Community Interpreting exam questions with answers

Community Interpreting exam questions |\ |\ |\ |\




with answers |\




The Golden Rule of Interpreting - CORRECT ANSWERS ✔✔Interpret
|\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\




everything that is said... |\ |\ |\




just as it is said.
|\ |\ |\ |\




Add Nothing |\




Omit Nothing |\




Chance Nothing |\




Three steps to maintain Impartiality - CORRECT ANSWERS ✔✔Disclose
|\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\




conflict to all parties |\ |\ |\




try to withdraw
|\ |\




Only stay if everyone involved request it and you can still stay impartial
|\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\




Which of community interpreting has become the most professionalized? -
|\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\




CORRECT ANSWERS ✔✔Medical interpreting |\ |\ |\




Say No Model - CORRECT ANSWERS ✔✔Be Gracious
|\ |\ |\ |\ |\ |\ |\




Offer 2-3 choices |\ |\




give reasons |\

, Chunking - CORRECT ANSWERS ✔✔The process of taking information and
|\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\




breaking it into parts or chunks to help you recall information
|\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\




If you decide not to sight translate a document, What should you do instead? -
|\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\




CORRECT ANSWERS ✔✔Ask the provider to explain the document and you
|\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\




will be happy to interpret the explanation or have someone else come in to
|\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\




explain the document while you interpret thee explanation
|\ |\ |\ |\ |\ |\ |\




Four elements of an interpreters Introduction that comeS after stating his or
|\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\




her name/ organization? - CORRECT ANSWERS ✔✔Everything will be
|\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\




Interpreted.

Everything will be kept confidential confidential |\ |\ |\ |\ |\




Please speak directly to the to the client/provider
|\ |\ |\ |\ |\ |\ |\




Please pause when I make signal to let me interpret
|\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\




Communicative Autonomy - CORRECT ANSWERS ✔✔The capacity of each |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\




party in an encounter to be responsible for and in control of his or her own
|\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\




communication



BIAS - CORRECT ANSWERS ✔✔A personal attitude or perspective that is not
|\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\




impartial and tends to favor one viewpoint or social group over another
|\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\




NCIHC - CORRECT ANSWERS ✔✔National Council on Interpreting in
|\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\ |\




Health Care |\