Hoofdstuk 9 ¿La carta, por favor?
Palabras y frases útiles: reservar una mesa.
Buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
Goedendag. Waarmee kan ik u helpen?
Buenas tardes. ¿Qué desea? Goedemiddag. Wat wenst u?
Buenas noches. ¿En qué le puedo servir? Goedenavond. Waarmee kan ik u helpen?
Buenos días. Quería hacer una reserva. Goedendag. Ik wil een reservering maken.
Buenas tardes. Querría reservar una mesa. Goedemiddag. Ik wil een tafel reserveren.
Buenas noches. Quisiera reservar una mesa. Goedenavond. Ik wil graag een tafel reserveren.
¿Para cuándo? Voor wanneer?
Para el martes a las nueve. Voor dinsdag om negen uur.
Para hoy por la noche. Voor avond.
Para las diez y media. Voor half elf.
Para el día 25 a las dos y media. Voor de 25ste om half drie.
¿Para cuántas personas? Voor hoeveel personen?
¿Cuántas personas serían? Voor hoeveel personen?
Una mesa para dos/ tres personas, por favor. Een tafel voor twee/ drie personen graag.
Para dos/tres/diez personas. Voor twee/drie/tien personen.
¿Puede reservarnos una mesa para cuatro Kunt u voor ons een tafel reserveren voor vier
personas? personen?
¿Podemos comer afuera? Kunnen we buiten eten?
Al día de reserva: Op de dag van de reservering:
Hola, tengo una reserva a las nueve. Hallo, ik he been reservering om negen uur.
Me gustaría una mesa cerca de la ventana. Ik wil graag een tafel bij het raam.
¿Tienen platos vegetarianos? Hebt u vegetarische gerechten?
¿Tienen menús gastronómicos? Hebt u menu’s voor fijnproevers?
¿A nombre de quién? Op wiens naam?
¿Podría darme su nombre, por favor? Mag ik uw naam, alstublieft?
1
, No hay ningún inconveniente. Su reserve está Geen enkel problem. Uw reservering is
confirmada. bevestigd.
No, no es possible. Estamos completes. Nee, dat is niet mogelijk. We zitten vol.
Lo siento. El restaurant está reservada para una Het spijt me. Het restaurwant is gereserveerd
convención. voor een bijeenkomst.
Bij het invullen van een formulier voor een online reservering moet u meestal de volgende velden
invullen:
Fecha datum
Hora uur/tijd
Número de personas/ grupo de aantal personen
Nombre, apellido naam, achternaam
Teléfono telefoon
Dirección de email e-mailadres
Es su primera vez en el restaurante? Is dit uw eerste keer in dit restaurant?
Sí/no. Ja/nee
Peticiones especiales Speciale verzoeken.
Palabras y frases útiles: en el restaurant.
Falta el cubierto er is geen bestek
El cubierto het bestek
La cuchara de lepel
El tenedor de vork
El cuchillo het mes
El primer plato de eerste gang/het voorgerecht
De primero als eerste gang/ voorgerecht
El segundo plato de tweede gang/ het hoofdgerecht
De segundo als tweede gang/ het hoofdgerecht
El postre het nagerecht/dessert
De postre als nagerecht/dessert
El pollo de kip
El arroz de rijst
Frito/a gebakken
Agridulce zoetzuur
los mariscos zeevruchten
Fresco/a vers
Congelado/a bevroren/ uit de diepvries
¿Está listo para pedir? Ben u klaaar om te bestellen?
¿Cuál es el plato típico de la región? Wart is een typisch gerecht uit deze regio?
¿Qué desea usted beber? Wat wilt u drinken?
¿Tienen menú en inglés? Hbet u een menu in het Engels?
Para nosotros una cerveza por favor. Voor ons een biertje alstublieft.
Una copa de vino, por favor. Een glas wijn, alstublieft.
¿Vino tinto o blanco? Rode of witte wijn?
2
Palabras y frases útiles: reservar una mesa.
Buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
Goedendag. Waarmee kan ik u helpen?
Buenas tardes. ¿Qué desea? Goedemiddag. Wat wenst u?
Buenas noches. ¿En qué le puedo servir? Goedenavond. Waarmee kan ik u helpen?
Buenos días. Quería hacer una reserva. Goedendag. Ik wil een reservering maken.
Buenas tardes. Querría reservar una mesa. Goedemiddag. Ik wil een tafel reserveren.
Buenas noches. Quisiera reservar una mesa. Goedenavond. Ik wil graag een tafel reserveren.
¿Para cuándo? Voor wanneer?
Para el martes a las nueve. Voor dinsdag om negen uur.
Para hoy por la noche. Voor avond.
Para las diez y media. Voor half elf.
Para el día 25 a las dos y media. Voor de 25ste om half drie.
¿Para cuántas personas? Voor hoeveel personen?
¿Cuántas personas serían? Voor hoeveel personen?
Una mesa para dos/ tres personas, por favor. Een tafel voor twee/ drie personen graag.
Para dos/tres/diez personas. Voor twee/drie/tien personen.
¿Puede reservarnos una mesa para cuatro Kunt u voor ons een tafel reserveren voor vier
personas? personen?
¿Podemos comer afuera? Kunnen we buiten eten?
Al día de reserva: Op de dag van de reservering:
Hola, tengo una reserva a las nueve. Hallo, ik he been reservering om negen uur.
Me gustaría una mesa cerca de la ventana. Ik wil graag een tafel bij het raam.
¿Tienen platos vegetarianos? Hebt u vegetarische gerechten?
¿Tienen menús gastronómicos? Hebt u menu’s voor fijnproevers?
¿A nombre de quién? Op wiens naam?
¿Podría darme su nombre, por favor? Mag ik uw naam, alstublieft?
1
, No hay ningún inconveniente. Su reserve está Geen enkel problem. Uw reservering is
confirmada. bevestigd.
No, no es possible. Estamos completes. Nee, dat is niet mogelijk. We zitten vol.
Lo siento. El restaurant está reservada para una Het spijt me. Het restaurwant is gereserveerd
convención. voor een bijeenkomst.
Bij het invullen van een formulier voor een online reservering moet u meestal de volgende velden
invullen:
Fecha datum
Hora uur/tijd
Número de personas/ grupo de aantal personen
Nombre, apellido naam, achternaam
Teléfono telefoon
Dirección de email e-mailadres
Es su primera vez en el restaurante? Is dit uw eerste keer in dit restaurant?
Sí/no. Ja/nee
Peticiones especiales Speciale verzoeken.
Palabras y frases útiles: en el restaurant.
Falta el cubierto er is geen bestek
El cubierto het bestek
La cuchara de lepel
El tenedor de vork
El cuchillo het mes
El primer plato de eerste gang/het voorgerecht
De primero als eerste gang/ voorgerecht
El segundo plato de tweede gang/ het hoofdgerecht
De segundo als tweede gang/ het hoofdgerecht
El postre het nagerecht/dessert
De postre als nagerecht/dessert
El pollo de kip
El arroz de rijst
Frito/a gebakken
Agridulce zoetzuur
los mariscos zeevruchten
Fresco/a vers
Congelado/a bevroren/ uit de diepvries
¿Está listo para pedir? Ben u klaaar om te bestellen?
¿Cuál es el plato típico de la región? Wart is een typisch gerecht uit deze regio?
¿Qué desea usted beber? Wat wilt u drinken?
¿Tienen menú en inglés? Hbet u een menu in het Engels?
Para nosotros una cerveza por favor. Voor ons een biertje alstublieft.
Una copa de vino, por favor. Een glas wijn, alstublieft.
¿Vino tinto o blanco? Rode of witte wijn?
2
