Tekst 15 Matrona
1Mater: 1Salve, 2filia 3mea! 1Te 2videre 3gaudeo 4in 5novo 6tecto
1. Moeder (vb 3 nom ev): 1. hallo 2. dochter 3. mijn. 1. (abl) jou (persoonlijk.vnw) 2. te zien (inf) 3. blij 4. in (+abl, verwijst naar
6) 5. nieuwe 6. woning.
7tuo. 1Ante dies octo 2nuptias 3vestras 4celebravimus.
7. je 1. acht dagen geleden 2. huwelijksfeest (acc mv) 3. jullie (verwijst naar 2) 4. vierden (pf a-stam, 1e persoon mv).
1Nonne 2tibi 3placet 4esse 5uxor 6Lucii Caecilii Longi?
1. toch zeker wel 2. jou (persoonlijk.vnw) 3. het bevalt (3 ev) 4. te zijn (inf) 5. echtgenote (vb 3 nom ev) 6. Lucius Caecillus
Longus?
1Filia: 1Laeta 2et 3contenta 4sum. 1Meus 2Lucius 3nec 4multam
1. Dochter (vb 3 nom ev): 1. blij 2. en 3. tevreden 4. ik ben (1e persoon ev). 1. mijn (verwijst naar 2) 2. Lucius 3. niet … en ook
niet 4. veel.
5pecuniam 6habet 3nec 7longum 8agmen 9servorum,
5. geld 6. heeft (3e persoon ev) 7. lange 8. rij 9. van slaven (vb 2 gen mv),
10sed 11valde 12me 13amat, 14sicut 15ego 16eum 17amo. 1Ideo 2satis
10. maar 11. veel 12. van mij (persoonlijk.vnw) 13. hij houdt (3e persoon ev) 14. zoals 15. ik (persoonlijk.vnw) 16. van hem
(persoonlijk.vnw) 17. houd. 1. Daarom 2. genoeg
3contenti 4sumus 5in 6nostro 7tecto 8parvo.
3. tevreden 4. wij zijn 5. in (+abl) 6. onze 7. woning (abl) 8. kleine.
1Mater: 1Nova 2vita 3tibi 4incipit. 1Nos, 2matronae 3Romanae,
1. moeder: 1. nieuwe 2. het leven 3. voor jou (persoonlijk.vnw) 4. begint (3e persoon ev). 1. wij (nom), 2. vrouwen des huizes 3.
de Romeinse,
4mariti 5domum 6regimus 7et 8liberos 9educamus.
4. van echtgenoot 5. het huis 6. besturen (1e persoon mv) 7. en 8. kinderen (vb2 acc mv) 9. opvoeden.
1Filia: 1Liberos? 1Nugas! 1Liberos 2non 3habemus.
1. dochter: 1 kinderen (vb 2 acc mv)? 1. onzin! 1. kinderen (vb2 acc mv) 2. niet 3. wij hebben (1e persoon mv)
1Mater: 1Nondum 2liberos 3habetis. 1Sed 2crede 3mihi,
1. moeder: 1. nog geen 2. kinderen (vb 2 acc mv) 3. jullie hebben. 1. maar 2. geloof 3. mij,
4post 5haud 6longum 7tempus 8Caecilius 9parvus 10aut
4. (+ acc) na 5. helemaal geen (verwijst naar 7) 6. lange 7. een tijd 8. een Caecilius 9. kleine (verwijst naar 8) 10. of
1Mater: 1Salve, 2filia 3mea! 1Te 2videre 3gaudeo 4in 5novo 6tecto
1. Moeder (vb 3 nom ev): 1. hallo 2. dochter 3. mijn. 1. (abl) jou (persoonlijk.vnw) 2. te zien (inf) 3. blij 4. in (+abl, verwijst naar
6) 5. nieuwe 6. woning.
7tuo. 1Ante dies octo 2nuptias 3vestras 4celebravimus.
7. je 1. acht dagen geleden 2. huwelijksfeest (acc mv) 3. jullie (verwijst naar 2) 4. vierden (pf a-stam, 1e persoon mv).
1Nonne 2tibi 3placet 4esse 5uxor 6Lucii Caecilii Longi?
1. toch zeker wel 2. jou (persoonlijk.vnw) 3. het bevalt (3 ev) 4. te zijn (inf) 5. echtgenote (vb 3 nom ev) 6. Lucius Caecillus
Longus?
1Filia: 1Laeta 2et 3contenta 4sum. 1Meus 2Lucius 3nec 4multam
1. Dochter (vb 3 nom ev): 1. blij 2. en 3. tevreden 4. ik ben (1e persoon ev). 1. mijn (verwijst naar 2) 2. Lucius 3. niet … en ook
niet 4. veel.
5pecuniam 6habet 3nec 7longum 8agmen 9servorum,
5. geld 6. heeft (3e persoon ev) 7. lange 8. rij 9. van slaven (vb 2 gen mv),
10sed 11valde 12me 13amat, 14sicut 15ego 16eum 17amo. 1Ideo 2satis
10. maar 11. veel 12. van mij (persoonlijk.vnw) 13. hij houdt (3e persoon ev) 14. zoals 15. ik (persoonlijk.vnw) 16. van hem
(persoonlijk.vnw) 17. houd. 1. Daarom 2. genoeg
3contenti 4sumus 5in 6nostro 7tecto 8parvo.
3. tevreden 4. wij zijn 5. in (+abl) 6. onze 7. woning (abl) 8. kleine.
1Mater: 1Nova 2vita 3tibi 4incipit. 1Nos, 2matronae 3Romanae,
1. moeder: 1. nieuwe 2. het leven 3. voor jou (persoonlijk.vnw) 4. begint (3e persoon ev). 1. wij (nom), 2. vrouwen des huizes 3.
de Romeinse,
4mariti 5domum 6regimus 7et 8liberos 9educamus.
4. van echtgenoot 5. het huis 6. besturen (1e persoon mv) 7. en 8. kinderen (vb2 acc mv) 9. opvoeden.
1Filia: 1Liberos? 1Nugas! 1Liberos 2non 3habemus.
1. dochter: 1 kinderen (vb 2 acc mv)? 1. onzin! 1. kinderen (vb2 acc mv) 2. niet 3. wij hebben (1e persoon mv)
1Mater: 1Nondum 2liberos 3habetis. 1Sed 2crede 3mihi,
1. moeder: 1. nog geen 2. kinderen (vb 2 acc mv) 3. jullie hebben. 1. maar 2. geloof 3. mij,
4post 5haud 6longum 7tempus 8Caecilius 9parvus 10aut
4. (+ acc) na 5. helemaal geen (verwijst naar 7) 6. lange 7. een tijd 8. een Caecilius 9. kleine (verwijst naar 8) 10. of
