Tema 13. La edición diplomática.
La edición diplomática pretende favorecer la lectura y compresión del documento diplomático
al historiador.
Para ello elimina todos los elementos que pueden afectar a una lectura ágil como indicar el
desarrollo de las abreviaturas o cada cambio de párrafo.
Existen multitud de normas para la edición diplomática, por ello es fundamental indicar los
patrones utilizados en cada colección documental.
La edición filológica:
-su misión no es facilitar la lectura al historiador, sino advertir de cuestiones lingüísticas.
-las letras abreviadas aparecen en cursiva.
-se advierte del cambio de línea con una barra oblicua.
Las normas de la comisión internacional de diplomática:
-es el estándar para la edición diplomática acordado por los especialistas de la comisión
internacional de diplomática.
-el proyecto iniciado en 1974 concluyo con la publicación de unas normas en 1984, destinadas
a reemplazar a las diversas normativas existentes.
-las normas están publicada en francés en el libro folia caesaragustana.
El aparato crítico:
-es la parte en la que el editor presenta el documento al lector, aportándole sus datos
esenciales de una forma estandarizada.
-el aparato critico permite al lector que tenga una primera idea de lo que va a encontrar en la
transcripción, lo que facilita tanto el trabajo de búsqueda y lectura.
-siempre aparece introduciendo la transcripción.
-se compone de los siguientes elementos: Datacion, regesto, tabla de tradición.
La datación:
-siempre encabezará el aparato crítico y por tanto será el primer elemento de la trascripción
de un documento.
-contiene una data crónica (adaptada a nuestro calendario) y topica (adaptada al idioma de la
edición) de elaboración del documento, información imprescindible para encuadrarlo dentro
del contexto crono espacial.
-la datación viene resaltada en negrita y sigue el siguiente formato: año, mes, día. Localidad,
lugar concreto.
-si un documento se desenvuelve en dos fechas o a lo largo de un intervalo habrá que
expresarlo, ejemplo 1198, agosto 12 y 30.
-si no conocemos la data crónica, se debe recurrir a la abreviatura de la expresión “sin fechar”:
S/F.
, -si tenemos una estimación de una data utilizaremos corchetes, bien sea para una data mas o
menso precisa, un intervalo expresado entre guiones o una data límite.
-si la estimación no es concreta y abraca un siglo o parte de este prescindiremos de los
corchetes.
-si la data tópica nos es desconocida, omitimos el dato, pero en el caso de que tangamos una
estimación razonable se indicara tambien entre corchetes.
Regesto:
-es un bree resumen de las partes del contenido del documento, debe atenerse a su sentido
jurídico y tener un estilo directo presentado los elementos siguiendo este esquema:
-identificación del otorgante
-naturaleza del negocio expresada en el verbo dispositivo.
-identificación del destinatario
-descripción de los elementos más importantes del negocio
-el regesto escrito en letra cursiva, ocupa un párrafo aparte entre la datación y la tabla de
tradición que tiene una sangria de primera línea.
Los nombres propios se adaptarán al idioma actual de la edición en los siguientes casos:
-transformación de la versión antigua (iohanes-juan)
-traducción de los nombres extranjeros en el caso de que sean importantes, para facilitar la
identificación (el emperador charlemagne será Carlomagno)
Tabla de tradición:
-la tabla de tradición indica detalles sobre la naturaleza del documento, que aparecen
distribuidos en párrafos con la misma sangría de primera línea que tiene el regesto.
-el primer párrafo se destina a la tradición y a la descripción física del documento.
-el segundo párrafo tiene como objeto la identificación archivística del documento.
-el tercer párrafo (opcional) se destina a la descripción de la bibliografía que ha trabajado ese
documento.
Primer párrafo:
-comienza con la letra correspondiente al grado de transmisión del documento dentro de la
tradición: Original=A, original múltiple=A con letra sobrepuesta, B,C Y D copias (el orden de la
letra indica el grado de cercanía al original) F= si el documento es falso (indicar si es falso
diplomático o absoluto) y R=si es un registro.
-el siguiente elemento es la descripción del soporte (pergamino, papel) junto con su formato
(códice, libro, cuadernillo) y sus medidas en milímetros (241z256mm)
-además pueden reseñarse caracteres externos (sello) o elementos que alteran el soporte
original (con algunas roturas que afectan al texto// falta el sello de plomo pendiente)
La edición diplomática pretende favorecer la lectura y compresión del documento diplomático
al historiador.
Para ello elimina todos los elementos que pueden afectar a una lectura ágil como indicar el
desarrollo de las abreviaturas o cada cambio de párrafo.
Existen multitud de normas para la edición diplomática, por ello es fundamental indicar los
patrones utilizados en cada colección documental.
La edición filológica:
-su misión no es facilitar la lectura al historiador, sino advertir de cuestiones lingüísticas.
-las letras abreviadas aparecen en cursiva.
-se advierte del cambio de línea con una barra oblicua.
Las normas de la comisión internacional de diplomática:
-es el estándar para la edición diplomática acordado por los especialistas de la comisión
internacional de diplomática.
-el proyecto iniciado en 1974 concluyo con la publicación de unas normas en 1984, destinadas
a reemplazar a las diversas normativas existentes.
-las normas están publicada en francés en el libro folia caesaragustana.
El aparato crítico:
-es la parte en la que el editor presenta el documento al lector, aportándole sus datos
esenciales de una forma estandarizada.
-el aparato critico permite al lector que tenga una primera idea de lo que va a encontrar en la
transcripción, lo que facilita tanto el trabajo de búsqueda y lectura.
-siempre aparece introduciendo la transcripción.
-se compone de los siguientes elementos: Datacion, regesto, tabla de tradición.
La datación:
-siempre encabezará el aparato crítico y por tanto será el primer elemento de la trascripción
de un documento.
-contiene una data crónica (adaptada a nuestro calendario) y topica (adaptada al idioma de la
edición) de elaboración del documento, información imprescindible para encuadrarlo dentro
del contexto crono espacial.
-la datación viene resaltada en negrita y sigue el siguiente formato: año, mes, día. Localidad,
lugar concreto.
-si un documento se desenvuelve en dos fechas o a lo largo de un intervalo habrá que
expresarlo, ejemplo 1198, agosto 12 y 30.
-si no conocemos la data crónica, se debe recurrir a la abreviatura de la expresión “sin fechar”:
S/F.
, -si tenemos una estimación de una data utilizaremos corchetes, bien sea para una data mas o
menso precisa, un intervalo expresado entre guiones o una data límite.
-si la estimación no es concreta y abraca un siglo o parte de este prescindiremos de los
corchetes.
-si la data tópica nos es desconocida, omitimos el dato, pero en el caso de que tangamos una
estimación razonable se indicara tambien entre corchetes.
Regesto:
-es un bree resumen de las partes del contenido del documento, debe atenerse a su sentido
jurídico y tener un estilo directo presentado los elementos siguiendo este esquema:
-identificación del otorgante
-naturaleza del negocio expresada en el verbo dispositivo.
-identificación del destinatario
-descripción de los elementos más importantes del negocio
-el regesto escrito en letra cursiva, ocupa un párrafo aparte entre la datación y la tabla de
tradición que tiene una sangria de primera línea.
Los nombres propios se adaptarán al idioma actual de la edición en los siguientes casos:
-transformación de la versión antigua (iohanes-juan)
-traducción de los nombres extranjeros en el caso de que sean importantes, para facilitar la
identificación (el emperador charlemagne será Carlomagno)
Tabla de tradición:
-la tabla de tradición indica detalles sobre la naturaleza del documento, que aparecen
distribuidos en párrafos con la misma sangría de primera línea que tiene el regesto.
-el primer párrafo se destina a la tradición y a la descripción física del documento.
-el segundo párrafo tiene como objeto la identificación archivística del documento.
-el tercer párrafo (opcional) se destina a la descripción de la bibliografía que ha trabajado ese
documento.
Primer párrafo:
-comienza con la letra correspondiente al grado de transmisión del documento dentro de la
tradición: Original=A, original múltiple=A con letra sobrepuesta, B,C Y D copias (el orden de la
letra indica el grado de cercanía al original) F= si el documento es falso (indicar si es falso
diplomático o absoluto) y R=si es un registro.
-el siguiente elemento es la descripción del soporte (pergamino, papel) junto con su formato
(códice, libro, cuadernillo) y sus medidas en milímetros (241z256mm)
-además pueden reseñarse caracteres externos (sello) o elementos que alteran el soporte
original (con algunas roturas que afectan al texto// falta el sello de plomo pendiente)
