Spaans grammatica & taalbeheersing
La voz pasiva – la pasiva perifrástica con ser
Formación
La oración activa La oración pasiva
Cristóbal Colón descubrió Cuba el 28 de Cuba fue descubierto por Cristóbal Colón el
octubre de 1492. 28 de octubre 1492.
transformamos una oración activa en pasiva poniendo el verbo en pasiva: ser +
participio pasado
que toma el género y número del sujeto anteponiendo el objeto directo y colocando la
preposición ‘por’ delante el sujeto
en una oración activa el agente es el sujeto del verbo, mientras que en la pasiva el
sujeto es el paciente
la voz pasiva nos permite describir la realidad desde otro perspectiva
Uso
- preferencia por activa
- contextos en que se quiere minimizar la intervención humana
- más impersonal, distancia y objetividad
La voz pasiva – la pasiva refleja con se
Formación
Se asan las patatas
Verbo = se + tercera persona sing/pl
Sujeto = sufre la acción
! ‘men’ ! => agente indeterminado (se presupone que alguien asa las patatas)
Uso
- no puede utilizar en todos los contextos
- los requisitos son:
o no puede haber complemento de agente (por)
o el sujeto tiene que ser inanimado
- de aplicarse la PF a sujetos inanimados o sea a personas => sujiría ambigüedad
- paréntesis comparativo = sujeto genérico
Aquí se dice la verdad (Hier zegt men de waarheid / Hier wordt de waarheid gezegd)
! También tienen otros recursos para expresar un ! El uso de uno/una = raro
sujeto genérico se utiliza con dos ‘se’
1) 3ª persona plural seguidos
Dicen que mañana hará buen tiempo Se se acostumbra a todo
= ze zeggen dat… Uno se acostumbra a todo
2) 2ª persona singular (Men went aan alles)
Si viajes mucho, tienes que hablar español
= je reist, moet je
Perífrasis verbales (con gerundio)
Formación
Verbos en -AR => -ando
Hablando
Verbos en -ER o -IR => iendo
Comiendo/Viviendo
Irregulares: Pedir Pidiendo Decir Diciendo
Dormir Durmiend Poder Pudiendo
o
Preferir Prefiriend Venir Viniendo
o
, 4 usos perifrásticos
1. Estar + Gerundio
= perífrasis actualizadora
NL: iets aan het doen zijn
Focaliza un momento interno del desarrollo del proceso verbal
Lo sitúa como simultáneo con el momento de enfoque
No te puedo ayudar en este momento porque estoy estudiando
El estado intermedio de una acción, después su inicio y antes si final
Traducciones son diversas
2. Llevar + Gerundio
= perífrasis durativa
NL: iets al een tijdje aan het doen zijn
Implica la idea de una desde … hasta en el desarrollo de la acción
Lleva obligatoriamente un elemento temporal del tipo ‘media hora’ que suele
intercalarse entre en auxiliar y el gerundio
Ya llevo media hora esperando y Pepe todavía no ha llegado
En NL solemos encontrar solo la traducción de indicación del tiempo
Sin pausas dignas de mención ya llevo doce horas conduciendo
Zonder noemenswaardige pauzes rijd ik al twaalf uur achter elkaar
Llevo casi cuarenta años predicando
Ik predik nu al veertig jaar lang
3. Seguir + Gerundio
= perífrasis persistente
NL: iets blijven doen
La contrapartida del 2
o Seguir + gerundio => referencia al futuro
o Llevar + gerundio => referencia al pasado
Marca la persistencia o continuidad de un estado, acción o situación
Pone de relieve la continuidad de la acción
Ya llevo media hora esperando; sigo esperando media hora y me largo
Muy frecuente en español
Construcción paralela en NL
Blijven + infinitief – doorgaan met – steeds opnieuw
Y siguió esperando durante tres años sin un instante de desaliento
En ze is drie jaar, zonder een moment van wanhoop, blijven wachten
Seguiremos conduciendo al día siguiente
We zullen de volgende dag doorrijden
4. Ir + Gerundio
= perífrasis continua
NL: iets gradueel/stilaan doen
Una acción en su desarrollo que no ha llegado a su final
El hablante insiste que la acción verbal se desarrolla lenta y gradualmente
Se combine fácilmente con: más y más, poco a poco, a medida que, …
Y entre cada sorbo de café me iba contando todo lo que había occurido
En tussen de slokken koffie door vertelde ze me langzamerhand wat er
was gebeurd
La voz pasiva – la pasiva perifrástica con ser
Formación
La oración activa La oración pasiva
Cristóbal Colón descubrió Cuba el 28 de Cuba fue descubierto por Cristóbal Colón el
octubre de 1492. 28 de octubre 1492.
transformamos una oración activa en pasiva poniendo el verbo en pasiva: ser +
participio pasado
que toma el género y número del sujeto anteponiendo el objeto directo y colocando la
preposición ‘por’ delante el sujeto
en una oración activa el agente es el sujeto del verbo, mientras que en la pasiva el
sujeto es el paciente
la voz pasiva nos permite describir la realidad desde otro perspectiva
Uso
- preferencia por activa
- contextos en que se quiere minimizar la intervención humana
- más impersonal, distancia y objetividad
La voz pasiva – la pasiva refleja con se
Formación
Se asan las patatas
Verbo = se + tercera persona sing/pl
Sujeto = sufre la acción
! ‘men’ ! => agente indeterminado (se presupone que alguien asa las patatas)
Uso
- no puede utilizar en todos los contextos
- los requisitos son:
o no puede haber complemento de agente (por)
o el sujeto tiene que ser inanimado
- de aplicarse la PF a sujetos inanimados o sea a personas => sujiría ambigüedad
- paréntesis comparativo = sujeto genérico
Aquí se dice la verdad (Hier zegt men de waarheid / Hier wordt de waarheid gezegd)
! También tienen otros recursos para expresar un ! El uso de uno/una = raro
sujeto genérico se utiliza con dos ‘se’
1) 3ª persona plural seguidos
Dicen que mañana hará buen tiempo Se se acostumbra a todo
= ze zeggen dat… Uno se acostumbra a todo
2) 2ª persona singular (Men went aan alles)
Si viajes mucho, tienes que hablar español
= je reist, moet je
Perífrasis verbales (con gerundio)
Formación
Verbos en -AR => -ando
Hablando
Verbos en -ER o -IR => iendo
Comiendo/Viviendo
Irregulares: Pedir Pidiendo Decir Diciendo
Dormir Durmiend Poder Pudiendo
o
Preferir Prefiriend Venir Viniendo
o
, 4 usos perifrásticos
1. Estar + Gerundio
= perífrasis actualizadora
NL: iets aan het doen zijn
Focaliza un momento interno del desarrollo del proceso verbal
Lo sitúa como simultáneo con el momento de enfoque
No te puedo ayudar en este momento porque estoy estudiando
El estado intermedio de una acción, después su inicio y antes si final
Traducciones son diversas
2. Llevar + Gerundio
= perífrasis durativa
NL: iets al een tijdje aan het doen zijn
Implica la idea de una desde … hasta en el desarrollo de la acción
Lleva obligatoriamente un elemento temporal del tipo ‘media hora’ que suele
intercalarse entre en auxiliar y el gerundio
Ya llevo media hora esperando y Pepe todavía no ha llegado
En NL solemos encontrar solo la traducción de indicación del tiempo
Sin pausas dignas de mención ya llevo doce horas conduciendo
Zonder noemenswaardige pauzes rijd ik al twaalf uur achter elkaar
Llevo casi cuarenta años predicando
Ik predik nu al veertig jaar lang
3. Seguir + Gerundio
= perífrasis persistente
NL: iets blijven doen
La contrapartida del 2
o Seguir + gerundio => referencia al futuro
o Llevar + gerundio => referencia al pasado
Marca la persistencia o continuidad de un estado, acción o situación
Pone de relieve la continuidad de la acción
Ya llevo media hora esperando; sigo esperando media hora y me largo
Muy frecuente en español
Construcción paralela en NL
Blijven + infinitief – doorgaan met – steeds opnieuw
Y siguió esperando durante tres años sin un instante de desaliento
En ze is drie jaar, zonder een moment van wanhoop, blijven wachten
Seguiremos conduciendo al día siguiente
We zullen de volgende dag doorrijden
4. Ir + Gerundio
= perífrasis continua
NL: iets gradueel/stilaan doen
Una acción en su desarrollo que no ha llegado a su final
El hablante insiste que la acción verbal se desarrolla lenta y gradualmente
Se combine fácilmente con: más y más, poco a poco, a medida que, …
Y entre cada sorbo de café me iba contando todo lo que había occurido
En tussen de slokken koffie door vertelde ze me langzamerhand wat er
was gebeurd
