Actuele kwestie
taalbarrière
,Inhoud
Inleiding..................................................................................................................................................3
Onderzoeksopzet....................................................................................................................................3
Analyseren..............................................................................................................................................4
Deelvraag 1.........................................................................................................................................4
Deelvraag 2.........................................................................................................................................6
Deelvraag 3.........................................................................................................................................7
Deelvraag 4.........................................................................................................................................8
Deelvraag 5.........................................................................................................................................9
Conclusie..............................................................................................................................................14
Bronnenlijst..........................................................................................................................................15
Bijlage...................................................................................................................................................18
2
, Inleiding
Ons onderzoek gaat over de actuele kwestie taalbarrière tussen de cliënten van de
thuiszorgorganisatie ELELE en de rest van de samenleving. Allereerst willen we duidelijk
maken wat een taalbarrière nu eigenlijk precies is. Een taalbarrière is een belemmering in
communicatie welke veroorzaakt wordt door het verschil in taal (Van Dale, 2020).
Leuk om te weten is dat ELELE vertaald uit het Turks hand in hand betekent.
Binnen de thuiszorgorganisatie ELELE bieden ze verschillende diensten aan, maar wij gaan
het vooral hebben over de dagbestedingslocaties. Thuiszorgorganisatie ELELE is er voor
Turkse ouderen. De leeftijden van de ouderen liggen tussen de 50 en 82 jaar oud. Er is een
locatie voor alleen mannen en een andere locatie voor alleen vrouwen. Op de locatie met
alleen vrouwen, gelegen aan de Daltonstraat in Nijmegen, loopt N stage. Zij liep aan tegen
het feit dat haar Turks niet al te best is en ze moeilijk kon communiceren met de ouderen.
Aangezien de ouderen op een enkel woord na geen Nederlands spreken, vroeg zij zich af of
de Turkse ouderen zelf geen last hadden van de taalbarrière. Dit bleek zo te zijn! De
medewerkers bij ELELE spreken allemaal goed Nederlands en goed Turks. Hierdoor is er
binnen de organisatie geen taalbarrière. Echter, wanneer de ouderen buiten hun eigen
netwerk komen ervaren zij wel problemen.
Vandaar dat onze onderzoeksvraag is ‘Hoe zorgen we voor een kleinere taalbarrière tussen
de cliënten van ELELE en de samenleving?’.
Onderzoeksopzet
Deelvraag Onderzoeks- Betrokken Voorbereidi Randvoorwaa Analyse
instrument personen ng rden
3
taalbarrière
,Inhoud
Inleiding..................................................................................................................................................3
Onderzoeksopzet....................................................................................................................................3
Analyseren..............................................................................................................................................4
Deelvraag 1.........................................................................................................................................4
Deelvraag 2.........................................................................................................................................6
Deelvraag 3.........................................................................................................................................7
Deelvraag 4.........................................................................................................................................8
Deelvraag 5.........................................................................................................................................9
Conclusie..............................................................................................................................................14
Bronnenlijst..........................................................................................................................................15
Bijlage...................................................................................................................................................18
2
, Inleiding
Ons onderzoek gaat over de actuele kwestie taalbarrière tussen de cliënten van de
thuiszorgorganisatie ELELE en de rest van de samenleving. Allereerst willen we duidelijk
maken wat een taalbarrière nu eigenlijk precies is. Een taalbarrière is een belemmering in
communicatie welke veroorzaakt wordt door het verschil in taal (Van Dale, 2020).
Leuk om te weten is dat ELELE vertaald uit het Turks hand in hand betekent.
Binnen de thuiszorgorganisatie ELELE bieden ze verschillende diensten aan, maar wij gaan
het vooral hebben over de dagbestedingslocaties. Thuiszorgorganisatie ELELE is er voor
Turkse ouderen. De leeftijden van de ouderen liggen tussen de 50 en 82 jaar oud. Er is een
locatie voor alleen mannen en een andere locatie voor alleen vrouwen. Op de locatie met
alleen vrouwen, gelegen aan de Daltonstraat in Nijmegen, loopt N stage. Zij liep aan tegen
het feit dat haar Turks niet al te best is en ze moeilijk kon communiceren met de ouderen.
Aangezien de ouderen op een enkel woord na geen Nederlands spreken, vroeg zij zich af of
de Turkse ouderen zelf geen last hadden van de taalbarrière. Dit bleek zo te zijn! De
medewerkers bij ELELE spreken allemaal goed Nederlands en goed Turks. Hierdoor is er
binnen de organisatie geen taalbarrière. Echter, wanneer de ouderen buiten hun eigen
netwerk komen ervaren zij wel problemen.
Vandaar dat onze onderzoeksvraag is ‘Hoe zorgen we voor een kleinere taalbarrière tussen
de cliënten van ELELE en de samenleving?’.
Onderzoeksopzet
Deelvraag Onderzoeks- Betrokken Voorbereidi Randvoorwaa Analyse
instrument personen ng rden
3
