje się odnosid bardziej bezpośrednio do
ludzkiego aspektu ciemności moralnej, w przeciwieostwie do możliwego geograficznego rozumienia
jego polskiej wersji. Dzięki porównaniu zamysłu autora do interpretacji tłumacza doszedłem do
