Hoofdstuk 1 (Deel 1): Juridische vaktaal
Samenvatting:
Een heldere structuur zorgt ervoor dat de juridische complexiteit van
een zaak gedoseerd en overzichtelijk opgediend wordt. Taal en
structuur verhelderen in het ideale geval de juridische
ingewikkeldheid van een casus.
Sociolinguïsten: Bestuderen het verband tussen taal en een sociale
groep. In de sociolinguïstiek wordt onderscheid gemaakt tussen de
begrippen vaktaal en jargon.
Vaktaal: Een groepsinterne, gesloten taalsoort die bestemd is voor
beroeps- en vakgenoten.
Jargon: Taalgebruik binnen een vakgebied of een groep mensen, de
vaktaal, die voor buitenstaanders vaak moeilijk te volgen is.
Jargonauten: Mensen die erg gehecht zijn aan de instandhouding
van jargon.
Juridische vaktaal wordt zowel vakintern als vakextern gebruikt:
Vakintern: De doelgroep bestaat uit vakgenoten.
Vakextern: De doelgroep bestaat uit cliënten die meestal leek zijn
op juridisch gebied.
Bij juridisch schrijven voor leken spelen drie uitgangspunten een rol:
1) Juridische correctheid: De tekst is volledig. En de tekst in juridisch
correct.
2) Lezersgerichtheid: Komt als schrijver (enigszins) tegemoet aan
jouw lezer voor wie juridische vaktaal onbekend terrein is. En ga
in op de hulpvraag of casus.
3) Doelgerichtheid: Wees overtuigend. En schrijf zo dat de lezer
jouw boodschap begrijpt en daarnaar hopelijk handelt.
Vier strategieën om juridische vaktermen te doseren in een tekst:
1) Vervang de vakterm door een ander woord of duidelijke
omschrijving.
2) Omschrijf de betekenis van het begrip in alledaagse woorden,
noem daarna de vakterm.
3) Noem eerst de vakterm, omschrijf vervolgens het begrip in
alledaagse woorden.
4) Doseer de vaktermen: noem er niet te veel en noem niet te veel
termen dicht bij elkaar.
Samenvatting:
Een heldere structuur zorgt ervoor dat de juridische complexiteit van
een zaak gedoseerd en overzichtelijk opgediend wordt. Taal en
structuur verhelderen in het ideale geval de juridische
ingewikkeldheid van een casus.
Sociolinguïsten: Bestuderen het verband tussen taal en een sociale
groep. In de sociolinguïstiek wordt onderscheid gemaakt tussen de
begrippen vaktaal en jargon.
Vaktaal: Een groepsinterne, gesloten taalsoort die bestemd is voor
beroeps- en vakgenoten.
Jargon: Taalgebruik binnen een vakgebied of een groep mensen, de
vaktaal, die voor buitenstaanders vaak moeilijk te volgen is.
Jargonauten: Mensen die erg gehecht zijn aan de instandhouding
van jargon.
Juridische vaktaal wordt zowel vakintern als vakextern gebruikt:
Vakintern: De doelgroep bestaat uit vakgenoten.
Vakextern: De doelgroep bestaat uit cliënten die meestal leek zijn
op juridisch gebied.
Bij juridisch schrijven voor leken spelen drie uitgangspunten een rol:
1) Juridische correctheid: De tekst is volledig. En de tekst in juridisch
correct.
2) Lezersgerichtheid: Komt als schrijver (enigszins) tegemoet aan
jouw lezer voor wie juridische vaktaal onbekend terrein is. En ga
in op de hulpvraag of casus.
3) Doelgerichtheid: Wees overtuigend. En schrijf zo dat de lezer
jouw boodschap begrijpt en daarnaar hopelijk handelt.
Vier strategieën om juridische vaktermen te doseren in een tekst:
1) Vervang de vakterm door een ander woord of duidelijke
omschrijving.
2) Omschrijf de betekenis van het begrip in alledaagse woorden,
noem daarna de vakterm.
3) Noem eerst de vakterm, omschrijf vervolgens het begrip in
alledaagse woorden.
4) Doseer de vaktermen: noem er niet te veel en noem niet te veel
termen dicht bij elkaar.
