Hier is een uitgebreide lijst met veelvoorkomende Franse signaalwoorden en hun
Nederlandse vertaling, gesorteerd op categorie:
1. Tijd (Chronologie)
• avant – voordat
• après – daarna
• alors – toen, dan
• aujourd’hui – vandaag
• autrefois – vroeger
• avant que – voordat
• d’abord – eerst
• depuis – sinds
• désormais – voortaan
• ensuite – vervolgens
• en même temps – tegelijkertijd
• jusqu’à ce que – totdat
• lorsque – wanneer
• maintenant – nu
• pendant que – terwijl
• puis – daarna
• tandis que – terwijl
• tout à coup – plotseling
2. Reden / Oorzaak
• car – want
• comme – aangezien
• en raison de – vanwege
Nederlandse vertaling, gesorteerd op categorie:
1. Tijd (Chronologie)
• avant – voordat
• après – daarna
• alors – toen, dan
• aujourd’hui – vandaag
• autrefois – vroeger
• avant que – voordat
• d’abord – eerst
• depuis – sinds
• désormais – voortaan
• ensuite – vervolgens
• en même temps – tegelijkertijd
• jusqu’à ce que – totdat
• lorsque – wanneer
• maintenant – nu
• pendant que – terwijl
• puis – daarna
• tandis que – terwijl
• tout à coup – plotseling
2. Reden / Oorzaak
• car – want
• comme – aangezien
• en raison de – vanwege
