Samenvatting Grammaire plus - hoofdstuk 18, 19 en 21

Résumé GP – chapitre 18, 19, 21
Chapite 18  LA VOIX PASSIVE
Le S de la phrase active est un complément d’agent dans la phrase passive.
Le complément d’objet (par…) direct de la phrase active devient le S de la phrase
passive.
 Sauf: si le sujet est ‘on’  tous les ans on propose un prix  tous les ans un
prix est proposé
 COI (A) ne devient jamais S (P)
o Sauf 3 verbes indirects: (dés)obéir à qqn, pardonner à qqn
 Le prof veut être obéi mais malheureusement, il est désobéi
 Elle sera pardonnée
 Verbes intransitifs pas à la forme passive

Le verbe ‘être’ dans la phrase passive est conjugué au même temps que le verbe
principal de la phrase active, suivi du participe passé du verbe de la phrase
principale.

Le complément d’agent peut être indiqué par:
 Par
 De
o Verbes qui expriment un sentiment/une pensée  pas d’action
 Il est estimé de tous
 Elle est comprise de tous
o Verbes d’accompagnement  situation, pas d’action
o L’agent est une chose abstraite, le verbe est pris dans un sens abstrait
 Elle est prise de panique
 Son cœur était inondé de joie
 Elle est prise par la police
 Les terres étaient inondées par l’eau

La construction impersonnelle de la voix passive  ER wordt gebeld/ons verteld
dat..

 Verbes transitifs directs  verbes déclaratifs (dire, constater, affirmer) 
construction impersonnelle
Langue de l’administration  il a été dit beaucoup de choses.
 Verbes transitifs indirects  verbes (procéder à, remédier à)  construction
impersonnelle
Langue de l’administration  al a été procedé au vote

Problèmes néerlandais – français 
 @ NL transitif direct, @ FR transitif indirect
o Iemand opbellen – téléphoner à quelqu’un

, o Iets/iemand beantwoorden – répondre à quelqu’un/quelque chose
o Iemand opvolgen – succéder à quelqu’un
 @ NL transitif indirect, @ FR transitif direct
o Er werd mij verzocht – prier quelqu’un de faire quelque chose
o Passieve vorm in het NL mogelijk en onpersoonlijke constructie
verplicht – passieve vorm @ FR mogelijk, transitif direct
 Er is aan sommige leden toestemming gegeven om daar te
parkeren – Certains membres ont été autorisés à y stationner
 ‘être’ peut être un auxiliaire de la voix passive ou un verbe attributif intransitif
 ‘être’ = état
o Forme passive
 Quand il est clair qu’il y a une action et pas d’état
 Il faut un élément qui marque l’action
 Agent
 Complément (de temps ou de manière)
o Forme active
 Etat
 Pas d’agent
 Forme pronominale
Les rues sont nettoyées par les éboueurs  On nettoie les rues
Les billets sont vendus le matin  Les billets se vendent partout
 La construction impersonnelle de la voix passive est en français impossible
pour un verbe intransitif (lachen, dansen, slapen)  rendre par une
construction active (on)
o Er werd gelachen  on riait
o Er worden maaltijden geserveerd  on sert des repas/des repas y sont
servis

Aandachtspunten door oefeningen :
1. Denken aan het aanpassen van het werkwoord aan het onderwerp  EV/MV!
2. Het pronominale deel van het werkwoord ook meenemen in de passieve
vorm!
a. On m’apporterait le livre  le livre me serait apporté
3. Après qu’on l’a restauré (employez un infinitif), le temple…  Après avoir été
restauré, …
4. ‘être’ niet gebruiken om ‘être’ te vervoegen in de toekomst/verleden tijd 
a. Aurait été
b. Ont été